Как перевести coreldraw на русский язык с английского

Русификация CorelDRAW

:confused: В самом деле почему? :confused: АААА. У меня тоже английский стоит. 😮 :teeth:

Развернуть подпись
Желаю счастья, Мишка Силин.

micar_den

Участник

Топикстартер
Сообщения 6 Реакции 0

Ответ: Обьясните

StaLker

Участник

Сообщения 645 Реакции 0

Ответ: Обьясните

наверное потому что он корректно работает

maninthemoon

15 лет на форуме
Сообщения 164 Реакции 0

Ответ: Обьясните

а вы руссификафию 9-го видели?
комиксы рядом не валялись плюс ко всему наши руссификаторы не влазят своими большими русскими словами в маленькие ячейки корела воообще надо на японский переходить — один иероглиф и все понятно, тем более с другими символами в программном коде продукта не спутаешь а про то, что корректно работает версия-оригинал — это рассматриваю по умолчанию.
вообщем то я не видел еще ни одной грамотно руссифицированной версии граф редакторов. даже игры через задницу руссифицируют — а это, извините, массовый продукт!

Развернуть подпись
там, где вы учились — мы преподавали!

fy

15 лет на форуме
Сообщения 63 Реакции 5

Ответ: Обьясните

Да. Очень понравились уввиденный в каком-то из Corel`ов перевод «to back» — «на зад», а также во FreeHand`е — термин «перепечатывать». Попробуйте угадать оригинальный термин. Видимо, переводят люди абсолютно не в теме.

Black_Joker

Участник

Сообщения 171 Реакции 0

Ответ: Обьясните

1. Все книги ориентирвоаны на англ. версии.
2. Я видел как нормально работающий корел становился совершено не адекватным на несложных действиях.

Развернуть подпись
Сижу, никого не трогаю, примус :computer: починяю

Bard

15 лет на форуме
Сообщения 65 Реакции 0

Ответ: Обьясните

Англоязычные версии, хоть и взломанные, наиболее приближены к оригиналу, русификация, это процесс, который связан не с улучшением работы программы, а даже наоборот, как побочный эффект к ухудшению выполнения команд. И нужна она только для того, чтобы в программном продукте могли разобраться люди абсолютно не знающие английского, так как непонятной и некорректный перевод команд и функций понятности в программе не добавит, особенно для человека первый раз открывшего тот же Corel.
Но как правильно было сказано Большинство профессиональных дизайнеров работают на английской версии, а Меньшинство на русской.
Долго ли умеючи? 😉

Развернуть подпись
. получил зарплату, несовместимую с жизнью.

micar_den

Участник

Топикстартер
Сообщения 6 Реакции 0

Ответ: Обьясните

Ну вот мне для работы(изготовление оригинал макетов для печати на пакетах) вполне corelDRAW 10 русифицированой хватает и пока не одного глюка не было.

zwer

12 лет на форуме
Сообщения 214 Реакции 35

Ответ: Обьясните

я вот разницы (в смысле глюков) пока между русским и англицким
не замечала
просто как-то на английском удобнее
да и лишний раз не задумываешься, что значит очередное
«матерное» «русское» слово в переводе
да и работаешь в основном быстрыми клавишами.
так что язык не важен, да и на самом деле
знать английский «компьюторный» очень полезно
ведь с ним сталкиваешься не только в дизайнерских программах
но и при работе за компьютером вообще

p.s. у меня дома стоит фотошоп сейчас (просто когда приползаю до
дому работать уже не хочется — по-этому не снесла)
так там ТАКОЙ перевод.
и каждый раз при загрузке выскакивает табличка «перевод сделан такими-то такими-то» мол благодарите )))
устала их материть уже
да и возникает стойкое ощущение, что те, кто переводит программы
с ними не работали ни разу, такие ляпсусы пишут. :confused:
да и переводы и впрямь не улучшают стабильность программы.

Миллионы пользователей каждый день переводят с помощью DeepL. Переводчик с английского, немецкого, французского и других языков на русский.

Исправляйте грамматические и пунктуационные ошибки, преобразовывайте целые предложения, подбирайте самые точные формулировки и изменяйте тон текста.

Раскройте весь потенциал DeepL. Попробуйте DeepL Pro бесплатно.

Попробовать Pro бесплатно на 30 дней
Вы используете бесплатную версию DeepL
Перевод в пределах 3,000 символов
Перевод 3 документов в месяц (без возможности редактирования)
10 статей в глоссарии
Раскройте все возможности DeepL Pro
Максимальная безопасность данных
Неограниченное количество переводов текста
Перевод и редактирование дополнительных документов

DeepL в прессе

Пока такие гиганты, как Google, Microsoft и Facebook, внедряли основы машинного обучения, маленькая компания под названием DeepL обошла их всех и высоко подняла планку в индустрии перевода.
DeepL Переводчик такой же быстрый, но он намного точнее и внимательнее к нюансам языка, чем любые системы, которые мы тестировали до этого.

DeepL превосходит все другие сервисы. Французские переводы звучат действительно «по-французски», как это и должно быть.

DeepL превосходит все другие сервисы. Французские переводы звучат действительно «по-французски», как это и должно быть. Le Monde
Франция

Даже при том, что переводы с английского, выполненные Google или Microsoft, достаточно хороши, система DeepL все равно их превосходит. Мы перевели статью из французской ежедневной газеты – перевод DeepL просто идеален.

Быстрый тест, проведенный для языковой пары английский-итальянский, не претендующий на статистическую точность, позволяет нам подтвердить высокое качество переводов DeepL. Особенно хорошо сервис справляется с переводами с итальянского на английский.

Система очень быстро распознает язык исходного текста и переводит его на нужный пользователю язык, при этом улавливая лингвистические выражения и нюансы.

Система очень быстро распознает язык исходного текста и переводит его на нужный пользователю язык, при этом улавливая лингвистические выражения и нюансы. ABC
Испания

И действительно, ряд тестов показал, что DeepL Переводчик справляется с переводами в паре нидерландский-английский намного лучше, чем Google Переводчик.

И действительно, ряд тестов показал, что DeepL Переводчик справляется с переводами в паре нидерландский-английский намного лучше, чем Google Переводчик. RTL Z
Нидерланды

Первый тест – с английского на итальянский – показал очень точные результаты. DeepL не дает слепой дословный перевод, а улавливает сам смысл предложения.

Первый тест – с английского на итальянский – показал очень точные результаты. DeepL не дает слепой дословный перевод, а улавливает сам смысл предложения. la Repubblica
Италия

Лично я очень впечатлен возможностями DeepL и рад, что новых высот в сфере машинного перевода удалось добиться не Facebook, Microsoft, Apple или Google, а немецкой компании. Мы часто преуменьшаем свой потенциал, говоря, что в Германии нет крупных игроков. DeepL – это хороший пример, доказывающий, что всё возможно.

DeepL из Германии может превзойти Google Переводчик.

Тесты, проведенные WIRED, подтверждают, что результаты DeepL и правда не уступают показателям гигантов на рынке перевода, а во многих случаях даже их превосходят. Переводы DeepL звучат очень естественно. В случаях, когда Google Переводчик выдает абсолютную бессмыслицу, DeepL улавливает связь между словами.

DeepL из Германии может превзойти Google Переводчик.

DeepL – онлайн-переводчик, превосходящий Google, Microsoft и Facebook
DeepL – онлайн-переводчик, превосходящий Google, Microsoft и Facebook wwwhat’s new
Латинская Америка

DeepL из Германии может превзойти Google Переводчик.

DeepL – онлайн-переводчик, превосходящий Google, Microsoft и Facebook

DeepL is hiring!

Join us in breaking down language barriers

Переводчик с английского на русский

Небольшая помарка. Перевод правильный, но: Can you give me a hand, John? Sure Dad. Let’s start. Можете ли вы дать мне руку, Джон? Уверен, папа. Давайте начнем. А должно было получиться: Можете ли вы дать мне руку, Джон? Конечно, папа. Давайте начнем. Думаю, нужно немного исправить переводчик. Нужно добавить проверку на наличие help, can you give me a hand и т.п. в предшествующем предложении. Хотя и так можно понять.

Читать:

Как вставить iframe в wordpress

Administrator, 16 октября 2017 в 21:22 #↑

Спасибо за комментарий! Как и в большинство случаев, знаки препинания меняют смысл предложения, и если для человека отсутствие знаков препинания не всегда критично, то электронный переводчик уж точно не сможет правильно перевести. В указанном Вами примере, если написать «Sure, Dad», то переводчик будет переводить как «Конечно, папа».

Андрей, 17 ноября 2017 в 14:17 #
Не работает ваш переводчик. Несколько фраз не осилил. «Допиливайте».
Administrator, 18 ноября 2017 в 10:17 #↑

Спасибо за отзыв! Если не трудно, расскажите, пожалуйста, подробнее что Вы имеете в виду, когда говорите, что «переводчик не работает». Если речь только о том, что «несколько фраз не осилил», прошу указать пример.

16 -234 250
ygiwyfiuhesijfhj, 20 ноября 2017 в 22:56 #

Зачем морочите людям голову и крадёте. у нас, Dаших потенциальных клиентов, драгоценное время, которое можно было бы использовать более продуктивно? Не работает ваша х..ня, сайт — замануха для развода на деньги

245 +235 10
Administrator, 21 ноября 2017 в 17:04 #↑

Очень странное заявление, если учитывать, что переводчик бесплатен и ничего не требует от пользователей (то есть, работает даже без регистрации или подтверждения личности). Если у Вас действительно не работает переводчик, мне очень жаль, и я бы хотел это исправить, но без каких-либо подробностей о проблеме, боюсь, это невозможно.

iron-spirit, 11 декабря 2017 в 17:45 #
Как ни крути но сайт отличный! Очень помог. Успехов Вам друзья!
EdisonPts, 12 декабря 2017 в 17:17 #
Клёво)Мне понравилось)В майнкрафте карты на прохождение переводить самое то)
Николай, 19 декабря 2017 в 18:07 #

ЗДРАВСТВУЙТЕ Я НЕ УМЕЮ ПЕРЕВЕСТИ САЙТЫ С E-MAIL ПОЧТЫ ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КАК ЭТО СДЕЛАТЬ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ НИКОЛАЙ

Administrator, 26 декабря 2017 в 11:40 #↑

Здравствуйте! Боюсь, я не совсем понял, что именно Вы хотите перевести. Если речь идёт об электронном письме, просто скопируйте текст в окошко переводчика и нажмите «Перевести».

Константин, 1 июня 2020 в 01:40 #↑
Поисковик гугл может переводить страницы английских сайтов. Например через браузеры Опера или Хром.
Александр, 5 января 2018 в 03:40 #
Срочно нужен перевод очень тороплюсь пожалуйста ,для меня это очень важно и необходимо
Сергей, 5 февраля 2018 в 09:08 #

Здравствуйте! Пытался перевести PDF файл 5МБ, не переводит, в поле перевода пишет:»Вы должны загрузить документ.» хотя документ загружен. С чем это может быть связано?

danilasar, 12 февраля 2018 в 06:30 #↑
JS в браузере включён?
danilasar, 9 ноября 2018 в 16:28 #↑
5МБ? Скорее всего, ограничение сайта. Уж слишком большой PDFник
Ярослав, 20 февраля 2018 в 08:20 #

Проблема при переводе файла (8 Мб). Нигде не указан максимальный размер файла. «413 Request Entity Too Large nginx»

danilasar, 9 ноября 2018 в 16:30 #↑
Код 413 означает что файл слишком большой. В общем, Вам так и написали.
Виталий, 1 марта 2018 в 08:19 #
Спасибо! Хороший переводчик PDF перевёл довольно таки хорошо.
А. Суходрищев, 15 марта 2018 в 18:58 #

Что-то ваш сервис не жует .pdf документы. Идет обработка . и .. на этом все. Как перевести то? За 10 метров файл не вылазит.

Administrator, 16 марта 2018 в 06:05 #↑

Здравствуйте! Как правило, большие файлы не содержат «текст», а являются «изображением», из-за чего такие PDF-файлы нельзя перевести в автоматическом режиме. Если в Вашем случае это не так, прошу оставить ссылку, где можно скачать данный PDF-файл, чтобы я смог тестировать и устранить ошибку.

Игорь, 19 марта 2018 в 13:28 #
Отстой. Нихрена не грузится документ. Пилить и пилить еще этот, типа, сервис.
Раиса, 24 марта 2018 в 05:21 #
Ваша программа не работает. Почему?
danilasar, 9 ноября 2018 в 16:29 #↑
Чт конкретно не работает?
andrei, 10 февраля 2019 в 13:01 #

Да бред какой. Я про то что якобы не работает. Все работает и в сравнении еще с одним переводчиком переводит все. Другой разговор если руки не так растут, пользоваться не можем так это уж извините.

Тамерлан, 13 февраля 2019 в 12:41 #
Oтлично понравилось
Эльза, 1 апреля 2019 в 06:25 #
Спасибо, все супер.
Владислав, 8 мая 2019 в 00:15 #

переводчик документов не работает загружаю файл pdf нажимаю перевести в результате появляется строчка вам требуется загрузит документ хотя документ уже загружен

Administrator, 8 мая 2019 в 02:34 #↑

Сейчас проверил — переводчик переводит PDF файл без каких-либо проблем. Чтобы помочь Вам, укажите размер файла и прошу подтвердить, что Вы не пытаетесь переводить отсканированный документ.

Дмитрий, 5 июня 2019 в 06:42 #↑

Да ничего он не переводит без проблем. Подгрузил PDF из 5 страниц (0,6 Мб), нажал перевести, идет прогресс и на этом все останавливается, какой либо выдачи перевода на экран или предложения сохранить переведенный файл нет.

someone, 13 мая 2019 в 08:30 #
не хочет переводить URL. я нажимаю перевести он показавыет обработка данных изастревает.
Николай, 3 июня 2019 в 14:27 #
Загрузил текст, выделил. не могу перевести.Может быть я делаю что-нибудь неправильно?!
Лара, 10 июня 2019 в 04:46 #
Загрузил текст, не могу перевести. Может быть я делаю что-нибудь неправильно?!
Татьяна, 12 августа 2019 в 05:01 #
Как скачать этот переводчик в планшет. Heiwei
Михаил, 25 августа 2019 в 04:42 #

Назаренко, Вставил английский текст, выбрал с английского на русский, нажал перевести. получил снова английский. В чем причина?

Олег, 2 сентября 2019 в 12:39 #↑
такая же фигня, вместо перевода выдаёт исходный текст
Administrator, 2 сентября 2019 в 17:32 #↑

Здравствуйте! Прошу извинить за неудобства, но временно возможны проблемы с переводом длинных текстов.

Сергей, 4 декабря 2019 в 06:34 #

После введения текста в левую колонку и просьбы перевести с английского на русский, в правой колонке отобразил текст на английском, но другим шрифтом.

Ольга, 8 февраля 2020 в 22:11 #

Огромное спасибо создателям данного ресурса, я всегда понимаю то, что и как он переводит. Пользуюсь очень часто. Бывает когда текст большой, не очень понятно, в таких случаях я разбиваю текст на части и тогда без проблем, всё складывается. Не знаю кому как, а я в закладки себе добавила этот переводчик 🙂

Alex, 4 апреля 2021 в 12:44 #↑
Сервис ничем не отличается от web форм Яндекса и гугла. Смысл его использования?
сергей, 25 января 2021 в 19:18 #
Отличный переводчик, очень хорошо переводит большие тексты Спасибо
Alex, 4 апреля 2021 в 12:43 #

Почему нигде не указаны ограничения для размера текста (в символах)\текстового файла (в байтах)? Формочка для текста не переводит больше ~1000 символов. Формочка для файлов не берет файлы txt больше ~500 символов, отвечая разными ошибками на файлы чуть больших размеров: 1) Ой! Кажется, возникла непредвиденная ошибка. 2) Не удалось получить доступ к файлу Возможно, он был перемещен, изменен или удален. ERR_UPLOAD_FILE_CHANGED P.S. Исходя из приведенных лимитов сервис сейчас ничем не отличается от исходных формочек на Bing\Yandex\Google, чьи движки он использует.

Добавить новый комментарий

Основан на технологии Bing Переводчик, Яндекс Переводчик и Гугл Переводчик

За считанные секунды переводите ваши материалы на любой язык, сохраняя при этом структуру документа. И это все бесплатно!

109 доступных языков, и это число продолжает расти.

Не требуетустановки.

Не требуетрегистрации.

ТОП 20 БЫСТРЫХ ССЫЛОК

Перевести с английский на индонезийский
Перевести с английский на арабский
Перевести с английский на испанский
Перевести с английский на русский
Перевести с английский на персидский
Перевести с английский на китайский (упрощенный)
Перевести с английский на корейский
Перевести с английский на французский
Перевести с английский на итальянский
Перевести с английский на хинди
Перевести с индонезийский на английский
Перевести с английский на вьетнамский
Перевести с английский на китайский (традиционный)
Перевести с арабский на английский
Перевести с китайский (упрощенный) на английский
Перевести с английский на турецкий
Перевести с английский на сингальский
Перевести с английский на украинский
Перевести с английский на польский
Перевести с французский на английский

Надежный, быстрый перевод без хлопот

Сохраняется структура вашего оригинального документа.

Загрузите ваш документ, и мы сразу же предоставим вам его перевод, сохранив при этом деликатную структуру и формат. Текст вашего документа извлекается по фрагментам , что помогает сохранять точный формат и стилизованное оформление каждого отдельного фрагмента.

Программа по переводу базируется на потрясающей технологии Google Translate. Зачем заново изобретать велосипед? Doc Translator основывается на постоянно улучшающихся функциях Google Translate , обрабатывая ваш текст и возвращая его вам на нужном вам языке.

Перевeденный текст далее вставляется обратно в ваш документ, сохраняя оригинальную структуру. Больше ни к чему копировать/вставлять текст отсюда туда. Умная программа берет текст из документа и вставляет именно туда, где он и должен быть.

Загрузите ваш оригинальный документ.

Скачайте ваш переведенный документ.

109 доступных языков, и это число продолжает расти.

Переведите текст любого документа на русский:

Поддерживаемые форматы документов

Мы поддерживаем все основные форматы офисных документов. Загрузите ваш документ в одном из этих форматов, и мы позаботимся об остальном.

Поддержка языков с письмом справа налево (RTL)

В рамках нашей миссии по созданию мира, частью которого может быть каждый, мы соединяем более 300 миллионов человек, говорящих на арабском языке и иврите. Расширенная поддержка языков с письмом справа налево (RTL) включает распознавание курсивных шрифтов, передачу сложных макетов, зеркальное отображение формата текста документа и выравнивание текста для двунаправленных языков.

Информация читается справа налево при раскладке справа налево.

Онлайн-переводчик документов теперь полностью поддерживает переводы на следующие языки с письмом справа налево:

Мы помогаем людям общаться

Каждый день и каждую минуту разные компании и частные лица со всего мира полагаются на наш сервис для улучшения своих деловых коммуникаций и понимания мира, в котором мы все живем.

Мы с гордостью выполняем нашу миссию, которая заключается в устранении языковых барьеров, помогая людям общаться.

109 доступных языка

12 031 избранных статей со всего мира

159 589 190 переведенных документов с 2010 года

Наша работа

Мы стараемся делать крутые вещи, которые люди находят полезными. Каждый день во всем мире мы помогаем тысячам людей экономить свое драгоценное время с помощью наших инструментов:

Русификация CorelDRAW

micar_den

Участник

StaLker

Участник

maninthemoon

fy

Black_Joker

Участник

Bard

micar_den

Участник

zwer

Миллионы пользователей каждый день переводят с помощью DeepL. Переводчик с английского, немецкого, французского и других языков на русский.

Раскройте весь потенциал DeepL. Попробуйте DeepL Pro бесплатно.

DeepL в прессе

DeepL is hiring!

Переводчик с английского на русский

Добавить новый комментарий

За считанные секунды переводите ваши материалы на любой язык, сохраняя при этом структуру документа. И это все бесплатно!

109 доступных языков, и это число продолжает расти.

Не требуетустановки.

Не требуетрегистрации.

ТОП 20 БЫСТРЫХ ССЫЛОК

Надежный, быстрый перевод без хлопот

109 доступных языков, и это число продолжает расти.

Переведите текст любого документа на русский:

Поддерживаемые форматы документов

Поддержка языков с письмом справа налево (RTL)

Мы помогаем людям общаться

Наша работа

Похожие записи