Как включить закадровый перевод
Будь в курсе последних новостей из мира гаджетов и технологий
iGuides для смартфонов Apple
Как включить закадровый перевод видео в любом браузере. Это новый бесплатный скрипт
Олег Воронин — 15 декабря 2021, 13:10
На GitHub представлен новый скрипт для перевода видео в режиме реального времени от разработчика sodapng. Он добавляет закадровый перевод для видеороликов в YouTube в любом браузере, подобно тому, как это работает в «Яндекс.Браузере».
Чтобы установить и использовать новый скрипт, понадобится почти любой из распространенных настольных браузеров: Google Chrome, Microsoft Edge, Apple Safari, Opera Next или Firefox. Скрипт написан для расширения Tampermonkey, а оно существует для любого из перечисленных выше браузеров. Стоит упомянуть, что Tampermonkey для Safari 12 и новее размещен в App Store и стоит 179 рублей. Для других браузеров оно доступно бесплатно в галерее расширений.
После установки Tampermonkey перейдите по этой ссылке — браузер предложит скачать и запустить скрипт voice-over-translation. Именно он добавляет нейросетевой закадровый перевод видеороликов в YouTube в режиме реального времени. Если скрипт запустился (это можно увидеть в диалоговом окошке Tampermonkey), можете открывать в YouTube любое иностранное видео без русской озвучки. После начала воспроизведения в верхней части ролика появится кнопка с иероглифом, нажатие которой запускает закадровую озвучку на русском языке.
- Во-первых, русская озвучка не заменяет английскую звуковую дорожку, а воспроизводится вместе с ней;
- Во-вторых, если у вас установлен блокировщик рекламы — он может мешать работе скрипта.
Кроме того, начиная с iOS 15, мобильный Safari поддерживает расширения из настольного браузера — теоретически, скрипт может заработать и на iPhone/iPad. Если у вас получилось воспользоваться voice-over-translation на смартфоне или планшете — поделитесь в комментариях.
Автоматический закадровый перевод иностранных видео в браузере онлайн
Закадровый перевод необходимая вещь в нашем время, так как не каждый знает иностранные языки. Да, есть субтитры, но гораздо удобнее смотреть видео с озвучкой на вашем языке. Вы сможете смотреть зарубежные мануалы и прямые трансляции каких-либо компаний и слушать их уже на своем языке. Этот метод сейчас доступен в любых браузерах, мы покажем на примере Chrome.
Как сделать закадровую озвучку в браузере:
1. Открываем сайт . Открылась страница с нужным нам расширением. Нажимаем «Установить».
2. Чтобы расширение работало, нам необходимо установить скрипт. Переходим по ссылке на страницу с скриптом . Нажимаем «Установить»
3. Убедитесь что расширение включено и перезагружаем браузер.
4. Открываем любое зарубежное видео. Например на YouTube. У вас появится новая функция «Перевести видео». Нажимаем на нее и наслаждаемся закадровым переводом.
Если в видео говорит мужчина, то озвучивается мужским голосом. Если в видео говорит женщина, озвучка идет женским голосом.
В Яндекс Браузере эта функция уже встроена.
Также, если будут какие-то дополнения и обновления ссылок на скрипт, вы всегда можете посмотреть их здесь, в вкладке Установка расширения
Закадровый перевод «Яндекса» стал доступен в Chrome и Firefox
Функция голосового перевода видео на YouTube, ранее появившаяся в «Яндекс.Браузере», стараниями энтузиастов перекочевала и в другие популярные приложения. Один из пользователей GitHub портировал полезный инструмент в Chrome и Firefox — их пользователи уже могут добавить себе соответствующую экранную кнопку всего за несколько кликов.
Чтобы активировать закадровый перевод voice-over-translation в своём браузере для платформы YouTube, необходимо скачать расширение Violentmonkey (Chrome) или Tampermonkey (Chrome и Firefox). Затем останется лишь перейти по этой ссылке и согласиться на установку скрипта. После этого при просмотре ролика на YouTube нужно подвести курсор к верхней рамке окна плеера по центру и кликнуть на появившийся значок.
Отключение скрипта осуществляется точно так же: достаточно повторно кликнуть на иконку расширения в окне просмотра. Стоит отметить, что громкость голоса «переводчика» не связана с аудиодорожкой потокового видео: в некоторых случаях имеет смысл приглушить громкость воспроизводимого ролика, чтобы он не мешал русскоязычной «озвучке». Подробнее ознакомиться со скриптом можно на странице его автора на GitHub.
Синхронный перевод «Яндекса» заработал в других браузерах: как включить?
Обновлено 16.12: «Яндекс» изменил настройки. Способ больше не работает.
Разработчик с ником sodapng сумел перенести одну из главных фишек «Яндекс.Браузера» в Chrome, Firefox, Opera, Safari и Microsoft Edge. Теперь они тоже умеют автоматически переводить англоязычные видеоролики и накладывать поверх русскую озвучку в режиме реального времени.
- Установить расширение Violentmonkey или Tampermonkey
- Открыть ссылку с кодом проекта и нажать «Установить»
После этого у вас появится синхронный закадровый перевод роликов, но только на YouTube. Для его активации нужно навести мышку на верхнюю часть плеера и нажать появившуюся кнопку. Она выглядит так:
Аудиодорожка создается с помощью нейросети и учитывает пол говорящего, скорость речи и паузы. Голоса два — мужской и женский.
За наводку благодарим коллег из Rozetked