Как произносится hublot

Сам ты «Хаблот». Как правильно произносить название люксовых марок часов

Если правильное произношение люксовых марок одежды и обуви мы более или менее выучили, то с известными часовыми брендами все иначе. Как не попасть в неловкую ситуацию, произнося вслух Hublot, Longines, Breguet и другие замысловатые для нас марки, рассказывает специалист по билингвальному развитию, преподаватель английского и французского языков Мария Елисеева.

Hublot

Многие изучали в школе английский язык, поэтому автоматически проговаривают иностранные слова по его правилам. Между тем имена европейских часовых брендов чаще всего имеют французские или, реже, немецкие корни — каноны этих языков и нужно учитывать, чтобы не совершить досадную ошибку.

Вопрос-ответ

Например, бренд Hublot легко поставит в тупик неподготовленного человека. Как прочитать это слово — «Хублот» или даже «Хаблот»? Французский язык дает однозначный ответ: первая и последняя буквы не читаются, звук «u» смягчен, и в итоге говорим так: «Юбло» — с ударением на звук «о».

Montblanc

Чтобы верно упомянуть в разговоре бренд Montblanc, достаточно освежить знания географии. Эта немецкая мануфактура носит имя самого высокого пика Европы — горы Монблан. Необычная форма вершины Монблана нашла отражение в логотипе компании. Так и следует читать название марки — буквы «t» и «c» в слове не произносятся.

Breguet

Марка Breguet во времена Пушкина была именем нарицательным — словом «брегет» обозначали любые карманные часы. Однако это название, произошедшее от фамилии знаменитого часовщика Абрахама-Луи Бреге, правильно читать так: «Брёгэ» — с ударением на «э» и коротким «ё». Буква «t» в слове не читается.

TAG Heuer

Произнося TAG Heuer, не стоит забывать о букве «h». Она читается и в фамилии швейцарского часовщика Эдуарда Хойера, и в названии фабрики, созданной им. Аббревиатуру «TAG» прочесть гораздо проще — так же, как она пишется. Полное имя бренда звучит: «Таг Хойер».

Longines

Любопытна история названия Longines: основатели дали имя фабрике в честь местечка, где построили ее. Слово Longines означает «длинные, узкие поля» и читается на французский манер — опускаем «es» в конце и максимально смягчаем «g». Получается «Лонжин» — с ударением на «и». Чтобы приблизиться к оригиналу, попробуйте произнести «н» в середине слова с заметным французским прононсом.

Английская карикатура на заседания дамских литературных клубов.

Вопрос-ответ

Audemars Piguet

Компаньоны Эдвард-Огюст Пиге и Жюль-Луи Одемар в XIX веке основали компанию Audemars Piguet, известную во всем мире элитными ювелирными и спортивными часами. На производстве работают всего 50 сотрудников, и все часы этой марки собираются исключительно вручную. Фамилии первых директоров фирмы и французские правила произношения подсказывают, как верно прочитать название бренда: «Одемар Пиге».

Ulysse Nardin

Швейцарские часовые компании часто носят имена своих основателей, и Ulysse Nardin не исключение. Буква «i» в фамилии Nardin читается не как «и», а как среднее между «а» и «э». Вы не ошибетесь, если скажете «Улисс Нардан» — именно так звали часовщика, создавшего эту знаменитую фирму. Допускается также вариант «Улисс Нардэн».

Piaget

Имя швейцарской мануфактуры Piaget, производящей сверхплоские часовые механизмы из драгоценных металлов, соответствует всем канонам французского языка. Буква «t» в конце не читается, а «i» скорее напоминает мягкий знак, чем обычную «и». В итоге получается «Пьяже» с традиционным ударением на последний слог.

Patek Philippe

Бренд Patek Philippe звучит немного непривычно среди французских слов, и это легко объяснимо: один из основателей мастерской, Антоний Патек, приехал в Женеву из Польши. А его деловой партнер Жан-Адриен Филипп обеспечил вторую половину имени марки: «Патек Филипп».

Vacheron Constantin

В названии престижной марки Vacheron Constantin обычно делают ошибку посередине первого слова, читая «ch» как «ч» — «Вачерон». Это неверно: обратимся к правилам французского произношения, где это сочетание букв звучит как «ш». Получается верный вариант: «Вашерон Константин».

Tissot

Короткое имя бренда Tissot содержит коварную букву «t» в конце, которую часто проговаривают, совершая ошибку. Правильно говорить так: «Тиссо» — с ударной «о». Кстати, когда знаменитая фабрика была еще небольшой часовой мастерской, ее вывеска была длиннее: «Шарль Тиссо и сын».

Chopard

Человеку, изучавшему английский, хочется прочитать наименование марки Chopard как «Чопард». На самом деле знаменитый производитель часов и ювелирных украшений из Женевы именуется более изящно — «Шопар». Конечно, помним, что ударение падает на звук «а».

Производители престижных дорогих часов известны не только непревзойденным качеством и точностью своих изделий, но и красивыми названиями, каждое из которых имеет свою историю. Теперь вы знаете, как безошибочно произносить имена люксовых часовых брендов, и с легкостью поддержите светскую беседу об этих предметах роскоши.

Назвать нельзя ошибиться. Как произносятся наименования часовых брендов

С часами иногда случаются казусы, вокруг них вырастают частоколы легенд и предрассудков. Например, лет 25 назад многие были уверены, что надпись crystal glass значит «хрустальное стекло». А приметы, связанные с ходиками, до сих пор считают народной мудростью.

Многие заблуждения в головах людей связаны и с названиями часовых брендов. Даже те, кто хорошо знает один из иностранных языков, не всегда читают зарубежные слова верно. Правила написания в разных странах отличаются. Как читаются названия часовых брендов, которые часто встречаются в интернете?

Произношение названий швейцарских часов

В Швейцарии 4 официальных языка, это связано с этническим составом населения страны и ее географическим положением. Самыми сложными правилами чтения отличается французский. Многие швейцарские марки часов имеют название французского происхождения. Человеку, незнакомому с особенностями языка, читать их особенно трудно.

Много неудобств доставляет буковка «t» в конце некоторых брендов, названных по фамилиям (и не только по ним). Обычно эта буква не читается. Например, в конце Breguet, Tissot, Bovet она теряется. Названия читаются как Бреге, Тиссо, Бове.

Hublot может похвастаться самыми неприличными вариантами названий, которые доводилось услышать. Его читают как Хубло, Хублот, Ублот и Убло. Но какое название будет правильным? Глухая буква «H» вначале по правилам французского не произносится, «t» тоже. Наименование звучит как Юбло. Понять сложно, надо просто запомнить.

Швейцарцы TAG Heuer – тоже одни из лидеров по тому, как часто их имя произносят неправильно и неприлично. Попробуйте сначала сами прочитать. Сможет тот, кто знает: основателя бренда зовут Эдуард Хойер. А наименование произносится как Таг Хойер. Иногда – Таг Еюэр. Для нас звучит странно, поэтому можно пользоваться первым вариантом.

Jaeger Le-Coultre делает потрясающие вещи, но название фирмы иностранцы обычно осилить не могут. Особенно много проблем и сомнений вызывает первое слово – Jaeger. Как верно – Жагер, Ягер или Джагер? Ни один из вариантов. Основателем марки выступил парижский мастер Эдмон Жаже. А бренд стоит читать как Жаже Лё Культр. Не забудьте пограссировать завершающей «р».

Часовой дом «Baume & Mercier» предлагает изделия класса люкс. Его основателем выступил мсье Бом (так произносится первая часть названия, Baume), а сооснователем – господин Мерьсе (вторая часть, Mercier). Значок между ними «&» называется «амперсанд» и обычно читается по-английски как «энд» (то есть союз «и»). Но название фирмы французское, поэтому «&» читается как «et» – «э». А полностью название звучит как Бом и Мерсье.

О часовой марке medium-luxury под названием Longines слышали, наверняка, все. Название у нее тоже коварное. По-французски «s» в конце не произносится, а «g» читается как мягкое «ж». Поэтому произносим «Лонж’ин».

Имя швейцарского премиум-производителя Piaget тоже часто перевирают. Первый слог растягивают, и получается что-то вроде «Пи-аже». Иногда произносят последнюю «т», хоть и не надо. Первый слог стоит смягчать и говорить «Пья-же».

Как читаются другие швейцарские названия:

Audemars Piguet – Одемар Пиге;
Auguste Reymond – Огюст Реймон;
Blancpain – Бланпа («н» в конце как бы есть, но его почти не слышно);
Breitling – Брайтлинг;
Certina – Цертина;
Chopard – Шопар;
Chronoswiss – Хроносвисс;
Daniel Roth – Дениэл Рот;
Frederique Constant – Фредерик Констан;
Girard-Perregaux – Жирар-Периго;
Jaquet Droz – Жак Дро;
Maurice Lacroix – Морис Лакруа;
Patek Philippe – Патек Филипп;
Pequignet – Пекине;
Raymond Weil – Раймон Вэйл;
Roamer – Ромер;
Ulysse Nardin – Улисс Нардан (иногда говорят Нардэн);
Vacheron Constantin – Вашерон Констан (хотя чаще говорят Вашрон Константин);
Van Cleef & Arpels – Ван Клиф Арпэлс;
Zenith – Зенит.

Европейские модели часов

С европейскими марками тоже не все просто. Особенно с теми, которые произошли из Франции. Например, французский дом Boucheron делает ювелирные изделия и часы. Произносят его название чаще всего неправильно, стараясь соблюдать грамматику английского языка – Бучерон. В действительности буквосочетание «ch» читается как «ш». А последняя буква «n» произносится, но она назальная и ее почти не слышно. Правильнее всего будет произносить «Бушерон».

С часами немецкого производителя A.Lange & Sohne встречались? Владельцы этих ходиков часто называют их просто и понятно – «лангезоны». Если произнести на русском, наименование будет звучать как «А. Ланге и сыновья», а в транскрипции – «А Ланге унд Зёне».

А о производителе ручек, украшений и часов «Монтбланк» вы слышали? Пишется Montblanc. Это немецкая компания, названная в честь альпийского пика Монблан на границе с Францией. Поэтому правильным будет говорить – Монблан, опуская буквы «t» и «с».

С именем популярного производителя драгоценностей и часов Cartier обычно проблем не возникает, оно постоянно на слуху. Но напоминание лишним не будет: последняя буква «r» не читается, поэтому произносим «Картье».

Французский модный дом Louis Vuitton, помимо всего прочего, делает и хронометры. Нет-нет, он не Луис Вуиттон. А, скорее, Луи Витон. Иногда говорят Луи Вюттон, второй звук в слове изменчив. Названия других европейских брендов:

Balmain – Бальма (это более правильно, хотя чаще говорят Бальман – так тоже можно);
Bell & Ross – Бэль Эн Росс (Франция);
Burberry – Бёрберри (Англия);
Bvlgari – Булгари (Италия);
Chaumet – Шамэ (Франция);
Claude Bernard – Клод Бернар (Франция);
Chloé – Клоэ (Франция, ударение на последнюю букву);
Diesel – Дизель (Италия);
Eterna – Итерна (Германия);
France Connection – Франс Коннэкшн (Великобритания);
Gucci – Гуччи (Италия);
Hermes – Эрмес (Франция);
Jacques Lemans – Жак Леман (Австрия);
Moschino – Москино (Италия);
Officine Panerai – Офисин Панерай (Италия);
Pierre Lannier – Пьер Ланье (Франция);
Rochas – Роша (Франция);
Versace – Версаче (Италия).

Читать:

Сколько стоят колпачки от mercedes

Японские часы и их произношения

Японские бренды, вероятно, одни из самых простых в плане выговаривания. Большинство их названий для европейца понятны и изначально европеизированы. Например, Citizen (Ситизен) – вполне привычное английское слово, которое значит «гражданин». Orient (Ориент) переводится как «восточный». Это отсылка к тому, что бренд происходит с Востока.

Название Seiko (читается Сейко) сократилось от слова Seikosha. В приблизительном переводе оно значит «Дом изысканного мастерства». Согласитесь, очень подходящее наименование для часового производителя. Тем более, в первое время он выпускал механику. Q&Q – тоже понятно, английские буквы Кью энд Кью. Casio читается, как пишется: у нас слово звучит как Касио.

Почему лучше говорить правильно

Термины и слова часто «приклеиваются» к нам намертво, достаточно пару раз сказать. К неверному произношению быстро привыкнуть, а «отлепить» его потом невозможно. Обычно в магазинах, мастерских и сервисных центрах понимают, о чем идет речь, даже если клиент говорит неправильно.

И исправлять не будут, потому что одно из правил сервиса – «разговаривать на языке, на котором общается посетитель». Поэтому кажется, что учить правильные наименования совсем необязательно.

С другой стороны, верное произношение – признак экспертности. Понятно, что такой человек хоть немного, но разбирается в часах. А не просто пришел купить самые дорогие Хублот или Картьер для поддержания имиджа. Да, мы не должны быть профи в часовом деле. Но правильные названия – часть культуры. Лучше их все-таки знать.

Опубликовано 05.06.2019

Обзоры и статьи
Мужские часы 253
Женские часы 161
Японские часы 179
Недорогие часы 7
Спортивные часы 148
Кварцевые часы 207
Детские часы 9
Противоударные часы 48
Часы с хронографом 42
Водонепроницаемые часы 93
Европейские часы 95
Fashion часы 93
Швейцарские часы 90
Механические часы 56
Наручные часы 282
Настенные часы 10
Электронные часы 125
Часы с термометром 17
Часы с пульсометром 8
Часы на солнечной батарее 18
Золотые часы 1
Напольные часы 1
Барометры и метеостанции 3
Карманные часы 4
Настольные часы 8
Timex 47
Guess 8
Fossil 9
Wenger 2
Appella 12
Orient 28
Nautica 1
33 Element 1
Adriatica 19
Nexxen 1
Calvin Klein 1
TFA 2
Le Chic 7
Police 4
Tissot 4
Victorinox 2
Swiss Military Hanowa 14
Tommy Hilfiger 5
Versace 2
Longines 1
Haurex 2
Romanson 10
Ziz 3
Omega 1
Michelle Renee 1
Q&Q 32
La Mer Collections 1
Oris 5
Pierre Lannier 3
Шкатулки для часов 3
Lotus 2
Edox 4
Bulova 3
Frederique Constant 1
Calypso 4
Seiko 15
Elysee 1
Diesel 15
Guardo 1
A.B.Art 1
Certina 6
DKNY 7
Breitling 1
Citizen 18
Armani 3
Часы для дайвинга 1
Hugo Boss 3
Continental 5
Morgan 1
Casio 183
Paris Hilton 3
Balmain 3
Mini Watch 4
Jacques Lemans 4
Davosa 1
Bulova Accutron 3
Pierre Ricaud 4
Royal London 23
Roamer 5
Moog 2
Claude Bernard 3

Советы
Мужские часы 2
Женские часы 2
Японские часы 2
Спортивные часы 2
Механические часы 1
Кварцевые часы 2
Противоударные часы 1
Водонепроницаемые часы 1
Наручные часы 10
Электронные часы 2
Casio 5
Orient 1
Запонки 1
Ножи 1
Портмоне 1
Портфели 1
Ремни 1
Ручки 1
Рюкзаки 1

Новости
Мужские часы 94
Женские часы 31
Спортивные часы 41
Японские часы 86
Недорогие часы 1
Противоударные часы 24
Часы с хронографом 16
Водонепроницаемые часы 32
Швейцарские часы 58
Наручные часы 91
Европейские часы 14
Fashion часы 14
Механические часы 33
Кварцевые часы 43
Часы с пульсометром 2
Часы на солнечной батарее 16
Золотые часы 1
Карманные часы 2
Электронные часы 23
Часы с термометром 3
Omega 3
Citizen 16
Oris 13
Balmain 1
Edox 5
Fossil 4
Seiko 26
Tissot 3
Breitling 1
Romanson 4
Aerowatch 1
Аксессуары и подарки 1
Maurice Lacroix 3
Frederique Constant 1
Guess 2
Diesel 1
Orient 13
DKNY 1
Casio 68
Tommy Hilfiger 1
Armani 1
Jacques Lemans 3
Haurex 1
Victorinox 1
Royal London 3
Pierre Lannier 1
Versace 1
Timex 19
Bulova 6
La Mer Collections 1
Appella 1
Raymond Weil 3
Lotus 2
Adriatica 1
Fortis 1
Swiss Military Hanowa 2
Certina 8
Часы для дайвинга 4

Как правильно произносить названия часовых и ювелирных брендов

Если в первых двух частях статьи о правильном произношении брендов мы затрагивали только марки одежды и аксессуаров и имена дизайнеров, то в третьей речь пойдет о названиях часовых и ювелирных компаний. Согласитесь, вопросов здесь возникает не меньше!

В названии часовой компании Hublot русскому человеку вечно слышится что-то неприличное — как только не произносят это слово: «Хубло», «Хублот», «Ублот». Но по правилам французского языка буква «h» всегда «глухая», а буква «t» не читается в конце слова — получается, что название швейцарского бренда Hublot произносить довольно коротко и просто: «Юбло».

Название другой швейцарской компании, TAG Heuer, напротив, может поставить в тупик тех, кто знает французский. Будьте внимательны — фамилия основателя бренда Эдуарда Хойера от французского «heure» («час») отличается лишь одной буквой, но читается совершенно по-другому. Буква «h» в начале очень даже произносится — должно получиться «Таг Хойер».

Jaeger Le-Coultre — название этой часовой марки является рекордсменом по числу неправильных вариантов произношения. И большее количество сомнений вызывает первая его часть: Jaeger. В названии компании она появилась благодаря парижскому часовщику Эдмону Жаже, но его фамилию произносят и «Жагер», и «Ягер» и даже «Джагер». Правильно название бренда должно звучать так: «Жаже Лё Культр» с грассирующей «р» на конце.

Компания Montblanc, известная своими часами, украшениями и ручками, по происхождению немецкая, но названа в честь самой высокой точки Альп, горы Монблан, которая находится на границе с Францией. Так что и читать название бренда стоит на французский манер: «Монблан», с непроизносимыми «t» и «с».

Начнем с того, что название часового Дома Baume & Mercier пишется с амперсандом, но произносить его стоит не как английское «and», а как французское «et» — «э». Следующий важный момент — фамилия первого основателя Дома читается не «Баум», а «Бом». А его партнера — «Мерсье». Все вместе выходит «Бом э Мерсье».

Главный секрет правильного произношения часовой марки Longines в назальном звуке в середине слова и непроизносимой «s» на конце. И ни в коем случае нельзя говорить «лонгин» — «g» по правилам французского языка довольно сильно смягчается. Попробуйте, у вас должно получиться «Лонж’ин»!

Владельцы хронографов A.Lange & Sohne иногда называют свои часы просто «лангезоны». Название часовой компании можно перевести как «А. Ланге и сыновья», а значит правильно произносить его по-немецки «А Ланге унд Зёне».

Один из старейших французских ювелирных Домов Boucheron тоже порой становится жертвой неправильного произношения. Фамилию основателя Дома часто произносят «Бучерон», читая буквосочетание «ch» по правилам английского языка. На самом деле нужно читать по-французски «Бушерон» с назальным звуком в конце, почти не произнося «н».

Название ювелирного и часового бренда Piaget зачастую произносят, растягивая первый слог «Пи-аже» или добавляют в конце букву «т». Но последняя буква не читается, а первый слог нужно не тянуть, а смягчать. Правильный вариант – «Пья-же».

Правильное произношение ювелирного и часового Дома Cartier почти не вызывает сомнений – этот бренд постоянно на слуху. Но на всякий случай мы напомним, что наиболее верно произносить «Картье», без «р» на конце.

Материалы по теме

ELLE / Реклама
Команда ELLE
Пользовательское соглашение
Политика использования cookie-файлов
Рекомендательные технологии
Техподдержка

Любое воспроизведение материалов сайта без разрешения редакции воспрещается.

Сетевое издание «ELLE.RU» (Эль.РУ)

Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью «Шкулёв Медиа Холдинг»

Главный редактор: Старостина Наталья

Контактные данные редакции для государственных органов (в том числе, для Роскомнадзора):

Эл. почта: info@sholding.ru

Как правильно произносить названия спортивных брендов

Один из самых дорогих и узнаваемых брендов в мире назван в честь Ники, богини победы. И читается как [НАЙКИ]. Не [НАЙК].

https://www.saucony.com/en/history/

С adidas вопросов нет: как пишется, так и читается. Но есть тонкость. В США название бренда произносят с ударением на второй слог: [adidas]. Ударение на первый слог, характерное для Германии, родины бренда, и принятное повсеместно, объясняется просто: основателя звали Адольф (Ади) Дасслер.

adidas Originals и Wales Bonner

Буква J в названии бренда вводит в заблуждение: хочется читать на испанский манер, как в слове «Rioja» ([риоха]). На самом деле, бренд – французский, его основали друзья Себастьян Копп и Франсуа-Гизлен Мориллион. Они производят модные кроссовки, которые носят Меган Маркл, Риз Уизерспун и Елена Зеленская, из экологически чистых материалов с привлеченеим этичных поставщиков, которые соблюдают принципы устойчивого развития. Итак, правильно говорить [ВЕЖА], с ударением на последний слог. Правильный пример – в Инстаграм сооснователя Veja (кстати, ролик познавательный, рекомендуем).

NEW BALANCE

Кажется, тут никаких сложностей. Просто на всякий случай: [Нью Бэлэнс].

New Balance x Casablanca XC-72

LE COQ SPORTIF

«Спортивный петушок», – так переводится с французского название бренда, который выпускает одежду и обувь в ретро-стиле для спорта и отдыха с 1882 года.Le Coq Sportif произносится как [ЛЁ КОК СПОРТИФ].

Хипстеры называют культовую скейтерскую обувь «вансы». Оригинальное название – [ВЭНС].

ASICS не случайно пишется заглавными буквами: это акроним от «Anima sana in corpore sano», крылатого выражения, которое в переводе с латыни означает «В здоровом теле здоровый дух». Тем не менее, название чаще произносят как [Эйсикс]. Просто для справки: бренд – японский, основан в 1949.

UNDER ARMOUR

Американский бренд, который, как и многие легендарные стартапы, рождался в гараже, стартовал в 1996 с производства технологичных водоотталкивающих футболок. Название произносится как [АНДЕР АРМОР].

Итальянский бренд со своего рода финским названием и логотипом норвежского флага, Napapijri вызывает трудности в произношении. Мы доверяем официальной странице Napapijri в Инстаграм и креативному директору бренда: [НАПАПИ:РИ].

1898 год. Бостон. Рождается новая американская марка, которую ждет большая и славная история. Название ее труднопроизносимо, но обратимся к первоисточнику, официальному сайту бренда. Получим вот что: [СОКЭНИ], с ударением на первый слог. Именно так надлежит произносить Saucony. И на всякий случай вот английская транскрипция: «[sock a knee]». Сакони-Крик – это приток Мейден-Крик, реки, на берегах которой и родился бренд.