Перевод «Toyota» на русский
Так компания Toyota готовит к выпуску самоуправляемые Toyota Alphards, которые функционируют при использовании топлива.
Achievement of a small company so great success contributed to its inclusion in 1967 in the corporation «Toyota» (Toyota).
Достижению небольшой фирмой столь больших успехов способствовало ее включение в 1967 г. в состав корпорации «Тойота» (Toyota).
I think that’s a message to Toyota if Toyota ever decide to sue the fake makers.
Я думаю, это намёк Тойоте если они когда-либо захотят засудить создателей подделок.
The Toyota alternator is another important component that charges your Toyota‘s battery when the car’s running.
Генератор Toyota является еще одним важным компонентом, который заряжает аккумулятор вашей Toyota, когда автомобиль работает.
Another Toyota car model has proven that Toyota is still the ranging number one car brand.
Другая модель автомобиля Toyota доказала, что Toyota по-прежнему остается брендом номер один.
Your Toyota dealer has invested a lot of money in special Toyota tools and service equipments.
Дилер Toyota вложил значительные средства в специальные фирменные инструменты и оборудование Toyota для технического обслуживания.
Toyota still offers many replacement parts, available through Toyota parts departments worldwide.
Toyota по-прежнему предлагает много новых запасных частей, которые можно заказать через дилеров Toyota по всему миру.
The auction house is managed by Toyota and specializes in Toyota brand cars.
Аукционный дом управляется Toyota и специализируется на автомобилях марки Toyota.
The technology was realized in 1962 in all divisions of Toyota confirming its effectiveness and leading Toyota to world fame.
Технология была реализована в 1962 году во всех отделениях компании Toyota, подтвердив свою действенность и приведя группу Toyota к мировой известности.
Mega Web is a giant Toyota showroom that shows off all of Toyota‘s latest models, car accessories and technologies.
Mega Web — это огромный шоурум Toyota, который показывает все последние модели Toyota, аксессуаров и технологий.
However, Toyota‘s ‘space mobility’ concept for the pressurized rover being studied by JAXA and Toyota is pretty small.
Однако концепция «космической мобильности» Toyota для находящегося под давлением марсохода, которую изучают JAXA и Toyota, довольно мала.
In 2005, after an appearance of a new emblem on Toyota AYGO cars the Toyota brand name underwent corresponding changes.
В 2005 году после появления новой эмблемы на автомобилях Toyota AYGO товарный знак Тойота подвергся соответствующим изменениям.
Toyota considers this a critical matter and will soon launch a safety campaign on specific Toyota and Lexus vehicles.
Toyota считает, что это очень серьезная проблема и намерена вскоре запустить специальную программу по обеспечению безопасности для некоторых моделей Toyota и Lexus.
But Toyota‘s announcement comes alongside Ford’s statement today that they will electrify most of their SUVs and surpass Toyota.
Но анонс Toyota приходит вместе с заявлением Форда сегодня, что они будут электрифицировать большую часть своих внедорожников и превзойти Toyota.
Yamaha later finished a prototype and took their design to Toyota, resulting in the Toyota 2000GT.
Yamaha позже закончила прототип и взяла этот дизайн для Toyota, в результате чего появился автомобиль Toyota 2000GT.
The Toyota RAV4 EV is the first of two electric vehicles that Toyota will bring to market in 2012.
Toyota RAV4 EV является первым из двух электромобилей, которые будут представлены компанией в 2012 году.
During the first three generations, American market Toyota Celicas were powered by various versions of Toyota‘s R series engines.
В течение первых трех поколений рынок американских автомобилей модели Celica был оснащен различными вариантами двигателей Тойота R серии.
New to the Toyota family, the Toyota Mirai has a fuel cell engine.
Новый представитель семейства «Toyota», «Toyota Mirai» обладает двигателем на топливных элементах.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Словомания
В русском языке принято заимствованные слова писать не через «ё», а через «йо». Например, слова йогурт или койот. Забавно, но вот название Тойота (ﾄヨタ) по-японски пишется именно через букву «ё» (ヨ). А мы всё равно пишем двумя буквами. Предполагается, наверное, что букву ё можно использовать только в настоящих русских словах. Она слишком тесно связана с буквой е.
Само слово Тойота ничего не означает, оно выдуманное, поэтому и записывается катаканой (это азбука, которую японцы используют для заимствованных слов). Происходит оно от фамилии основателей компании — Тоёда (豊田). Её тоже бесполезно переводить. Как известно, в японских именах не содержится особого смысла. Например, эту фамилию можно перевести как «плодородное поле». Но едва ли не четверть всех японских фамилий содержат в себе знак «поле» (самые известные — Танака и Ямада).
Опубликовано 10 марта 2006 г. в 04:14
Языки: японский.
Нет отзывов
- tyomitch@livejournal
2007-06-02 в 19:51
В советских книгах писалось именно Тоёта.
Это уже потом, когда японские слова стали заимствоваться через их английскую транслитерацию, появились такие монстры, как Тойота, Митсубиши и т.п.
Leave a comment
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Перевод «toyota» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
Toyota существительное
Toyota м.р. (Автомобили)
Toyota makes cars in Derbyshire.
Toyota выпускает автомобили в Дербишире (Derbyshire).
Blue Toyota headed south toward Wilshire!
Синяя Тойота направляется на юг к Уилширу!
Словосочетания (24)
- Toyota motor — Toyota Motor
- Toyota camry — Toyota Camry
- Toyota boshoku — Toyota Boshoku
- Toyota canada — Toyota Canada
- Toyota cup — Кубок Тойоты
- Toyota industries — Toyota Industries
- toyota land cruiser — Toyota Land Cruiser
- Toyota tsusho — Toyota Tsusho
- Toyota tsusho corporation — Toyota Tsusho Corporation
- Toyota Motor — Toyota Motor
Контексты
Toyota makes cars in Derbyshire. Toyota выпускает автомобили в Дербишире (Derbyshire).
Blue Toyota headed south toward Wilshire! Синяя Тойота направляется на юг к Уилширу!
Like the Toyota , it has rear drive. Как и Toyota , она заднеприводная.
Yeah, it’s a red Toyota Corolla. Да, это красная тойота королла.
I have had a close acquaintance with Toyota for three decades. Мы близко знакомы с корпорацией Toyota уже три десятилетия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Перевод «Toyota» на русский
Тойота — это перевод «Toyota» на русский. Пример переведенного предложения: My car is a Toyota. ↔ Мой автомобиль — Тойота.
(uncountable) The Toyota Motor Corporation, a Japanese manufacturer of cars. [..]
английский — русский словарь
Тойота
Toyota Motor Corporation
My car is a Toyota. Мой автомобиль — Тойота.
en.wiktionary2016
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » Toyota » в русский
Glosbe Translate
Google Translate
Фразы, похожие на «Toyota» с переводом на русский
Тойота Авенсис
Toyota: 14 принципов ведения бизнеса
Переводы «Toyota» на русский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Production commenced in December 1997 at the Takaoka plant in Toyota, Aichi, ending in February 2000 after cumulative production of 37,425 vehicles.
В феврале 2000 года производство Prius на заводе Takaoka Plant было прекращено, всего там было изготовлено 37 425 автомобилей.
WikiMatrix
«Toyota Zelas Launched in China». autoevolution.
Toyota Zelas Launched in China (англ.).
WikiMatrix
TTE was started in London in 1972 when Toyota representatives and Ove Andersson, who won the Monte Carlo Rally in 1971, decided that he should drive a Toyota Celica in the RAC Rally in the autumn of that year.
TTE фактически появилась в Лондоне в 1972 году, когда представители Toyota и Уве Андерссон, победитель ралли Монте-Карло в 1971 году, решили, что он должен водить Toyota Celica на ралли Великобритании осенью того же года.
WikiMatrix
He hadn’t felt this guilty since he’d accidentally backed over the neighbor’s cat with his Toyota.
Он не ощущал чувства вины с тех пор, как нечаянно задавил своей «тойотой» соседского кота.
Literature
Partly as a result of the damage at Renesas, Toyota’s capacity-utilization rate dropped to 50% at the beginning of May.
Частично из-за разрушений в Renesas, загрузка производственных мощностей Тойоты в начале мая упала до 50 %.
ProjectSyndicate
Applications: Toyota Corolla CE/LE/S/VE, Fielder, Runx (Japan), Altis (Asia) Toyota Allion Toyota Premio Toyota Vista and Vista Ardeo WiLL VS Toyota Caldina Toyota RAV4 Chevrolet Prizm Pontiac Vibe Toyota Celica GT Toyota Matrix Toyota Avensis Toyota Opa Toyota Isis Toyota Wish Lotus Elise Toyota announced a voluntary recall of 2005 to 2008 Toyota Corollas and Matrixes equipped with 1ZZ-FE engines.
1ZZ-FE устанавливался на автомобили: Toyota Corolla CE/LE/S/VE, Fielder, Runx (Япония), Altis (Азия) Toyota Allion Toyota Premio Toyota Vista и Vista Ardeo WiLL VS Toyota Caldina Toyota Rav4 Chevrolet Prizm Pontiac Vibe Toyota Celica GT Toyota Matrix XR Toyota Avensis Toyota Opa Toyota Isis Toyota Wish Toyota объявила о добровольном отзыве с 2005 по 2008 годы Toyota Corolla и Matrix, оснащённых двигателями 1ZZ-FE.
WikiMatrix
But then, I was just proud I could distinguish between the symbols for Toyota, Ford, and Chevy.
Я гордилась тем, что вообще понимала разницу между «тойотой», «фордом» и «шевроле».
Literature
Australian 86 Pro-Am series In February 2015, Toyota Australia announced a Pro-Am series with races exclusively during that country’s V8 Supercars events from 2016.
Австралийская серия 86 Pro-Am В феврале 2015 года Toyota Australia анонсировала серию Pro-Am, созданную исключительно для участия в австралийских гонках V8 Supercars, начиная с 2016 года.