Перевод «seat booking» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
seat booking существительное
мн. seat bookings
Контексты
We therefore ask that you explicitly request a room facing the courtyard when booking a room with us. Поэтому просим Вас при новом заказе настойчиво указать на то, что Ваша комната должна выходить окнами во двор.
He always took a seat in the front row. Он всегда занимал место в переднем ряду.
A spokesman for the company said that because the service has just launched there have been no bookings yet but added that «students will be booking the service over the next few weeks.» Представитель компании сообщил, что, так как этот сервис только что запущен, заказов еще не поступило, однако добавил, что «студенты начнут заказывать эту услугу в следующие несколько недель».
I walked through the cars of the train to find a seat . Я шёл по вагонам поезда, чтобы найти место .
In part, this refers to online booking services for airline tickets and hotels. В частности, речь идет об услугах онлайн- бронирования авиабилетов и отелей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Перевод «seat on flight» на русский
Ric Elias: 3 things I learned while my plane crashed Ric Elias had a front-row seat on Flight 1549, the plane that crash-landed in the Hudson River in New York in January 2009.
Рик Элиас: 3 вещи, которым меня научила авиакатастрофа Рик Элиас сидел на первом ряду в самолёте рейса 1549, который совершил аварийную посадку в реку Гудзон в Нью-Йорке в январе 2009.
United Airlines Offers Woman $10,000 to Give Up Her Seat on Flight
United Airlines предлагает теперь 10 тыс. долл. за отказ от полета
Предложить пример
Другие результаты
Seats on flights were secured such that Jay and his sister could meet on the first connecting flight possible.
Места на рейсах были обеспечены таким образом, чтобы Джей и его сестра могли встретиться на первом возможном стыковочном рейсе.
Some seats on flights of Vietnam Airlines are reserved for Lao Airlines (code-sharing/ better price).
Некоторые места на рейсах Вьетнамских авиалиний зарезервированы для Lao Airlines (совместное использование кодов/ лучшая цена).
Tour operators have no choice but to sell unfilled seats on flights at discounted prices.
Туроператорам ничего не остаётся, как распродавать незаполненные места на рейсах по сниженным ценам.
For instance, Aeroflot has 2,100 vacant seats on flights from Georgia before July 8.
Так, например, до 8 июля на обратный рейс из Грузии у компании «Аэрофлот» есть сейчас 2100 свободных мест.
Closing Time counters can be more restrictive depending on the airline, class, overbooking of seats on flights, etc.
Время закрытия стоек регистрации может отличаться в зависимости от авиакомпании, класса, забронированных мест на рейс и т.д.
Officials say that more than 55 percent of seats on flights to Cairo have been empty over the past three days.
Неназванные египетские официальные лица сообщили, что за последние три дня более 55% мест в самолетах, прибывавших в Каир, были пусты.
Tugolukov took a risk by offering Pleshakov a strategic partnership: he bought all the seats on flights at the best price (before that, Biblio-Globus purchased tickets for flights through other tour operators).
Туголуков рискнул, предложив Плешакову стратегическое партнерство: он выкупал все места на рейсах по оптимальной цене (до этого «Библио-Глобус» приобретал билеты на рейсы через других туроператоров).
Please note that if there are no available seats on flights that correspond to the parameters you specify, such train options will not be displayed in the search results.
Обратите внимание, что если на рейсах, соответствующих заданным вами параметрам отсутствуют свободные места, такие варианты поездов не будут выводиться в результатах поиска.
FRESHEXPO specialists will help you to book the best seats on flights across Russia and around the world!
Специалисты компании ФРЕШЭКСПО забронируют для Вас лучшие места на авиарейсах по России и всему миру!
Please note that if there are no available seats on flights that correspond to the parameters you specify, such train options will not be displayed in the search results.
Обратите внимание: если нет мест на рейсы, отвечающие заданным вами параметрам, сайт не будет отображать варианты поездов.
Tickets for the carriage of children without a separate seat on flights within the Russian Federation are provided free of charge; on international flights, a 90% discount is offered on the fare.
Билет для перевозки ребенка без предоставления места на рейсах по Российской Федерации предоставляется бесплатно, на международных рейсах предусмотрена скидка 90% от тарифа.
This is evidenced by the increase in the number of seats on flights connecting Cyprus with the rest of the world, as well as a number of agreements concluded with foreign tour operators, and data on reservations for the coming summer season.
Об этом свидетельствует увеличение числа мест на авиарейсах, связывающих Кипр с остальным миром, а также ряд соглашений, заключенных с зарубежными туроператорами, и данные о бронированиях на предстоящий летний сезон.
An indicator of the steadily growing appeal of the airport and of Munich as a destination is the further improvement in the aircraft load factor in 2018: The 77.5 percent average occupancy of seats on flights to and from Munich in 2018 represents a new all-time high.
Показателем неуклонно растущей привлекательности аэропорта и Мюнхена как пункта назначения является дальнейшее улучшение коэффициента загрузки воздушных судов в 2018 году: 77,5 процента средней заполняемости мест на рейсах в Мюнхен и из Мюнхена в 2018 году представляет собой новый рекордный уровень.
Перевод «seat ticket» на русский
Children between 1.2m and 1.5m need to buy child tickets which enjoy a price reduction of half the seat ticket price.
Детям, чей рост составляет от 1,1 м до 1,5 м нужно приобретать билет стоимостью вполовину цены взрослого билета.
The price will be 55, 65 and 75 Euros for a reserved seat ticket and 65 Euros for floor tickets.
Стоимость билетов для Мадрида составит 50, 65, 75 и 90 евро за сидячие места и 65 евро за танцпол.
He bought me hard seat ticket
Он купил мне сидячее место.
Предложить пример
Другие результаты
The reservations system allows airlines to sell seat tickets.
Система бронирования позволяет авиаперевозчикам продавать билеты.
In peak season, it is very difficult to get a train ticket to Lhasa, even hard seat tickets are short of apply.
Однако уехать в Анапу в сезон очень трудно, например, билеты на поезд просто не достать.
If you have a prior booking and show up in appropriate evening attire you can also buy some of the expensive seat tickets in the stalls.
Если у вас есть предварительное бронирование и вы приходите в соответствующих вечерних нарядах, вы также можете купить некоторые дорогие билеты в киосках.
The tickets to the room are divided into entrance tickets and seat tickets that are ordered and bought out half a year before the Festival.
Билеты в зал делятся на входные и билеты с местами, которые заказываются и покупаются за полгода до Фестиваля.
Economy class tickets — always return and with all taxes and fees included — can be bought from EUR443, while Business class seats tickets are available from EUR2,043.
Билеты эконом-класса — в оба конца, с учётом всех налогов и сборов, — можно приобрести по цене начиная от 443 евро, а места в салоне бизнес-класса обойдутся от 2043 евро.
Train ticket if you are going to travel to within Russia, is inexpensive (accommodation seats tickets from Moscow to St. Petersburg cost about $ 15 to 20 $).
Билет на поезд, если Вы собираетесь путешествовать по России, стоит недорого (плацкартные билеты из Москвы в Санкт-Петербург стоят около 15$ -20$).
But the company plans to bring the per-seat ticket price down considerably by staging an Olympics-like media spectacle around each mission.
Но компания планирует значительно снизить стоимость цены за билет, устроив медиа-олимпиаду, как зрелище вокруг каждой миссии.
Forums, knowledge bases, and help seat tickets are all well and good, but sometimes you just need to talk with another human to get things ironed away as quickly as possible.
Форумы, базы знаний, а также помощь билеты все хорошо, но иногда вам просто нужно общаться с другим человеком, чтобы получить вещи гладить так быстро, как это возможно.
The package included two tickets to Sir Elton John’s private 60th birthday party in New York City, two premium seat tickets to his sold out concert at Madison Square Garden, airfare and accommodations.
В тур входят два билета на частную вечеринку сэра Элтона Джона по поводу его 60-летия в Нью-Йорке, два билета в VIP-зону на его аншлаговый концерт в Мэдисон Сквер Гарден, авиаперелет и проживание.
The «public» seats tickets are much cheaper (and much slower) than the coach, minivan and taxi competitors.
«Общественные» билеты на места намного дешевле (и намного медленнее), чем автобусы, микроавтобусы и такси.
In case you are contemplating the choice of purchasing tickets in advance so you are certainly not about to traveling the same day, it might be less expensive and simpler to purchase seat tickets online.
Если вы покупаете билеты заранее, и вам не нужно путешествовать в этот день, вам может быть проще и дешевле покупать билеты онлайн.
Each hall has 170 seats and tickets used to sell for 30 to 40 baht.
Каждый зал вмещает до 170 мест, а билеты раньше продавались по 30-40 бат.
The spacious passenger terminal, with arched windows lining its upper part, originally included seats and ticket offices.
Просторный пассажирский терминал с арочными окнами, облицовывающими его верхнюю часть, первоначально включал сиденья и кассы.
We’ve usually got a huge choice of seats and tickets.
Кроме того, у нас всегда широчайший выбор мест и билетов.
Choose your seat and ticket price category
Выбирайте подходящее вам расположение в зале и ценовую категорию билетов
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров
Новое: Reverso для Mac
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 1033 . Точных совпадений: 5 . Затраченное время: 174 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Туристы не видят проблем с языком в авиабилетах и посадочных талонах
Крайне «своевременная» транспортная инициатива поступила от депутата Госдумы. Он предлагает обязать авиакомпании использовать в билетах и посадочных талонах только русский язык, потому что иначе пассажиры «не понимают» информацию в них. Читатели «Вестника АТОР» не согласны с видением депутата.
ЧТО ХОЧЕТ ОТ АВИАКОМПАНИЙ ДЕПУТАТ КОТКИН
Депутат Госдумы Сергей Коткин внес в Минтранс, безусловно, крайне «своевременное» и «рациональное» предложение.
Он заявил, что получает «многочисленные жалобы от граждан», которые сетуют, что испытывают проблемы с интерпретацией информации в электронных билетах и на посадочных талонах на внутренних рейсах, поскольку «вся важная информация изложена на английском языке». Об этом накануне сообщила газета «КоммерсантЪ».
По мнению слуги народа, прочтение электронных билетов и посадочных талонов «создает трудности для граждан, не владеющих английским языком».
Мы спросили читателей «Вестника АТОР» (среди которых примерно более двух третей составляют туристы, турагентов – менее трети), действительно ли современному путешественнику сложно прочесть и осознать написанное в электронных билетах (видимо, депутат имеет в виду маршрут-квитанции) и посадочных талонах.
ЧИТАТЕЛИ «ВЕСТНИКА АТОР» ПРЕКРАСНО ПОНИМАЮТ, ЧТО НАПИСАНО В БИЛЕТАХ
Судя по результатам онлайн-опроса читателей портала АТОР, «многочисленность жалоб» несколько преувеличена, а причины звучат надуманно.
86% опрошенных прекрасно понимают, что написано у них в проездных документах. А ровно три четверти участников экспресс-опроса (75%) не увидели проблемы ни в билетах, ни в посадочных.
«Сколько летаю, никогда проблем не было, все понятно. Ну, пусть дублируется на русском, если кому-то так нужно», – пишут они.
Хотя 13% действительно хотели бы видеть в этих документах информацию на русском языке. Но причина иная. Дело не в непонимании, а в самом принципе. Раз мы в России, то и писать нужно по-русски, ответили они.
«Мы носители русского языка, страна русскоговорящая, в чем проблема выдавать документы перелета/перевоза/переезда на русском языке? Для желающих можно дублировать на английском», – звучит их аргумент.
О сложностях с интерпретацией информации в билете и посадочном в совокупности сказали 9 % участников.
«Моей маме 70 и она не знает английского, почему она должна «смотреть в книгу и видеть фигу?». В кои-то веки депутаты говорят что-то дельное! Я за!», – приводит пример читательница.
Но при этом 1% участников опроса отметили, что и перевод им бы не помог – в билетах и посадочных просто для них лично слишком много «технической информации».
Еще 4% все равно, на каком языке будет информация.
ПЕРЕВОД КОДОВ И СИМВОЛОВ НА ПОСАДОЧНОМ ТОЛЬКО ЗАПУТАЕТ ПАССАЖИРОВ
Согласно данным «КоммерсантЪ», сами авиакомпании никогда не получали от пассажиров жалоб на нерусифицированность посадочных и электронных билетов.
Авиационные же специалисты без дополнительных пояснений вообще не смогли установить, что именно депутат имел в виду.
«Что касается маршрут-квитанций электронного билета, то в них всё на русском языке, кроме ФИО пассажира и кода аэропорта. <. >Единственное, до чего можно докопаться – это до того, что слова «Gate», «Boarding Time», «Gate Closed» и «Seat», которые наносятся на бланк принтером, подключенным к DCS, набраны более крупным шрифтом, чем аналогичные слова на русском, напечатанные на бланке в типографии», – пишет авиационное издание Frequent Flyers.
Если приглядеться к авиадокументам, то, на самом деле, там нет каких-то сложных формулировок или данных, которые не были бы интуитивно понятны «на английском». И почти ничего из содержащейся на посадочном талоне действительно значимой для пассажира (а не технической) информации, не написано «незнакомыми словами».
Поэтому скорее уж правильнее вести речь не про язык, а про алфавит и использование не латинских, а кириллических символов.
Но и эта идея не выглядит рациональной. С русскоязычными кодами аэропортов, например, все еще более усложнится. Ну или не упростится – уж точно.
Судите сами: вряд ли сокращение ТЛЧ (кириллический российский код новосибирского аэропорта) больше напоминает вам Новосибирск, чем английский код OVB. А в кириллическом коде петербургского аэропорта (ПЛК) город Санкт-Петербург опознается не более отчетливо, чем в нынешнем коде LED.
Что именно из кириллических кодов СРО и СКЧ – Самара, а что – Саратов, неподготовленный читатель тоже вряд ли скажет. Равно как и где находится аэропорт с кодом ИШО. А кириллический код аэропорта ВЛД – это вовсе не Владивосток. И даже не Владикавказ. И не Владимир. Это (довольно внезапно) Цимлянск.
Номер выхода зависит никак не от билета, но от системы навигации аэропорта, если она там латинская, то с этим ничего не поделаешь. Так же как и номер места во всем мире обозначается латинскими буквами. Да, в самолетах в СССР была кириллица, но это в далеком прошлом.
Что касается маршрут-квитанций электронного билета, то данные из них популярные почтовые сервисы представят туристу на том языке, на котором настроен интерфейс его браузера или почтового клиента. То есть и на русском. И это в принципе никак не зависит от авиакомпании. И даже от Госдумы.
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КИРИЛЛИЦЫ ПОНАДОБИТСЯ НОВОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Техническая же информация – коды аэропортов, номера выходов на посадку и т.д. печатаются в зависимости от системы, с которой работает перевозчик. Но к концу октября российские авиакомпании должны перейти на отечественное программное обеспечение, которое «знает» все коды и в кириллической системе.
Некоторые специалисты предполагают, что проблема может быть не в сложностях пассажиров и даже не в повышенном патриотизме депутата, а в попытке лоббирования конкретного программного обеспечения, работающего на кириллице.
Вместе с тем, международная практика все же демонстрирует, что латинские символы для таких целей использовать намного удобнее.
Согласитесь – вряд ли русскоязычному путешественнику будет легко ориентироваться в аэропорту Таиланда, если для обозначения порядка стоек, выходов и т.д. будут использован тайский алфавит. Сложно будет улететь нашим гражданам и из Китая или Японии, если на посадочных и в билетах будут одни иероглифы.
Так что обильное использование кириллицы также может затруднить путешествия по России и для туристов из-за рубежа, которые, все же, хочется верить, однажды вернутся.