Бренд Exeed для России переименован в CheryExeed
Вице-президент Chery Сан Спринг официально пообещал, что трёхрядный паркетник CheryExeed VX станет у нас второй (после TXL) моделью бренда в 2021 году. Компакт LX в планах пока не значится.
Название марки Exeed, которую Chery создала в 2017 году, не хочет приживаться за пределами Китая. В США бренд переименован в Vantas, а на российском рынке — в CheryExeed («ЧериЭксид»). Регистрация товарного знака завершена, тогда как автомобили придётся подождать: кроссовер CheryExeed TXL поступит в продажу сразу после снятия коронавирусных ограничений (ориентировочно с июля по сентябрь).
В сертификате название с четырьмя «E» прописано исключительно заглавными буквами. Об исполнении со строчными, кажется, никто не задумывался, как и о прозвище Чериксид, от которого никуда не деться.
Chery сообщает, что слово «chery» с китайского переводится как «особое благословение». Английское «exceed», от которого происходит Exeed, имеет массу значений, но тут толкуется как «превышать», «превосходить». Перевод слияния слов не предложен, зато указаны основные ценности бренда CheryExeed: интеллектуальность, изысканность и энергия.
У себя на родине Чериэксиды TX и TXL — одна модель, и звёзд с неба она не хватает. С апреля по декабрь 2019 года продано 15 994 машины. За месяц расходилось больше двух тысяч единиц. В 2020-м спрос снизился вдвое: март — 877 единиц, апрель — 951 штука. Цены начинаются с 135 900 юаней (1,36 млн рублей).
Маленькая гигантская птица: что означают названия китайских брендов и как их произносить?
Не знаю, сколько итальянцев подавилось карбонарой, услышав наше славянское «ламборджини», но китайцев мне жалко больше: количество брендов из Поднебесной в России и особенности произношения их названий не оставляют нашим людям шансов правильно запомнить и воспроизвести даже половину из них. Тем более что некоторые слова, написанные латиницей, мы даже про себя прочитать иногда не в состоянии. Ну вот как прочесть какое-нибудь Jiangnan или Hongqi? Давайте попробуем найти с этими товарищами общий язык. Желательно – русский. При помощи настоящего русско-китайского переводчика, живущего в Пекине, конечно.
Четыре тона, 414 слогов и путунхуа
К сожалению, перед тем, как пытаться понять, как правильно произносить те или иные названия, придётся немного изучить теорию китайского языка. Дело в том, что, в отличие от привычных нам русского или даже английского или любого другого европейского языка, китайский язык является тональным. То есть, интонация, с которой произносится тот или иной слог (или слово), меняет его значение. Само собой, никто из нас не будет завывать как ветер, произнося «бао цзюнь» (приблизительно так читается Baojun), но не надо удивляться, что некоторые сочетания букв на латинице будут звучать не так, как мы того ожидаем: перевод китайского тонального языка на любой не тональный язык – это целая наука. Точнее, система, которая имеет собственное название – пиньинь. С её помощью проводят транскрипцию иероглифов с использованием латинских букв и знаков тонов, без которых эта транскрипция невозможна. У нас в названиях брендов знаки тонов пропущены, поэтому разобраться с ними ещё сложнее (а может, и проще – тут как посмотреть).
Всего в государственном китайском языке (который ещё называют мандаринским или по-китайски «путунхуа») существует четыре основных тона: высокий, восходящий от среднего к высокому, понижающийся, затем восходящий и нисходящий от высокого к низкому. Пятый тон – нейтральный, его часто в расчёт не принимают. А слогов в китайском языке всего 414, и этого недостаточно. Но учитывая, что каждый слог можно произнести четырьмя способами, получается уже 1324, а это уже серьёзно. Но абсолютно непонятно для тех, кто не привык одновременно говорить и заниматься сольфеджио.
Тем не менее пиньинь всё же существует, а значит, есть и система перевода всех этих звуков в латиницу. Правда, потом надо ещё перевести латиницу в кириллицу, а тут тоже не всегда получается хорошо. Я отлично помню, как на заводе «Хёндэ Мотор Мануфактуринг Рус» в Петербурге появилась соответствующая вывеска на кириллице, потому что многих наших восточных партнёров бесило наше произношение Hyundai – «хюндай». Пришлось написать по-русски – «Хёндэ». Хотя, надо признать, он так и остался для многих «хюндаем». Теперь на одном из новых дилерских центров я заметил вывеску «Чанган», которая заменила старую вывеску «Changan». Ну, допустим, пусть будет так, хотя эта транскрипция тоже не очень однозначна. Однако тенденция началась: нас потихоньку начинают учить говорить на китайском по-русски.
В завершении теоретической части добавлю, что кроме мандаринского в Китае существуют десятки диалектов. Чтобы всё было максимально точно, я попросил своего давнего товарища – профессионального переводчика из Пекина по имени Хун И (который для меня всё равно останется Сашей) – написать, как произносят названия брендов именно в Пекине, причём в записи иероглифами, а не кириллицей.
Честно говоря, некоторые вещи меня шокировали. Впрочем, давайте сначала посмотрим, что он мне ответил, а затем добавим ещё пару замечаний.
Бог, рысак, ветер и все прочие
Начнём изучать бренды в алфавитном порядке, и первым у нас будет Aeolus – суббренд Dongfeng, который в Китае иероглифами пишут иначе – 风神 (пиньинь – Fengshen). И произносят это на мандаринском как «Фэнь Шэнь». Переводится название бренда как «бог ветра». Повторю ещё раз: это не произношение на латинице, это то, как произносят название этого бренда на мандаринском китайском (на путунхуа), поэтому тут есть явное разногласие с латинским Aeolus. Так что шок номер один: Aeolus – это «Фэнь Шэнь».
С Baojun (он же – 宝骏) всё проще: его следует читать как «Бао Цзюнь», а означает это – «превосходный рысак». Скромно и со вкусом.
BAIC – это аббревиатура, которая обозначает «Пекинский автоконцерн». Произносится их написание 北汽 как «Бэй Ци», никаких «баиков». Похожая ситуация и с брендом BYD, который означает всего лишь «Build Your Dream» – построй свою мечту. А вот произносят иероглифы 比亚迪 как «Би Я Ди», хотя хотелось бы сказать «Би Уай Ди».
Не слишком пока известный у нас Beijing (北京) – это Пекин на китайском, и произносится как «Бэй Цзин», а перевод названия этого города не слишком сложный – «северная столица». Зато хорошо знакомый нам производитель Chery в переводе с китайского означает «хорошая примета» (奇瑞) и произносится немного неожиданным способом – «Ци Жуй».
Название Changan (长安) имеет два смысла. Первый – это Xi’an (Сиань), город в Китае. Заводов Changan в этом городе нет и не было (зато в разное время они были в Шанхае, Нанкине, Чунцине, Пекине и Цзяньлине). А вот второе значение словосочетания и дало название бренду – долговременный порядок или долгосрочная стабильность. Читается это как «Чан Ань», хотя, как я говорил, дилеры на вывесках пишут «Чанган».
К Dongfeng (东风) вопросов практически нет: словосочетание «ветер с востока» на китайском звучит как «Дун Фэн». Приблизительно так мы это и произносим (хотя встречается и вариант «донгфенг», что не очень правильно). Имя бренда Feifan (非凡) переводится как «необыкновенный», читается близко к написанию – «Фэй Фань». Правда, в миру бренд больше известен как Rising Auto, и даже не логотипе у него буква R. А вот со следующим названием сложности возникают часто: не так давно появившийся у нас Gaohe (高和 – «высшее и умеренное») китайцы произносят как «Гао Хэ», а мы стараемся не произносить никак (потому что кто его знает, как это произнести). Ну или просто говорить знакомое и близкое «хайфай», ведь и сами китайцы подают эти машины под именем HiPhi.
С концерном GAC (广汽) вышла ошибочка: мы его часто называем просто «гак», а он, по мнению переводчика, «Гуан Ци» – «Концерн Гуан Ци». Да и Geely (吉利_ китайцы тоже называют не «джили», а «Цзи Ли», что переводится как «благополучие». Ещё интереснее обстоит дело с Great Wall – это просто перевод китайского словосочетания 长城 – «Великая Китайская стена», и китайцы у себя на родине называют Great Wall по-своему – «Чан Чэн». Но нам, конечно, лучше его называть по-английски Great Wall (что так и переводится – великая стена).
Бренд, который называют «джаком» – это JAC (Anhui Jianghuai Automobile Co, 江淮). Китайцы эти иероглифы произносят как «Цзян Хуэй», а обозначают эти слова реки Янцзы Цзян (или просто Янцзы) и Хуайхэ (именно Хуайхэ, а не Хуанхэ – это разные реки).
Haval (哈弗) мы тоже знаем давно, но называть его привыкли «Хавэйл», потому что на этом настаивает и местный офис (а кто-то все равно просто говорит «Хавал»), хотя китайцы говорят «Ха Фу». Звучит так себе, но означает что-то типа «свободный полёт» или – внезапно – «всемогущий». Не самое благозвучное Hongqi (红旗) переводится как «красный флаг» или «красное знамя», а читается как «Хун Ци». Jetour (捷途, «кратчайший путь») – близко не «джетур», а «Цзе Ту». Но это хотя бы не так сложно, как Jiangnan (江南), который правильно называть «Цзян Нань», что означает «правобережье реки Янцзы».
Бренд Kaiyi (凯翼) у нас призывают произносить как «Каи», и это близко к тому, как говорит переводчик – «Кай И». Ну а значение этого словосочетания немного пафосное – «триумфальные крылья». Ну а почему бы и нет? Как ты судно назовёшь, так оно и поплывёт.
Суббренд Chery под именем Omoda мы так и называем «Омода», хотя мой товарищ китайское название 欧萌达 («новая мода») произносит как «Oу Мэнда». Но для нас это явный перебор: на нашем рынке Омоду следует называть всё-таки именно так – Омода.
А вот Roewe (荣威, лев) у себя на родине называют «Жун Вэй» (хотя на тест-драйвах в Китае звучал и другой вариант – Ронг Вэй). Ох уж этот путунхуа…
Tank (坦克) – он и в Африке танк, и, как ни странно, в Китае тоже. Только произносят его как «Тан Кэ». А вот «легенда» Trumpchi (传祺) на китайском звучит как «Чуань Ци». Тут хотя бы что-то общее есть.
Интересная история произошла с ещё одним суббрендом Dongfeng – Voyah. У нас это название произносят как «Воя» с ударением на «о», а вот китайцы говорят «Фэн Ту» (岚途), хотя на их рынке название этого бренда пишут как Lantu. Честно говоря, я не понял, почему в переводе слово 岚途 означает «светокопия». Теоретически тут не обошлось без мифической птицы Пэн, которая вместе с не менее мифической рыбой Кюн изображена на логотипе Voyah, но всё это слишком сложно для моего рассудка. Хотя дальше всё будет ещё сложнее.
Птица Пэн – это гигантская птица, которая может закрыть собой всё небо. И тем более удивительно, что название бренда Xpeng (小鹏, «Сяо Пэн») дословно переводится как «маленькая гигантская птица Пэн». Маленькая гигантская? На самом деле так и есть, потому что «Пэн» – это само по себе именно гигантская птица, а не просто птица. А то, что она в данном случае маленькая, никакого значения не имеет. И вообще не стоит обращать на эти детали внимания: дело в том, что имя и фамилия одного из основателей компании и председателя её правления – Хэ Сяопэн. То есть, бренд получил имя по фамилии основателя. Такой вот Ford по-китайски.
Ну и закончим этот обзор брендом Wey. Иероглиф 魏牌 переводится как «фамилия» или «высокий», а читают его как «Вэй Рай». Но опять же: у нас это звучит как просто «Вэй», потому что в ходе транскрипции в латиницу второй иероглиф «Рай» куда-то пропал. Куда, переводчик объяснить мне не смог. В Китае же название бренда звучит именно как «Вэй Рай».
И ещё немного пояснения
Как я уже говорил, многие китайские бренды у себя на родине называются немного иначе, чем в России. И дело не только в системе транскрипции иероглифов в латиницу пиньинь и затем – в транскрипции латиницы в кириллицу (хотя всё это само по себе очень усложняет весь процесс), но и в том, что китайцы при выходе бренда на наш рынок часто дают ему другое название. Отсюда возникают некоторые сложности, а кроме того, произношение названий в России намеренно упрощают, чтобы хоть как-то их запомнить. Буквально несколько дней назад мне повезло поговорить с ещё одним китайцем, с которым мы обсуждали некоторые названия. И он сказал такую вещь: да, Chery в Китае в написании 奇瑞 действительно называют «Ци Жуй», но для нас – русских – специально пишут Chery, а не 奇瑞. Поэтому, мол, успокойся и говори «Чери». Понял, принял.
Скорее всего, нам надо будет подождать, когда представительства всех брендов окончательно определятся с написанием своих названий кириллицей. А пока они делать этого не спешат, будут у нас и новые «ламборджини», и «хюндаи» с «шевролетами». Ну а потом мы в любом случае выучим, как это всё богатство называть правильно – жизнь заставит.
Chery
Chery Automobile — одна из немногих автомобильных компаний в мире, которая является государственной. Она основана в городе Вуху по инициативе китайского правительства. До сегодня 90% акций компании принадлежат государству. Начиная с 1997 года фирма производит легковые, среднеразмерные, грузовые автомобили, а также автобусы. В Украине купить автомобиль Chery предлагают в Автоцентре на Столичном.
Первый автомобиль Чери сошел с конвейера в декабре 1999 года. Его собрали на лицензионном оборудовании, купленном на заводе Ford. Отметку в миллион машин фирма преодолела менее чем за 10 лет (в 2007). Бренд является лидером китайского рынка в производстве, реализации автомобилей, а также разработке систем безопасности.
Сегодня Chery Automobile — это огромная корпорация, которая состоит из шести заводов, а также одиннадцати пунктов сборки. Причем сборка автомобилей осуществляется не только в Китае, но и в других странах. Фирма также создала собственную лабораторию НИОКР для тестирования безопасности машин. Они сотрудничают с MTS Systems — известной американской фирмой, услугами которой пользуются топовые автопроизводители мира.
В 2019 году Chery сложно назвать сугубо китайской фирмой, ведь она сотрудничает с известными конструкторскими бюро и автопроизводителями (Mitsubishi и Fiat). Дизайном новых автомобилей бренд обязан итальянским студиям дизайна Pininfarina, а также Bertone. К слову, дизайнеры этих фирм также сотрудничают с Lamborghini и Ferrari. Чери — это международная корпорация, автомобили которой продаются на всех континентах. В Украине они невероятно популярны.
Chery Tiggo 5 — флагман компании Чери
Чери Тиго — первый кроссовер в модельном ряду компании, который составил серьезную конкуренцию аналогам своего класса. Внешне он выглядит как уверенный внедорожник с огромными колесами и внушительным клиренсом. Он оснащен независимой подвеской, поэтому впечатляет проходимостью. Тяговую силу обеспечивает двигатель DVVT, объемом 1,9 л, мощностью 139 л.с. В городе Тиго расходует не больше 10,8 литров на 100 км, на трассе — до 6,6 литров. Купить Чери можно в Автоцентр на Столичном.
Популярным Chery Tiggo 5 стал благодаря повышенной проходимости, просторному салону и богатому техническому оснащению. Части кузова соединяют лазерной сваркой, что делает его прочным, как цельнолитая деталь. Также весь кузов проходит гальваническую обработку, что защищает его от коррозии. Многие производители используют гальванику только на швах.
В салоне автомобиля поражает продуманность каждой детали. К примеру, панель приборов защищена выступающими ячейками от появления бликов. Сенсорный дисплей, который есть уже в базовой версии, расположен близко к водителю. То есть, вводить адрес в навигаторе или переключать треки можно, не наклоняясь и не отвлекаясь от дороги. Модели в базовой комплектации также оснащены подушками безопасности, системами ABS и EBD.
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ CHERY?
Результаты продаж автомобилей CHERY в Украине демонстрируют динамичный рост доли бренда в Украине из года в год. Так, по результатам 11 месяцев 2019 бренд CHERY — среди лидеров продаж на рынке новых легковых автомобилей в Украине: CHERY предлагает широкий ряд кроссоверов, как говорится, на любой вкус и кошелек: самый доступный по цене TIGGO 2, практический TIGGO 3, стильный TIGGO 4, семейный TIGGO 5, динамический TIGGO 7, а с недавних пор и самый семейный 7-местный SUV CHERY — TIGGO 8.
Chery Automobile — одна из немногих автомобильных компаний в мире, которая является государственной. Она основана в городе Вуху по инициативе китайского правительства. До сегодня 90% акций компании принадлежат государству. Начиная с 1997 года фирма производит легковые, среднеразмерные, грузовые автомобили, а также автобусы. В Украине купить автомобиль Chery предлагают в Автоцентре на Столичном.
Первый автомобиль Чери сошел с конвейера в декабре 1999 года. Его собрали на лицензионном оборудовании, купленном на заводе Ford. Отметку в миллион машин фирма преодолела менее чем за 10 лет (в 2007). Бренд является лидером китайского рынка в производстве, реализации автомобилей, а также разработке систем безопасности.
Сегодня Chery Automobile — это огромная корпорация, которая состоит из шести заводов, а также одиннадцати пунктов сборки. Причем сборка автомобилей осуществляется не только в Китае, но и в других странах. Фирма также создала собственную лабораторию НИОКР для тестирования безопасности машин. Они сотрудничают с MTS Systems — известной американской фирмой, услугами которой пользуются топовые автопроизводители мира.
В 2019 году Chery сложно назвать сугубо китайской фирмой, ведь она сотрудничает с известными конструкторскими бюро и автопроизводителями (Mitsubishi и Fiat). Дизайном новых автомобилей бренд обязан итальянским студиям дизайна Pininfarina, а также Bertone. К слову, дизайнеры этих фирм также сотрудничают с Lamborghini и Ferrari. Чери — это международная корпорация, автомобили которой продаются на всех континентах. В Украине они невероятно популярны.
Chery Tiggo 5 — флагман компании Чери
Чери Тиго — первый кроссовер в модельном ряду компании, который составил серьезную конкуренцию аналогам своего класса. Внешне он выглядит как уверенный внедорожник с огромными колесами и внушительным клиренсом. Он оснащен независимой подвеской, поэтому впечатляет проходимостью. Тяговую силу обеспечивает двигатель DVVT, объемом 1,9 л, мощностью 139 л.с. В городе Тиго расходует не больше 10,8 литров на 100 км, на трассе — до 6,6 литров.
Популярным Chery Tiggo 5 стал благодаря повышенной проходимости, просторному салону и богатому техническому оснащению. Части кузова соединяют лазерной сваркой, что делает его прочным, как цельнолитая деталь. Также весь кузов проходит гальваническую обработку, что защищает его от коррозии. Многие производители используют гальванику только на швах.
В салоне автомобиля поражает продуманность каждой детали. К примеру, панель приборов защищена выступающими ячейками от появления бликов. Сенсорный дисплей, который есть уже в базовой версии, расположен близко к водителю. То есть, вводить адрес в навигаторе или переключать треки можно, не наклоняясь и не отвлекаясь от дороги. Модели в базовой комплектации также оснащены подушками безопасности, системами ABS и EBD.
Перевод «chery» на русский
Therefore, it is favored by famous enterprises such as midea, chery, Fujitsu, Shanghai Volkswagen and daimei group.
Поэтому его любят такие известные предприятия, как midea, chery, Fujitsu, Shanghai Volkswagen и daimei.
She replaced the discontinued and obsolete model of Chery Fora.
Она пришла на смену снятой с производства и морально устаревшей модели Chery Fora.
Chery Tiggo 4 was released in 2017.
Chery Tiggo 4 был представлен еще в 2017-ом году.
Some have helped Chery establish a local supply chain.
Некоторые помогли Chery создать локальную цепочку поставок.
They were able to see with their own eyes the process of producing engines developed by Chery‘s own specialists.
Они смогли своими глазами увидеть процесс производства двигателей, разработанных силами собственных специалистов Chery.
Both companies also will jointly develop new globally competitive products based on future Chery small-car platforms.
Обе компании также будут совместно разрабатывать новые конкурентные продукты, основанные на будущих платформах малых автомобилей производства Chery.
Among them there was the car company Chery, which also has a network of schools.
В их числе оказалась автомобильная компания Chery, которая также имеет целую сеть учебных заведений.
The first images of the compact SUV reveal the design direction for Chery‘s new nameplate.
Первые изображения компактного внедорожника показывают направление проектирования новой таблички Chery.
On the morning of October 29, the owners of Chery cars visited the second engine plant of this company.
Утром 29 октября владельцы авто Chery посетили второй завод двигателей этой компании.
It already has several variants, including the Chery QQ6, the car’s super mini version.
Он уже имеет несколько вариантов, в том числе Chery QQ6, машина супер мини версия.
The name of the Chinese car brand Chery appeared as a result of transliteration error.
Название китайской автомобильной марки Chery появилось в результате транслитерационной ошибки.
Company of Chery, despite the absence of its own assembly facilities in Russia, will continue to work on the deep localization of production.
Компания Chery, несмотря на отсутствие собственных сборочных мощностей на территории России, продолжит работать над глубокой локализацией производства.
Recall that the upcoming price increase was already announced by Chery Company.
Напомним, что о предстоящем повышении цен уже объявила компания Chery.
In fact, Chery has been the top exporter of Chinese automobiles since 2003.
Начиная с 2003 года именно Chery является крупнейшим экспортером автомобилей из Китая.
On March 2, 2006, the first batch of CHERY engines was exported to USA.
2 марта 2006 — первая партия двигателей CHERY экспортирована в США.
This is a new model from the company Chery — Beta 5.
Это новая модель от компании Chery — Beta 5.
The inauguration of the first Chery factory in Brazil is going to open a new chapter.
Ввод в эксплуатацию первого завода Chery в Бразилии будет открытием новой главы.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Mac
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 734 . Точных совпадений: 734 . Затраченное время: 76 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.