как дела translation | Russian-English dictionary
Они обязательно поздороваются, спросят как дела и пожелают удачного дня.
They are sure to say hello, ask how are you , and wish a good day.
Они могут также спросить вас « как дела ?», Или другой подобный вариант.
They may also ask you » how are you ?», or another similar variation.
Привет, как дела ? — Отлично.
Good. How you doing ? — Excellent.
More translations:
how’s it going, how are things
Вики не вернётся, вот как дела .
Vickie’s not coming back, that’s how it’s going .
Я просто спросить, как дела .
I just wanted to see how you were .
Collaborative Dictionary
how are things with
carelessly
be helpless
it depends; how shall I put it?
all alone; lonely
as plain as ABC; as plain as day; very clear
Results found in: English — Russian
Как поживаете? Как дела?
Как поживаете? Как дела
Advertising
Alphabetical index
Welcome to Russian-English Collins dictionary ( «Collins Russian English dictionary 2nd edition published in 2000 © HarperCollins Publishers 1997, 2000» ).
Type the word that you look for in the search box above. The results will include words and phrases from the general dictionary as well as entries from the collaborative one.
Translation of «привет как дела» in English
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examples It’s simple and it’s free
No results found for this meaning.
Display more examples
Advertising
New: Reverso for Windows
Translate text from any application or website in just one click .
Download for free
Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Results: 9013 . Exact: 1 . Elapsed time: 408 ms.
Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
привет translation | Russian-English dictionary
, -а
м greetings мн , regards мн
разг, при встрече hi , (при расставании) bye
посылать (послать $) или передавать (передать $) кому-н perf, perf
to send one’s regards to sb
привет! рад тебя видеть hi! it’s nice to see you
Results found in: English — Russian
привет друг
всем привет
всем привет
достойный ответ ; адекватная реакция ; око за око ; каков привет, таков и ответ
other similar sayings: as you give, you receive ; as you give out, so shall you receive ; harm set, harm get ; tit for tat.
Examples and translations in context
Передай привет нашим друзьям в вере.
Say hello to our friends in the faith.
Даже слово « привет » выглядит пугающе: cześć.
Even the word for » hello » looks intimidating: cześć.
Просил передать привет , потому что считает вас другом.
He at least asked me to say hello to you because he considers you a friend.
А в другую сторону — привет .
The other way, that’s for hello .
Виктория просит передать привет ее матери.
Victoria wants me to say hello to her mother.
Передай от меня привет своей бабушке.
Kid, say hello to your grandma for me.
Advertising
Alphabetical index
Welcome to Russian-English Collins dictionary ( «Collins Russian English dictionary 2nd edition published in 2000 © HarperCollins Publishers 1997, 2000» ).
Type the word that you look for in the search box above. The results will include words and phrases from the general dictionary as well as entries from the collaborative one.
How to Say Hello in Russian (Informal and Formal)
Maia Nikitina is a writer and Russian language translator. She holds a Diploma in Translation (IoLet Level 7) from the Chartered Institute of Linguists.
Published on April 30, 2020
The most common way to say hello in Russian is Здравствуйте (ZDRASTvooytye), but there are more details you need to know in order to navigate all the likely social encounters.
The most important thing to remember is that the way you say hello in Russian depends on who you are speaking to. Russian has two main registers: formal and informal. To know which greeting to use, you need is to establish if you are in a formal or an informal situation.
Formal situations include speaking to someone you don’t know or only know a little, as well speaking with people to whom you want to show respect, such as your teachers, officials, people of a higher rank, in-laws, or simply people older than you. Informal register applies to conversations with your friends and family, as well as young children (although on some formal occasions it is appropriate to address children in a formal way, too).
Informal Conversation Greetings
Russian word: Привет
Pronunciation: preeVYET
Meaning: Hello
Use this word when addressing your friends, family members (unless they are your in-laws), and children.
Russian word: Здорово
Pronunciation: ZdaROHvah
Meaning: Hey
This is a more familiar greeting, only used among close friends. It can be translated as Hey or Yo!
Formal Conversation Greetings
Russian word: Здравствуйте
Pronunciation: ZDRASTvooytye
Translation: hello, or how do you do?
Здравствуйте is the safest bet when you find yourself in a formal situation. Literally translated as «stay healthy,» this formal greeting is appropriate when speaking to acquaintances, people you don’t know, colleagues, older people, or people you respect.
Russian word: Здравствуй
Pronunciation: ZDRASTvooy
Translation: Hello
Be careful to use this expression only with those whom you already address as ты (singular you). This makes it much less formal than Здравствуйте, but more formal than Привет.
Russian word: Доброе утро
Pronunciation: DOBraye OOtra
Translation: Good morning
Доброе утро is used in the same way as you would use good morning in English–with everyone and anyone, in the morning.
Russian word: Добрый день and Добрый вечер
Pronunciation: DOBry DYEN’ and DOBry VYEcher
Translation: Good afternoon and good evening
Just like Доброе утро, these phrases can be used in any situation, formal or informal.
Other Greetings
Russian word: Как у тебя / у вас дела?
Pronunciation: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Translation: How are you?
Once you have gotten past hello, use Как у тебя / у вас дела? to ask How are you? Remember to choose the correct form of «you» (singular у тебя or plural у вас) based on who you are speaking with.
Russian word: Как дела?
Pronunciation: Kak dyeLAH
Translation: How are things?
Как дела? is a shortened, and very common, alternative to Как у тебя / у вас дела?
Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) and Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh) can be used instead of Как дела. This translates literally as how are you living? and means how do you do. As before, remember to choose the correct form of address:
- Как (вы) поживаете? When speaking to those whom you address as you plural
- Как (ты) поживаешь? When talking to your friends and family
When someone asks you how you are, the best way to respond is with Хорошо, спасибо, meaning fine, thanks. Another option is to say Нормально, спасибо (narMAL’nah, spaSEEbah) – okay, thanks. This is a more informal variation used among good friends.
Russian word: Хорошо, спасибо
Pronunciation: HaraSHOH, spaSEEbah
Translation: Fine, thanks
You can also use:
Russian word: Прекрасно, спасибо
Pronunciation: pryekRASnah, spaSEEbah
Translation: Great, thank you
Russian word: Неплохо, спасибо
Pronunciation: nyepLOHkha, spaSEEbah
Translation: Not bad, thanks
Saying Goodbye in Russian
Russian word: До свидания
Pronunciation: dah sveeDAHnya
Translation: Goodbye
When it comes to saying goodbye, the well-known До свидания is appropriate for most situations, but you may also opt for a more familiar Пока (paHAH) – bye. Just be careful to only use Пока with people you already address as ты (ty) – you, plural.
Below are other ways to say goodbye:
Russian word: Мне пора
Pronunciation: mnye paRAH
Translation: I have to go
This expression is usually a precursor to another, more final, greeting. For example, the speaker may say Ну, мне пора, до свидания (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) – well, I have to go, goodbye.
Russian word: Увидимся!
Pronunciation: ooVEEdimsya
Translation: See you soon (used with friends and family)
Russian word: Счастливо
Pronunciation: schastLEEvah
Translation: Happily (literally, but means have a good day or good luck)
Use Счастливо in most situations apart from the very formal ones.
Russian word: Удачи!
Pronunciation: ooDAchi
Translation: Good luck!
This expression is often preceded by Ну (noo), meaning well. Ну, удачи! therefore translates as well, good luck!
Russian word: Счастливого пути
Pronunciation: shasLEEvava pooTEE
Translation: Have a good trip
Счастливого пути is a variation of Счастливо. It is fine to use it in any formal or informal situation.
Russian word: Доброй ночи
Pronunciation: DOBray NOOchi
Translation: Good night
Russian word: Спокойной ночи
Pronunciation: spaKOYnay NOOchi
Translation: Good night
Доброй ночи and Спокойной ночи both mean the same thing: good night. Used interchangeably, both expressions are appropriate for formal and informal situations, although Доброй ночи has a slightly more formal register.