Как произносится volkswagen

23.02.13 21:27

Вики врёт!
Это Фэтон!

#10
[Возраст логина (лет): 4] 0.0.0.0
(старожил)

In Antwort AnU55 22/2/13 17:51 , Zuletzt geändert 23/2/13 02:17 (0.0.0.0)

Antworten Antworten
В ответ на:Разуверился, когда прочитал, что Volkswagen Phaeton это Фольксваген Фаэтон. Я им написал, что произносится Фэтон!
Ну, молодец, что сказать.
Фаэтон (Φαέθων) — это известный герой древнегреческой мифологии. По-русски как и по-немецки читается именно АЭ, и уже не первое столетие.
Причем если полуграмотные немцы когда-нибудь за»фе»кают — русского языка это не коснется.
В ответ на:и дал совет, в дальнейшем, не переводить названия на русский язык, а писать оригинальное название!
Опоздал на пару тысяч лет с этим советом, однака.
В ответ на:Если уж я неуч Вики указал, то зачем всему верить, что там написано!?
Можно верить.
Она наплевала на твой «Фэтон».

23/2/13 08:05
Re: Что мы знаем о Н.Тесла?

#11
[Возраст логина (лет): 2] except
(коренной житель)

In Antwort AnU55 22/2/13 17:51

Antworten Antworten
В ответ на:Разуверился, когда прочитал, что Volkswagen Phaeton это Фольксваген Фаэтон. Я им написал, что произносится Фэтон!
Может быть и английское и американское произношение далеки от фаэтона, но и произносится это слово не как «фэтон».
dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/phaeton
А кроме того во многих языках есть традиционное произношение (Ангелина — Анжелина, Иван — Айвен).

23/2/13 09:28
Re: Что мы знаем о Н.Тесла?

#12
[Возраст логина (лет): 10] AnU55
(коренной житель)
AnU55

In Antwort Osti 22/2/13 23:59

Ändern Ändern Antworten Antworten
In Antwort auf:Ааа, так вы про заговоры мировых подпольных правительств.
Ну, тогда без меня.
Сказал А, говори Б! Схемку выложи трансформатора Теслы, чтоб лампочка 15W горела. А то заманался аккус в тайгу таскать!
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie

23/2/13 09:39
Re: Что мы знаем о Н.Тесла?

#13
[Возраст логина (лет): 10] AnU55
(коренной житель)
AnU55

In Antwort 0.0.0.0 23/2/13 02:09

Ändern Ändern Antworten Antworten
In Antwort auf:Она наплевала на твой «Фэтон».
Ну почему? Далее везде только по немецки написано
Вы же считаете себя умным. Так вот, чтоб тему не засерать, найдите речь директора концерна VW при презентации Фэтона!
ВЫ ещё одна жертва безграмотности!
Поэтому я верю Вики на 60% только!

23/2/13 16:04
Re: Что мы знаем о Н.Тесла?

#14
[Возраст логина (лет): 7] kaputter roboter
(патриот)
kaputter roboter

In Antwort AnU55 23/2/13 09:39

Antworten Antworten
В ответ на:ВЫ ещё одна жертва безграмотности!
Аха, пал под колесами фэтона. Хде вас таких умных грамоте научили? Не подсказывайте. Я знаю.
Лет 10 назад я таким храмотным уже язык укорачивал!
Вика врёт!

Как произносится volkswagen

Уважаемые знатоки английского, истории и любой другой области которая поможет установить как же правильно произносится модель нашего любимого авто.

Привычно слышать «тУарег», некоторые говорят «тАурег» и всё же. vawe:

02.03.2009, 23:41
Первый вариант. Второй обычно гайцы произносят:confused:
02.03.2009, 23:43

Надо бы опрос прикрепить :redface: я называю Туарег :drinks:

Хотя у меня в свидетельстве регистрации гайцы цуки написали Toureg

02.03.2009, 23:52
Немцам звонил знакомым. Они говоря «Туарег».
Авторы авто немцы — им и верим! :drinks:
02.03.2009, 23:54

Надо бы опрос прикрепить :redface:

мне больше звучно Туарег и даже немного раздражает Таурег:cool:

02.03.2009, 23:56

Туарег, по моему http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8 если по племени.

голубой металлик
03.03.2009, 00:00

Опрос — абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя — туареги. В русском языке, название этого племени неизменно — «туареги».
Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем.

Роман@V6_TDI
03.03.2009, 00:00

«The correct German pronunciation is Tou-a-reg, something like «too» plus a quick «ah» then the «reg». VW produced several commercials to enable people to pronounce the name which was predicted to be too difficult»
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Touareg

То есть звучит примерно как «Ту» + быстрое «Аа» + «рег».

Black Jack
03.03.2009, 00:01

Для того, чтобы подобных вопросов не возникало, достаточно попытаться понять, ЧТО ЖЕ ОЗНАЧАЕТ это слово. Вопросы отпадут сами собой, как и ссылки на гайцев с немцами.

Пока писал про гайцев, меня опередили.:biggrin::biggrin::biggrin:

Роман@V6_TDI
03.03.2009, 00:05

Туарег, по моему http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8 если по племени.

Если смотреть правильное написание Кочевых племен то оно следующее: Tuareg (так же известные как Голубые люди Сахары из-за традиционных голубых одежд). Для названия своего SUV концерн VW видоизменил название на Touareg — добавив лишнюю букву «о».

Ответ верен, если называть именно по названию кочевников.

03.03.2009, 00:08

И что же оно означает? Может еще версии существуют?:rolleyes:
ИМХО тема о транскрипции слова, а не его обозначении.
Щас найдутся люди, которые скажут, что на языке нижневолжских чувашей это слово нужно произносить Туарех:rolleyes:
На английском написано — значит произносите с английской транскрипцией:hi:

03.03.2009, 00:14
Туарег 😎
Black Jack
03.03.2009, 00:17

Роман@V6_TDI, А во французской версии как правильно пишется? Ведь Северная Африка колонизировалась французами. Или я ошибаюсь? Просто мне казалось, что исторически французы, чтобы заработать лишнего баблоса на печати, самозабвенно вставляли лишние буквы во все слова. Например слово РЕНО во французской версии выглядит просто фантасмогорически:biggrin::biggrin::biggrin:, про «Мажорет» просто вспомнить страшно:eek::eek::eek:, там даже согласные неправильные с точки зрения нормального человека.

03.03.2009, 00:18

Ответ известен! Но, тем не менее, значительное число форумчан использует различные другие варианты.:russian_ru:
Надо, что-то делать.

03.03.2009, 00:21

Ответ известен! Но, тем не менее, значительное число форумчан использует различные другие варианты.:russian_ru:
Надо, что-то делать.
Что делать? Что делать? О! Создать им отдельный Таурег клуб:rolleyes:

Black Jack
03.03.2009, 00:27

taylor, А кто сказал, что написано по-английски? Написано ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ, авторы НЕМЦЫ, слово АРАБСКОЕ, в Европу приехало с ФРАНЦУЗАМИ. Где Вы видите следы Юнион Джека?

Роман@V6_TDI
03.03.2009, 00:35

Согласен, хотя и не знаю французского, согласно той же Wikipedia правильное написание на французском Touareg. Но к произношению это не имеет отношения. Я же сказал добавлена лишняя буква «о».
В той же статье говориться что VW даже делал ролики что бы научить правильно произносить столь сложное слово.

Васек Трубачев
03.03.2009, 00:47

03.03.2009, 08:56

Привычно слышать «тУарег», некоторые говорят «тАурег» и всё же.
Да мало ли кто русского языка не знает

03.03.2009, 09:12
я вот уже третий раз слышу туарек или турек:mlol:
03.03.2009, 09:13

Омериканцы вообще говорят что-то вроде: Тюрэг. Точнее «Тю-ю-урэгь». От кудо, имхо, пошел уменьшительно-ласкательный «Турик».

03.03.2009, 09:14
В Германии говорят-Тюуарег
03.03.2009, 10:14

В Германии говорят-Тюуарег

Англичане чаще всего говорят «Турек»

03.03.2009, 10:58

Так, может, все же закрепить эту тему в верху раздела и отправлять в нее при появлении версий, скажем «не ласкающих слух»? Деликатно, естественно.

03.03.2009, 11:20

Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег..
Не заставишь же ты всех мужиков называть своих жен — Кисами? Кто-то и Зайчиков предпочитает:)

Кстати, при запросе в гугле «Таурег клуб», тот говорит: «Возможно, вы имели в виду: туарег клуб», и предлагает наш сайт.

03.03.2009, 11:30
Я за «тУарег». Часто слышу «тАурег», честно говоря — слух режет.:negative:
03.03.2009, 11:41

У меня начальтик говорит ТАУРЭК, я киваю, но нервы то не железные, скоро не выдержу и заору » Моя машина называется Туарег!», а там будь что будет!

03.03.2009, 13:26

Браво Кострома.
ТУАРЕГ однозначно.
В английском языке четко ,аналог нашего У у них OU (оссобенно это касается слов иностранного происхождения т.е. не английских). а просто буква английская U означает в словах аналог нашего Ю. Вот примеры.

Toucan- Тукан
Rouble- Рубль

03.03.2009, 15:33

Кстати, при запросе в гугле «Таурег клуб», тот говорит: «Возможно, вы имели в виду: туарег клуб», и предлагает наш сайт.
Не, Петь, не кажется. Я ориентируюсь по результатам опроса. Не бывает, что один в ногу, а вся рота не в ногу. smile:

Туарег — это официальное название, а не уменьшительносокращенноласкательное. tongue:

03.03.2009, 15:54

XLSchwarz, простите, что вклиниваюсь в диалог, но результаты опроса указывают скорее на единое произношение названия «Туарег». На других языках произношение может отличаться, на то он и язык со своими особенностями фонетики. Что до индивидуальных особенностей называния Туарега Табуретом — тут уж кто как может и хочет.
Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег..

03.03.2009, 16:20
Пишется так:Отличная тачка:yes::good:
03.03.2009, 16:33

Читать:

Как поменять дверные ручки на ваз 2114

Toucan- Тукан
Rouble- Рубль

Ну вот рубль то сами англичане всётаки «Рабл» произносят чаще:yes:

03.03.2009, 16:44

Не, Петь, не кажется. Я ориентируюсь по результатам опроса. Не бывает, что один в ногу, а вся рота не в ногу. smile:

Туарег — это официальное название, а не уменьшительносокращенноласкательное. tongue:

03.03.2009, 17:05

Да я на самом деле только за. Мой начальник вообще «ТурЕк» говорит:bomba: Я лишь пытался сгладить углы.
Но что то мне предсказывает, что это нас возвращает к теме Грамматика (http://www.touareg-club.net/forum/showthread.php?t=7615) — там тоже ни к чему не пришли.
Научить людей писать правильно одно слово гораздо проще, чем грамматике.
Начинать надо с малого. А там, глядишь, отбросим ложную скромность и начнем грамматике учить. Во благо ведь. vawe:

03.03.2009, 18:24

Прикольный факт: «touareg» является анаграммой слова «outrage», что в свою очередь означает- преступать, грубо нарушать закон.

Интересный обычай, существующий только у туарегов, предписывает мужчинам закрывать лицо. В то же время женщины никогда этого не делают. Сами туареги любят называть себя «люди покрывала». Мужчина никогда не покажется без покрывала, даже во время трапезы, когда приподнимается нижний его край и под него подсовывается пища. Лишь находясь среди мужчин, которых они очень хорошо знают, и рядом нет женщин, они осмеливаются приспустить свое покрывало и обнажить рот, но тотчас же снова закрывают его.

03.03.2009, 18:36

Сынок мой почти двухлетний говорит: «Папа купил турик», причем говорит это всем подряд, даже кому этого знать все таки не стоит. А так, я за Туарег, что то реально грубое, мужское в этом есть. Хотел написать про Порше, и вспомнил, как сегодня на работе два укропщика с высшим образованием доказывали мне что это французский авто. Поспорили, завтра иду с фактами, и ящиком чего то. Сами решат. Не много не по теме, извиняюсь, но было смешно.:yes:

drummachine
03.03.2009, 18:49

Тоуарег.. если по правилам английского языка. yes:

А ваще «Дас ауто» 😎 или просто «бибизика»!:mlol:

03.03.2009, 20:47

Я никого не принуждаю голосовать, как говорится не интересна тема проходите мимо.

И именно потому что в название внедорожника от VW добавлена буква «О» я и поднял вопрос.
Некоторые факторы так же вызывают спорные моменты, такие как:
машина немецкая, написано латиницей, племя арабское, специфика произношения русская.

Народ активно обсуждает, а значит интересно

Вот выдержка из FAQ (touaregfaq.com)

How do you pronounce Touareg?

There are various ways to say the word Touareg. Volkswagen seems to have settled on a pronunciation that sounds a lot like «tour egg». Volkswagen’s web site for the Touareg, which can currently be found at http://www.vw.com/touareg/mini/flash.htm has audio samples of different people saying the word Touareg. The samples include the following variations:

* «tour egg»
* «ter egg»
* «twor regg»

Various owners and automotive press have given various phonetic spellings for Touareg, including the following variations:

* «tour regg»
* «twahr reg»
* «twah regg»
* «too reg»
* «tow rig»

Several Francophiles have suggested that the correct pronunciation of Touareg is «twah rayh» with the accent on the first syllable.

03.03.2009, 21:02

А своего зову ласково так-TOUAREGIN?! Почему? Да, потому,что фамилию нашему роду предки дали такую- ЁGIN.

03.03.2009, 21:12

А вот что переводчик говорит:
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=touareg&st_translate=on
touareg
Переведено с французского на русский:

1. adj, m invar (f — touaregègue) adj

2. adj, m invar m

туарегский язык (нередко touareg используется во мн. ч., targui — в ед. ч.)

Лично мне ближе Туарег. И сокращенно — Тур.

03.03.2009, 21:39

На французском сочетание букв «ou» всегда читается как «у».
Много лет прожил в Марокко, неоднократно сталкиваясь с жителями сахары, туарегами.
Поэтому и в голову не приходили какие-либо другие варианты произношения кроме как истинно написанного — ТУАРЕГ.
Крайне удивлен, что некоторые называют как-то по другому (не в счет всяких веселых производных наподобие «творог», «табурет». )

голубой металлик
03.03.2009, 22:09

«Как правильно произносить TOUAREG?» — так наван опрос. Даны варианты написания. Слово «туарег» все произносят по-разному, есть южно-русский говор с глухой «Г», варианты с ударениями, букву «Е» чаще смягчают и произносят как «Э». Поэтому если создавать опрос, то назвать его лучше так:»Как правильно писать слово TOUAREG?»
P.S.Навеяно 🙂 «R-это не радиус!»

03.03.2009, 22:32

04.03.2009, 00:01

как пишется поверь я знаю
вопрос действительно в произношении
мы обсуждаем сложную часть слова OUA а не региональные особенности
если тебе надо просто докопаться то проходи мимо

и кстати R — это действительно не радиус:smile:

голубой металлик
04.03.2009, 00:10

если тебе надо просто докопаться то проходи мимо

и кстати R — это действительно не радиус:smile:
Зачем так ?:redface: Не гоните меня, я ещё пригожусь:smile:
Это просто коррекция:smile:
А в отношение «R» я ни разу не читал, чтобы Вы объяснили, что это обозначение радиальных шин, но никак не характеристика дисков.

05.03.2009, 12:43

С названием разобрались :drinks:
Предлагаю продолжить тему и разобраться кто как называет машину по «имени» так сказать :crazy:. Была у меня когда то любимая 99-я я ее звал «Дорогушей» :mlol:, последнего пассата звал «Пасик», а вот Туарегу что-то имя никак не подбирается, а ему уже 9 мес ! :biggrin:. То, что он мужик — 100%, надо имя мужское. В голову кроме «Тур», «Турок», «Турик» ничего не лезет, но такие имена мне не нравятся ! :russian_ru::rolleyes:
Вопсчем, кто как зовет своего «другана» ?

05.03.2009, 16:08

05.03.2009, 16:27

Сюда (http://www.touareg-club.net/forum/showthread.php?t=4931&highlight=%EE%E1%F0%E0%F9%E0%E5%F2%E5%F1%FC)
Пасиб :drinks:

05.03.2009, 17:05

Я зову — Турыч :hi:

06.03.2009, 11:52

А в отношение «R» я ни разу не читал, чтобы Вы объяснили, что это обозначение радиальных шин, но никак не характеристика дисков.

было дело:wink:
Как видно не понятно, и я не думаю что мы духовно обеднеем если будем правильно оперировать понятиями, ведь большая часть людей читая размер покрышки считает что «R» это радиус, хотя это обозначение радиальных шин. Форум призван для того что бы люди узнавали новое и «как правильно».
Я первый раз сталкиваюсь с тем что искаженное восприятие называют слэнгом, так что господа давайте правильно выражаться и не вводить в заблуждение других. Если я кого-то «закрючкотворил» простите:biggrin:

BMW показала, как правильно произносить ее название

Баварская марка выложила серию видео для тех, кто хочет научиться правильно произносить аббревиатуру BMW на разных языках.

Depositphotos / VOSTOCK Photo

Несмотря на то, что название марки состоит всего из трех букв, у многих людей из разных стран, как оказалось, возникают сложности с пониманием друг друга, когда речь заходит о BMW. Проблема кроется в том, что сами буквы на разных языках читаются по-разному – это касается как «сложной» W, которая в Великобритании, к примеру, произносится как «дабл-ю», так и B и M.

Всего бренд опубликовал шесть коротких роликов на немецком, французском, китайском, турецком, испанском, итальянском и голландском языках. Наиболее привычным для российского уха вариантом оказалось голландское произношение – «бэ-эм-вэ». Вероятно, записать и выложить ролики баварцев вынудил тот факт, что название бренда то и дело произносят неправильно. В отличие от BMW, в Citroen потеряли надежду научить людей корректному произношению и решили, что проще переименоваться.

Научиться произносить Volkswagen

Слушать Volkswagen произношение <<key + 1>
>» width=»30″ height=»30″ />
<<voice.vote_count >> рейтинги рейтинг рейтинг рейтинги</

<img decoding= Оригинальный аудио Ваш аудио Поздравляю! Вы заработали > points Попробуйте снова

Поскольку вы превысили свой лимит времени, ваша запись была остановлена. ОК
Вы можете произносить это слово лучше
или произносить в разных акцента ?
Содействовать режиме

Нажмите на кнопку записи, чтобы произнести К сожалению, этот браузер не поддерживает запись голоса К сожалению, это устройство не поддерживает запись голоса

Нажмите кнопку записи еще раз, чтобы закончить запись
Играть в Остановка Запись снова Делать вклад add use
Вы можете внести свой вклад в этот аудио произношение Volkswagen до HowToPronounce словарь.
Делать вклад

Вы закончили запись?

Да Нет я хочу продолжения

Вы закончили запись?

Да Нет я хочу продолжения

Спасибо за участие Поздравляем! У вас правильное произношение Volkswagen. Держать себя. К сожалению! Похоже, ваше произношение Volkswagen не правильно. Вы можете попробовать еще раз.

Оригинальный аудио Ваш аудио Поздравляю! Вы заработали > points Попробуйте снова

Как произносится volkswagen

Как произносится volkswagen

BMW показала, как правильно произносить ее название

Научиться произносить Volkswagen

Похожие записи