Эндшпиль (Andy Panda), TumaniYO — Wake Up (Перевод песни на русском языке) текст песни (слова)
ПЕРЕВОД ПЕСНИ: Эндшпиль (Andy Panda), TumaniYO — Wake Up НА РУССКОМ
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Огонь еще — не остыл
Кладём дорогу в рай, тратим много сил
Огонь еще — не остыл
Кладём дорогу в рай, тратим много сил
Огонь еще — не остыл
Старый приемник говорит мне: «Жизнь реальна»
Огонь еще, огонь еще
Огонь еще, огонь еще
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Не погаснет огонь под ураганной войной — он внутри тебя
Ясно гори, да так, чтобы искры летели выше
Только запреты, не хватает кислорода нам
И ради мира громадами лира не остановима, передана по руке, яй
«Больше нет морали», — затирали те, кому она мешала
Разберёмся сами, подам плечо, встанем с колен
Проснись, подымайся, проснись, подымайся
Просыпайся, подымайся, мой брат
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Просыпайтесь, мои люди, просыпайтесь и идите дальше
Поднимите руки вверх, жизнь идет вверх
Оригинал:
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Fire still — не остыл
Кладём дорогу в рай, тратим немало сил
Fire still — не остыл
Кладём дорогу в рай, тратим немало сил
Fire still — не остыл
Старый приёмник говорит мне: «Life is real»
Fire still, fire still
Fire still, fire still
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Не погаснет огонь под урагана вой — он внутри тебя
Ясно гори, да так, чтобы искры летели higher
Одни запреты, не хватает кислорода нам
И ради мира громадами лира не остановима, передана по рукам, яй
«Больше нет морали», — затирали те, кому она мешала
Разберёмся сами, подам плечо, встанем с колен
Wake up, подымайся, wake up, подымайся
Wake up, подымайся, мой брат
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Wake up, my people, wake up and moving on
Put your hands up, life is coming up
Текст песни / Перевод песни / Эндшпиль (Andy Panda), TumaniYO — Wake Up (Перевод песни на русском языке)
- Agust D (Suga BTS) — Life Goes On (Перевод песни на русском языке)
- SEVENTEEN — DON QUIXOTE (Перевод песни на русском языке)
- SEVENTEEN — CHEERS (Перевод песни на русском языке)
- Guru Groove Foundation — Call Me Up (Перевод песни на русском языке)
- Fiinka — Плакали (Перевод песни на русском языке)
- Все песни »
Текст и перевод песни Take on Me (A-ha)
Тееееейк ооон мииии (тейк он мии). Тееееейк мииии ооон (тейк он мии). И сейчас в голове у вас должна заиграть мелодия. Если нет, просто включите клип — и с первых секунд вы все поймете. В общем, сегодня мы разберем текст и перевод песни A-ha — Take on Me.
Содержание статьи:
- О группе
- О песне
- Take on Me: перевод песни
- Интересные факты о песне
О группе
Группа состоит из трех человек: вокалиста Morten Harket, гитариста Pal Waaktaar-Savoy и клавишника Magne Furuholmen. В 1982 году они уехали из родной Норвегии в Великобританию и начали там музыкальную карьеру. Изначально они хотели назвать свою группу так, чтобы название могли только норвежцы. Но потом им понравилось название песни A-ha в альбоме Waaktaar. Как они сами сказали, песня так себе, а вот слово хорошее.
Они собрали команду, решили организационные моменты, начали работать в Лондоне, и уже в 1985 году получили международное признание. И одним из главных их хитов был и остается песня A-ha Take on Me.
Читай также
Репетиторы английского языка в Киеве Голосеевский район
О песне
В 1982, за два года до выхода песни в таком виде, в котором мы ее знаем, был записан трек под названием Lesson One («Урок первый»). Название другое, текст тоже отличался, но мелодия была почти такой же. Переписать ее A-ha решились уже после заключения контракта с Warner Records. Но и новая версия песни не стала успешной. Ее выпустили в Европе, но самый высокий результат, которого удалось достичь, это третье место в чартах в Норвегии. В Великобритании песня и вовсе провалилась.
Группа возлагала большие надежды на этот трек и еще раз попыталась исправить ситуацию. Теперь они переписали музыку, сделав ее более энергичной, и сняли новый клип. В режиссуре клипа принимал участие Steve Barron, который на тот момент уже успел поработать с Майклом Джексоном. Клип в итоге стал чуть ли не главным инструментом продвижения. Его показывали в кинотеатрах в качестве рекламного ролика, и в итоге его приняли на MTV. Так песня попала в ТОП-50 и стала подниматься все выше и выше до тех пор, пока 19 октября 1985 не оказалась на первой позиции в США, и еще через неделю — на второй строчке чартов Великобритании.
Take on Me: перевод песни
We’re talking away
I don’t know what
I’m to say I’ll say it anyway
Today’s another day to find you
Shying away
I’ll be coming for your love, OK?
Мы болтаем без умолку
И я не знаю
Что сказать, но, все равно скажу это
Сегодня очередной день, когда ты
Сторонишься меня
Но я приду за твоей любовью, окей?
Take on me, take me on*
I’ll be gone
In a day or two*
Дай мне шанс, прими мой вызов*
Ведь я уеду
Через пару дней*
So needless to say
I’m odds and ends
But that’s me stumbling away
Slowly learning that life is OK
Не нужно и говорить
Что я просто хлам
Спотыкаясь, ухожу прочь
И постепенно понимаю, что в жизни все окей
Say after me
It’s no better to be safe than sorry*
Повтори за мной
Лучше сожалеть о том, что сделал, чем о том, что не cделал*
Take on me, take me on
I’ll be gone
In a day or two
Дай мне шанс, прими мой вызов
Ведь я уеду
Через пару дней
Oh the things that you say
Is it live or
Just to play my worries away?
You’re all the things I’ve got to remember
You’re shying away
I’ll be coming for you anyway
То, о чем ты говоришь
Это правда
Или ты просто хочешь, чтобы я перестал волноваться?
В тебе есть все, чтобы сделать тебя незабываемой
Ты сторонишься меня
Но я все равно приду за тобой
Take on me, take me on
I’ll be gone
In a day or two
Дай мне шанс, прими мой вызов
Ведь я уеду
Через пару дней
*Take on me, take me on — Игра слов, которая получается из двух фразовых глаголов, где два слова меняются местами.
**In a day or two — Выражение, которое на русский язык можно перевести как «на днях», «через пару дней».
***It’s no better to be safe than sorry — Дословно означает «быть в безопасности — не лучше, чем сожалеть». Означает примерно то же самое, что и «лучше сделать и пожалеть, чем жалеть, что не сделал».
Читай также
Быстро и долго, сначала и потом — past tenses
Интересные факты о песне
- Совместить рисовку на бумаге с реальными кадрами клипа было для восьмидесятых просто прорывной идеей. По большей части это и сделало песню хитом.
- Кадры из клипа использовались в рекламе Volkswagen и трейлере к фильму Ready Player One.
- А еще видео получило шесть из восьми номинаций MTV Video Music Awards 1986 года.
- Благодаря этой песне A-ha стали первой норвежской группой, которая попала на первую строчку американских чартов. Также песня попала на первую строчку рейтингов в более чем двадцати странах.
- Девушку в клипе зовут Bunty Bailey. После знакомства Мортена с ней на съемках у них завязались отношения, которые продлились несколько лет. Но даже после расставания она еще несколько раз появлялась в клипах A-ha.
- Из-за норвежского акцента исполнителя многие неверно истолковали одну из строчек песни. В первом куплете вместо «Today’s another day…» слышится «Today isn’t my day…» («Сегодня не мой день…»).
На этом все. Не скучайте. Лучше почитайте в нашем блоге перевод другой песни — House of the Rising Sun (Animals).
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Перевод песни
The Irish Rovers — Drunken Sailor
What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
Early in the morning?
Wey–hey and up she rises,
Wey–hey and up she rises,
Wey–hey and up she rises,
Early in the morning!
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Early in the morning!
Put him in the longboat till he’s sober,
Put him in the longboat till he’s sober,
Put him in the longboat till he’s sober,
Early in the morning!
Put him in the scuppers with a hosepipe on him,
Put him in the scuppers with a hosepipe on him,
Источник teksty-pesenok.ru
Put him in the scuppers with a hosepipe on him,
Early in the morning!
Slap him around and call him Suzie,
Slap him around and call him Suzie,
Slap him around and call him Suzie,
Early in the morning!
Put him in bed with the captain’s daughter,
Put him in bed with the captain’s daughter,
Put him in bed with the captain’s daughter,
Early in the morning!
Put him in charge of an Exxon tanker,
Put him in charge of an Exxon tanker,
Put him in charge of an Exxon tanker,
Early in the morning!
That’s what we’ll do with a drunken sailor,
That’s what we’ll do with a drunken sailor,
That’s what we’ll do with a drunken sailor,
Early in the morning!
Что нам делать с пьяным матросом,
Что нам делать с пьяным матросом,
Что нам делать с пьяным матросом,
Рано утром?
Вей-эй и посудина плывет,
Вей-эй и посудина плывет,
Вей-эй и посудина плывет,
Рано утром!
Побрейте его живот с ржавой бритвой,
Побрейте его живот с ржавой бритвой,
Побрейте его живот с ржавой бритвой,
Рано утром!
Поместите его в лодку, пока он не станет трезвым,
Поместите его в лодку, пока он не станет трезвым,
Поместите его в лодку, пока он не станет трезвым,
Рано утром!
Положите его в шпигаты с шлангом на него,
Положите его в шпигаты с шлангом на него,
Источник teksty-pesenok.ru
Положите его в шпигаты с шлангом на него,
Рано утром!
Шлепни его и зови его Сьюзи,
Шлепни его и зови его Сьюзи,
Шлепни его и зови его Сьюзи,
Рано утром!
Положите его в постель с дочерью капитана,
Положите его в постель с дочерью капитана,
Положите его в постель с дочерью капитана,
Рано утром!
Отведи его к танкеру «Эксон»,
Отведи его к танкеру «Эксон»,
Отведи его к танкеру «Эксон»,
Рано утром!
Вот что мы будем делать с пьяным матросом,
Вот что мы будем делать с пьяным матросом,
Вот что мы будем делать с пьяным матросом,
Рано утром!
- Популярные тексты песен исполнителя The Irish Rovers:
- The Irish Rovers — Drunken Sailor
- The Irish Rovers — Rebel Song — Fuck the British Army
- Тексты песенок /
- T /
- The Irish Rovers /
- Drunken Sailor
- Популярные сегодня тексты и переводы песен:
- Adam — Zhurek (Адам, Журек)
- Детские песни — Виноватая тучка (кап кап дождик)
- Любэ — Конь
- Валентин Стрыкало — Наше лето (Яхта, парус)
- Пятница — Я солдат
- Kолыбельная — Тили-Тили-бом
- DDT — Осень
- Спокойной ночи, малыши — Колыбельная
- Ирина Кайратовна — Чина
- Би-2 — Большие города
- Юрий Шатунов — Седая ночь
- Новые тексты и переводы песен:
- ХЛЕБ — Мало Половин
Перевод «wake up» на русский
Определите время, в которое нужно просыпаться в большую часть дней недели.
Andy Robertson must wake up every morning and think its Christmas Day.
«Энди Робертсон должен просыпаться каждое утро и думать, что это Рождество».
Unfortunately it took us two quarter to wake up.
«К сожалению, у нас ушло две четверти на то, чтобы проснуться.
Just few relaxation exercises to wake up, nothing else.
Всего лишь пара упражнений на расслабление, чтобы проснуться, ничего более.
Said he could wake up anytime.
Сказали, что он может очнуться в любой момент.
Maybe some of these people finally wake up.
Может, хоть благодаря им многие, наконец, очнутся.
She’ll probably wake up soon.
Скорее всего, он сам проснется в ближайшее время.
Maybe then I will wake up.
Может быть, только тогда мы и проснемся.
These individuals usually sleep late and wake up even later.
Поэтому такие люди обычно укладываются спать поздно, а соответственно и просыпаются позже.
Some slept yesterday and didn’t wake up today.
Очень многие люди вчера легли спать, а сегодня уже не проснулись.
Most people I know just wake up and walk their dog.
Большинство людей, которых я знаю, просто просыпаются и идут выгуливать своих собак.
Let’s hope they wake up.
Надежда только на то, что они проснутся.
Think about this from the moment you wake up.
Просто подумайте о сегодняшнем дне с того момента, как вы проснулись.
Every day I wake up and start again.
И каждый день я просыпаюсь, и начинаю всё заново.
Let’s hope people wake up.
«У нас есть надежда, что люди проснутся.
They sleep in pain and wake up with it.
Они засыпают с мыслями друг о друге и просыпаются с ними.
Although the alarm rang I failed to wake up.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.
You wake up and everything tastes burnt.
Ты просыпаешься, а вся еда на вкус горелая.
Most need it to wake up.
Большинству он нужен для того, чтобы проснуться.
Tomorrow morning, you could wake up blind or paralyzed.
Потому что сейчас это чувство вкуса, завтра ты можешь проснуться слепым или парализованным.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.