Перевод «border» на русский
The land border with other states and the sea border are treated as the future external border of the European Union.
Сухопутная граница с другими государствами и морская граница рассматриваются как будущая внешняя граница Европейского союза.
Mexico has thousands of miles of Pacific coast, stretching from its northwestern border with California to its southern border with Guatemala.
Тихоокеанское побережье Мексики протянулось на тысячи миль от северо-западной границы с Калифорнией до южной границы с Гватемалой.
Let me point out that the agreement by both sides on most of the land border will substantially facilitate border management and cooperation in the field of border security.
Позвольте отметить, что достижение согласия обеими сторонами в отношении большей части сухопутной границы будет существенно способствовать управлению границей и сотрудничеству в вопросах безопасности границ.
First of all, on our border, because the border is a key element of sovereignty.
Прежде всего на нашей границе, потому что граница — ключевой элемент суверенитета.
And the external border of this «mini-field» is the border of an atom.
И наружная граница этого «мини-поля» является границей атома.
The apprehension and swift removal of illegal aliens at the border is critical to an effective border security strategy.
Задержание и оперативное выдворение незаконных иностранцев на границе имеет ключевое значение для эффективной стратегии безопасности на границах.
The external border of one member state is now legally and operationally the external border of all member states.
Отныне внешние границы одного государства-члена ЕС являются внешними границами всех государств-членов — как юридически, так и функционально.
However, while abolishing the former existing border controls, the EU has built a larger «border» to protect its area.
Однако упразднив ранее существовавший контроль на границах, ЕС построил более широкую «границу» для защиты этого пространства.
Joint checkpoints on the Moldovan-Ukrainian border are one of the most effective mechanisms for ensuring border security and streamlining transport flows on the border.
Совместные КПП на молдавско-украинской границе — один из самых эффективных механизмов обеспечения безопасности границ и упорядочения транспортного потока на границе.
The border also remains undelineated; in 1961 China published a map that altered the traditional border.
Граница также является неделимитированной; в 1961 году Китай опубликовал карту с изменённым начертанием традиционной линии границы.
The border with Oman also remains officially unsettled, but the two governments agreed to delineate the border in May 1999.
Граница с Оманом также остается официально нерешенной, но эти два правительства согласились очертить границу в мае 1999.
Currently, the border with Russia is closed to foreigners and travelling across this border is not recommended anyway.
В настоящее время граница с Россией закрыта для иностранцев и в любом случае пересекать эту границу не рекомендуется.
Compared to the border with the southern neighbors in Mexico, the American-Canadian border has so far been relatively quiet.
По сравнению с границей со своими южными соседями в Мексике, канадская граница США до сих пор была относительно спокойной.
The first example is Belarus, whose western border is a de facto customs border of Russia.
Одним из примеров является Беларусь, чья западная граница по факту является таможенной границей России.
Even though border management is a joint responsibility, Pakistan has gone to great lengths to secure its border with Afghanistan.
Несмотря на то, что управление границами является совместной обязанностью, Пакистан проделал большой путь для обеспечения безопасности своих границ с Афганистаном.
Increased border controls at all international ports and airports.
Усиление контроля в приграничных районах на национальном уровне во всех международных морских и речных портах и в аэропортах.
Third-generation inner German border system circa 1984.
«Полицейское государство»: Схема внутренней немецкой системы пограничных фортификаций, около 1984 года.
Biometric data are crucial for automated border control and secondary border checks.
Биометрические данные имеют огромное значение для автоматизированных систем пограничного контроля и проведения дополнительных пограничных проверок.
Key words: cooperation on border issues, border representatives activities, office of border representatives, border incident.
In practical terms the protection of border consists in patrolling of border zone and border areas.
В практическом отношении охрана границы включает патрулирование пограничной зоны и пограничных районов.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Значение слова «бордер»
- Борде́р (фр. Bordères) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Валле-де-л’Ус и дю Лагуэн. Округ коммуны — По.
бо́рдер
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: анамнестический — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Синонимы к слову «бордер»
Предложения со словом «бордер»
- Бордер колли хитрющие собаки.
Понятия, связанные со словом «бордер»
Бо́рдер-ко́лли (англ. border collie) — порода собак. Выведена в Великобритании. Относится к пастушьим собакам. Согласно исследованиям, проведённым учёными из Университета Британской Колумбии под руководством Стенли Корена, бордер-колли является самой умной собакой среди всех пород.
Ко́лли (англ. Collie) — группа пород пастушьих собак, происходящих из Шотландии и Северной Англии. Группа включает как официально признанные кинологическими организациями породы, так и малочисленные местные породы и отродья.
Стаффордширский бультерьер (англ. staffordshire bull terrier) — порода собак-компаньонов. Вероятно, выведена в Великобритании в XVII веке скрещиванием бульдога с английским терьером. Официально признана Английским клубом собаководства с 1935 года.
Керри-блю-терьер (англ. kerry blue terrier) — порода собак, выведенная в графстве Керри в Ирландии. Это крепкая и гармонично сложенная собака с отлично развитой мускулатурой. Эта порода была известна у себя на родине, в Ирландии, по меньшей мере лет 150 назад. Использовалась в качестве пастуха овечьих отар, сторожевого пса. Керри — хороший пловец, сторож, охотник и крысолов.
Терье́ры (англ. terrier из фр. chien terrier — «норная собака», и фр. terrier — «нора, логово» (в современном языке означает также и породу собак) от фр. terre и лат. terra — «земля») — группа пород собак, предназначенных для охоты на норных животных и борьбы с грызунами.
Отправить комментарий
Дополнительно
- Как правильно пишется слово «бордер»
- Цитаты со словом «бордер» (подборка цитат)
- Перевод слова «бордер» и примеры предложений (английский язык)
- Definition of «border» at WordTools.ai (английский язык)
Border
1. имя существительное 1) граница Например: closed border — закрытая граница common border — общая граница disputed border — спорные пограничные территории fixed border — установленная граница open border — открытая граница unguarded border — неохраняемая граница to draw / establish / fix a border — провести границу, установить границу to cross / slip across a border — перейти границу, пересечь границу to patrol a border — охранять границу to smuggle goods across a border — переправлять контрабандный груз через границу Синоним(ы): boundary 2) (the Border) граница между Англией и Шотландией 3) край, кромка; кайма, бордюр; фриз Синоним(ы): edge 2. глагол 1) граничить; находиться рядом Например: Our neighbours bordering about us. — Территория наших соседей соприкасается с нашей территорией. The bottom of our garden borders on the park. — Наш сад граничит с парком. Синоним(ы): abut, verge 2) (border on) походить, быть похожим Например: Your remarks border on rudeness. — Ваши слова не слишком-то вежливы. Синоним(ы): touch, verge 3) обрамлять, окаймлять Например: The fields are bordered by large forests. — Поля обрамлены густыми лесами. Синоним(ы): fringe, hem
Большой англо-русский словарь
Border
край, рамка, граница
Англо-русский словарь компьютерных терминов
Border
1. имя существительное 1) общая лексика граница Например: a border town — пограничный городок to cross a border — пересечь границу to smuggle goods across a border — переправлять контрабандный груз через границу He was killed by the boarder guards. — Его убили пограничники. Синоним(ы): boundary 2) общая лексика предел, грань, граница Например: beyond the border of science — за пределами науки 2. глагол общая лексика граничить Например: lands that border the Mediterranean — страны, которые расположены на побережье Средиземного моря What countries border Italy? — Какие страны граничат с Италией?
Англо-русский словарь экономических терминов
Border
1) бордюр, окантовка, кайма; окаймлять, обрамлять 2) граница; край; кромка; граничить 3) обвалованный участок; обваловывать 4) полиграфия поле страницы 5) краевой 6) пограничный
Англо-русский научно-технический словарь
Border
1) граница; край; кромка; борт; граничить 2) [архитектура] бордюр, фриз; окаймлять 3) обвалованный участок; обваловывать (при орошении) 4) чековый валик (на оросительной системе) 5) [швейная промышленность] край (детали изделия); бейка
Англо-русский политехнический словарь
Border
I. noun Etymology: Middle English bordure, from Anglo-French, from border to border, from Old French bort border, of Germanic origin; probably akin to Old English bord board 1. an outer part or edge 2. an ornamental design at the edge of a fabric or rug 3. a narrow bed of planted ground along the edge of a garden or walk Example: a border of tulips 4. boundary Example: crossed the border into Italy 5. a plain or decorative margin around printed matter • bordered adjective II. verb (bordered; bordering) transitive verb 1. to put a border on 2. to touch at the edge or boundary; bound Example: borders the city on the south intransitive verb 1. to lie on the border Example: the United States borders on Canada 2. to approach the nature of a specified thing; verge Example: borders on the ridiculous • borderer noun
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary
Что такое Бордер-ран?
Не секрет (сама я много уже писала об этом), что въехать на территорию Таиланда можно либо по визе, либо получив на границе штамп на 30 дней. Так вот, Виза-ран и Борден-ран — это способы получения визы и штампа повторно не в России, а в соседних с Таиландом станах. Виза-ран — поездка, например, в соседнюю Малайзию для получения визы. Однократной или двукратной. Бордер-ран — такая же поездка, но, как правило однодневная «туда-обратно» за новым штампом на 30 дней. В этой статье я подробно расскажу вам именно о Бордер-ране. Так как сама неоднократно пользовалась этим способом. А Илья расскажет о своем опыте Виза-рана в одном из следующих постов.
Бордер-ран
В эту зимовку мы оставались на Самуи не три месяца, а больше. То есть нам пришлось продлевать свои визы и штампы. Илья, пока был один, ездил на Виза-ран в соседнюю Малайзию, получал однократную визу. Все довольно быстро и без проблем. Когда приехали мы с Варей, то последующие продления мы уже стали делать посредством Бордер-рана. Потому что по стоимости виза на 3 месяца сравнима с тремя поездками за штампом, а по срокам нам было удобнее по-очереди кататься одним днем на границу, пока второй человек остается с Варюшей. Мы пользовались услугами компаний, специализирующихся на таких поездках — Мои Самуи и Easy Way.Стоимость поезки — 1800-1900 бат. Предпочтение отдавали Мои Самуи. Потому что они ориентированы на русскоговорящих клиентов. Это удобно — в автобусе есть фильмы на русском, питание тоже «в русском стиле» — борщ, солянка, котлеты и т.д. Конечно, такую поездку можно организовать самостоятельно. Многие путешественники это успешно практикуют. Но мы пока не созрели для этого. Думаю, что в следующие зимовки обязательно попробуем! Если у вас есть подобный опыт, поделитесь в комментариях — будет интересно почитать!
Длинный путь
- мини-бас забирает вас на точке сбора и едет на пирс Раджа
- водитель раздает пассажирам билеты и вы самостоятельно топаете на паром
- на пирсе в Сураттани вы садитесь в точно такой же мини-бас и отправляетесь к границе
- выходите из Таиланда и входите в Малайзию (вот так вот просто:))
- выходите из Малайзии и входите в Таиланд
- отправляетесь на мини-басе на пирс Донсак
- паром на Самуи и вы дома!
Вот тут видео-зарисовка моего маленького путешествия — Бордер-ран (видео-зарисовка)
Мини-бас — это очень комфортабельный и современный автобус на 10 человек. С Wi-Fi, кондиционером и возможностью смотреть фильмы на русском языке. Водитель — очень приятный молодой таец, хорошо говорящий на английском языке. Мы присоединялись к автобусу уже на пирсе. Потому что жили недалеко. Рано утром, пока Варя еще спит, отвозили друг друга (мы не ездили вместе на бордер-ран) на мотобайке на Раджа-Пьер. Паром — это огромный корабль на котором в Донсак плывут и люди и техника — мопеды, машины, автобусы и т.д. Обычно пассажиры уютно устраиваются в салоне и спят до самой пристани. В свои последующие поездки я делала именно так, но только не в первый раз. И все потому, что именно в это время над Самуи и пятью островами из самых вод южно-китайского моря встает солнце! Это очень красиво. Посадка на паром проходит в полной темноте, под светом портовых фонарей. И вот, буквально за несколько минут становится совсем-совсем светло! Паром идет до Донсака около часа. И весь этот час я бегала кругами с фотоаппаратом!
На материке путешественников встречает такой же мини-бас. Все рассаживаются и автобус отправляется в путь. Я всегда садилась к водителю. Там такое же удобное кресло, как и в салоне, но оттуда очень хорошо видно дорогу. Интересно же!
Примерно на середине пути происходит остановка минут на 20. В это время всех кормят и можно размять ноги, умыться, купить что-нибудь в магазинчике и пр. Кормят вкусно — действительно русское меню, по которому я успела соскучится!
До границы примерно 4 часа езды. Я половину пути спала, уютно свернувшись в кресле. Ну, насколько вообще позволяет «уютно свернуться» автобусное кресло.
Граница
Граница Таиланда и Малайзии выглядит совсем не как граница! По моим понятиям, конечно. Обычная такая деревенька. С двумя постами — с одной и другой стороны. Проезды для машин, домики для персонала и все. Никаких тебе заборов, колючей проволоки и пограничников с немецкими овчарками. Все по-азиатски просто! Даже снимать и фотографировать никто не запрещает.
Наш водитель собрал у всех паспорта, быстренько сходил куда-то и принес их обратно со штампами «Убыл». По-тайски, конечно . Дальше пешком по дорожке до малазийской границе. Здание. Два окошка — «Прибытие» и «Убытие».По очереди все проходят сначала в первое, потом во второе. Теперь можно возвращаться обратно в Таиланд! По той же дорожке путешественники идут к окошку «Прибытие», но уже на тайской стороне. Добро пожаловать в страну улыбок.
Вот и все! На все эти процедуры уходит, как правило, не больше часа. Дальше садимся обратно в автобус и летим в Донсак. «Летим»- это почти в прямом смысле. Потому что тайские водители ездят ооочень быстро! Особенно если опаздывают на паром.
По пути нас ждала еще одна остановка на «перекус и размяться». И на 6-ти часовом пароме наша бордер-ран — компания уже отбыла на Самуи. Время на вечернем пароме я обычно проводила на верхней палубе. Вечереет. И оттуда открываются отличные виды на пирс Донсак, окутываемый дымкой сумерек и на закат солнца. Только представьте: вечер, теплый ветерок, море, вдалеке иногда появляются рыбацкие лодки и паромы. тишина. солнце быстро катиться к горизонту, окрашивая облака и море в багровые и оранжевые тона.
Час в пути и мы дома — на Самуи. Илья уже встречает меня на пирсе. Варя — в гостях у наших тайцев. Так здорово встретиться после дня разлуки! Дальше, по пути к дому, мы рассказываем друг другу о том как прошел день — я свою историю, а он о том как они с Варварой жили без меня целый день!
Вот такая моя история о Бордер-ране. Конечно, это достаточно утомительное путешествие. Не стоит брать с собой детей, если, конечно, есть такая возможность. И, естественно, выгоднее и проще сделать на Родине однократную или двукратную визы. Мы в следующий раз будем пробовать получить двукратку. Я уверена, проблем не возникнет.