Сленговое выражение: what’s up?
Перевод: 1. приветствие; можно перевести, как «Эй, ты как?», «Как дела?», и т.п., ответ при этом не подразумевается
2. «Что случилось?», «Что стряслось?», «Что произошло?», и т.п.
Hey, dude! What’s up? Long time no see!
Эй, чувак! Ты как? Давно не виделись!
«I am so worried about my Dean.» «Why? What’s up with him? Tell me.»
Я так переживаю о Дине. — Почему? Что с ним не так? Расскажи.
Примечание: в качестве приветствия также возможны альтернативные формы написания: what up, waddup, whassup, wazzup, whazzup, whazup, sup, и другие
- Перейти:
- Диалоги с устойчивыми выражениями
- Тестирование «уровень знания сленговых выражений»
- Список сленговых выражений на букву W
- Сленговое выражение дня
Ватсап
ватсап или вотсап — адаптация английской фразы, what’s up? которая на русском означает — как дела? что нового? как жизнь?.
Также словом ватсап называют популярный мессенджер WhatsApp. Само название WhatsApp как раз и образовано от игры слов — фразы Whats Up? и слова App, которое звучит практически также как Up, но означает — мобильное приложение. Реже можно встретить варианты написания — вацап или воцап.
WhatsApp это приложение для мобильных устройств, которое позволяет обмениваться текстовыми сообщения, фотографиями, видео, совершать аудио и видеозвонки, в том числе групповые, пересылать файлы и геолокацию. Ватсапом можно пользоваться и с персональных компьютеров, для этого нужно зайти в веб версию и синхронизировать ее со смартфоном.
На сегодняшние день уставновить приложение и пользоваться им, можно абсолютно бесплатно. Каждый WhatsApp аккаунт привязан к номеру мобильного телефона, при этом ватсап работает через интернет, операторы мобильной связи обычно не взимают плату за звонки по вотсапу, оплата может взиматься только за использование мобильного интернета.
Хотя сегодня существует достаточно много похожих сервисов, вотсап занимает одно из лидирующих мест на рынке. Приложение WhatsApp принадлежит компании Facebook.
Примеры использования: Рад знакомству, давайте я вас добавлю в ватсап и если будут какие-то вопросы пишите там, я отвечу. Йоу вотсап парни, давно не виделись! Привет перезвони мне пожалуйста на ватсап, у меня денег на балансе почти не осталось.
Перевод слова «whatsapp» с английского на русский.
название популярного мессенджера (обычно установленного на мобильных телефонах iPhone), название мессенджера основанно на популярной фразе What’s Up? («Что нового?» или «Как дела?»), где вместо Up написано App (сокращение от application — переводится как приложение).
WhatsApp — проприетарный мессенджер для смартфонов. Позволяет пересылать текстовые сообщения, изображения, видео и аудио. Клиент работает на платформах Android, BlackBerry OS, BlackBerry 10, iOS, Nokia Series 40, Symbian (S60) и Asha, Windows Phone. Компания, создавшая мессенджер, основана Яном Кумом и Брайаном Эктоном (англ.) в 2009 году и расположена в Маунтин-Вью, США. Первый год использования бесплатен, затем взимается плата в размере около 0,99 доллара США в год. В России же стоимость составляет 33 рубля в год.
К апрелю 2012 года ежедневно при помощи WhatsApp пересылалось 2 миллиарда сообщений, более 10 миллиардов в августе 2012-го, более 27 млрд в июне 2013-го и более 50 млрд сообщений на март 2015. По мнению, опубликованному в Financial Times, приложение WhatsApp сделает с SMS то же, что сделала программа Skype с международными телефонными звонками. Как и в случае со Skype, программа должна быть установлена и у отправителя, и у получателя.
Как переводится WhatsApp?
Ни один продукт не обретет должную популярность без «говорящего» названия. Создатели мессенджера WhatsApp также подошли с особым креативом к названию своего приложения, пытаясь быть в тренде и придерживаться стандартной схемы. WhatsApp на русский переводится двумя способами.
WhatsApp – это анаграмма выражения английского языка «What’s up?», которое значит:
- «Как дела?» — Если у нас это выражение идет после приветствия, то в Штатах – зачастую вместо него.
- «Что случилось?» — К этому выражению комментарии вообще не нужны. Оно звучит одинаково на всех языках.
Как переводится на русский язык название приложения WhatsApp?
Слово «Up» в названии WhatsApp заменено на созвучное «App» не случайно. Это сокращенное слово «Application», что значит программа или приложение.
Такое название оказалось весьма оригинальным и интересным, поэтому и привлекло столько пользователей к мессенджеру. Ну а дальше большой функционал и удобство пользования сделали свое дело.