Translation of «build» in Russian
Мы всё чаще видим, как государства пытаются строить файрволы вокруг любых цифровых коммуникаций и информационных систем.
But we will build great ships.
«Мы, без всякого сомнения, будем строить и большие корабли.
But if we can build technology that understands the emotional impact of language, we can build empathy.
Но если нам удастся создать технологию, понимающую эмоциональное воздействие слов, мы сможем создать эмпатию.
He will build, and build, and build.
Он будет строить, строить и строить.
A real engineer build bridges. a financial engineer build, build dreams.
Настоящий инженер строит мосты, финансовый инженер строит, строит мечты.
He is not trying to organise wars or build walls but he wants to build bridges.
Он не пытается организовать войны или строить стены, но он хочет построить мосты.
Lenin had wanted to build a party; the ultra-left refused to build one.
Ленин хотел построить партию; ультралевые отказались строить её.
We build for you as we would build for our own families.
Мы строим так, как строили бы для собственной семьи.
The goal is to build a network and build yourself as a brand name in your industry.
Цель заключается в том, чтобы построить сеть контактов и создать себе имя в вашей отрасли.
Determining the future value of housing starts with solutions developer, where to build and what to build.
Определение будущей стоимости жилья начинается с решения застройщиком, где строить и что строить.
We build a shield, and somebody will build a better missile.
Мы построим щит, а кто-то построит лучшую ракету.
If we build one center, we can build ten.
Если мы построим один центр, мы сможем построить десять.
In order to build your strength, it is important that you build a workout routine to meet those goals.
Для того чтобы построить ваши силы, важно, что вы строите рутинной тренировки для достижения этих целей.
These animals are famous for their ability to build dams in rivers and dams, creating artificial ponds where they build their nests.
Эти животные славятся своей способностью строить плотины на реках и дамб, создание искусственных водоемов, где они строят свои гнезда.
To build a large scale Living System in software, build a Living System of people.
Чтобы создать крупномасштабную Живую Систему в программном обеспечении, создайте такую же систему из людей.
Trust is not something you build overnight.
Но доверие — это не то, что ты зарабатываешь за одну ночь.
Effective safety measures ultimately build community.
Разработанные нами меры безопасности, в конечном итоге, удовлетворили международное сообщество.
Some companies may soon build space hotels.
Многие люди говорят, что в очень скором времени будут существовать космические отели.
And this will ultimately build your confidence.
Однако, все это в конечном счете, укрепит вашу уверенность в себе.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examples It’s simple and it’s free
No results found for this meaning.
Suggest an example
Display more examples Suggest an example
Suggestions that contain build
Advertising
New: Reverso for Windows
Translate text from any application or website in just one click .
Download for free
Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Results: 181643 . Exact: 181643 . Elapsed time: 281 ms.
Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Прежде чем перейти к Google
Если вы выберете «Принять все», мы также будем использовать файлы cookie и данные, чтобы:
- Разрабатывать и улучшать новые сервисы.
- Показывать рекламу и оценивать ее эффективность.
- Показывать персонализированный контент (в зависимости от выбранных вами настроек).
- Показывать персонализированную рекламу (в зависимости от выбранных вами настроек).
Если вы выберете «Отклонить все», мы не будем использовать файлы cookie для этих дополнительных целей.
Неперсонализированные материалы подбираются с учетом таких факторов, как контент, который вы просматриваете в данный момент, ваши действия в текущем сеансе поиска и ваше местоположение. Неперсонализированная реклама подбирается с учетом контента, который вы просматриваете в данный момент, и вашего местоположения. Персонализированные материалы и реклама также могут включать более актуальные результаты, рекомендации и объявления, подобранные с учетом истории ваших действий в текущем браузере, например поисковых запросов в Google. Если это необходимо, мы также используем файлы cookie и данные, чтобы показывать материалы в соответствии с возрастом пользователей.
Выберите «Другие варианты», чтобы получить дополнительную информацию, в том числе об управлении настройками конфиденциальности. Вы также можете в любое время перейти на страницу g.co/privacytools.
Перевод «build» на русский
строить, сооружать, построить — самые популярные переводы слова «build» на русский. Пример переведенного предложения: The law forbids the building of any skyscraper on this land. ↔ По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.
Verb verb noun грамматика
The physique of a human body; constitution or structure of a human body. [..]
английский — русский словарь
строить
(transitive) to form by combining materials or parts [..]
The law forbids the building of any skyscraper on this land. По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.
en.wiktionary.org
сооружать
строить, возводить
We’re certainly not building something sinister, if that’s what you’re implying. Мы точно не сооружаем нечто зловещее, если ты на это намекаешь.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
построить
(transitive) to form by combining materials or parts
How long did it take Tom to build the doghouse? Сколько времени понадобилось Тому, чтобы построить собачью конуру?
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Менее частые переводы
- создавать
- телосложение
- комплекция
- возводить
- сделать
- делать
- собирать
- воздвигать
- отстраивать
- сложение
- стать
- конструкция
- форма
- класть
- развивать
- основывать
- основываться
- строиться
- соорудить
- сборка
- сконструировать
- строение
- встраивать
- стро́ить
- конструировать
- ставить
- проводить
- производить
- провести
- изготовить
- закладывать
- расти
- застраивать
- составлять
- увеличивать
- монтировать
- полагаться
- комплектовать
- наводить
- стиль
- рубить
- плотничать
- построение
- компоновать
- вить
- нарастать
- устроить
- выполнять построение
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » build » в русский
Glosbe Translate
Google Translate
Изображения с «build»
Фразы, похожие на «build» с переводом на русский
Развитие компетенций · наращивание производственных мощностей · укрепление потенциала
культуризм
высотное · высотное здание · высотный дом · многоэтажный дом
кубик · стандартный (военный или гражданский) компонент · стандартный блок · строительный блок · строительный блок (операций по поддержанию мира) · структурный элемент · шаблон
построение экономических моделей
дополнительно (+83)
Переводы «build» на русский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Stone, wood, and tile combined to create a building that looked lifted straight out of the thirteenth century on Terra.
Камень, дерево и черепица сложились в здание, будто взятое прямо из тринадцатого столетия Терры.
Literature
He stared at the building’s side as if Lancelot might be able to see through that.
Он пристально посмотрел на здание Центра, как будто “Ланселот” мог видеть через стену.
Literature
They confirmed the mutual interest of Russia and Sweden in the qualitative advancement of multifaceted bilateral cooperation, with emphasis on the modernization agenda; in building mutually beneficial regional cooperation in the Baltic region and northern Europe and in deepening the foreign policy dialogue.
Подтверждена обоюдная заинтересованность России и Швеции в качественном продвижении многопланового двустороннего сотрудничества с акцентом на модернизационную повестку дня, наращивании взаимовыгодной региональной кооперации на Балтике и севере Европы, в углублении внешнеполитического диалога.
Qwilleran watched him unload tools and materials from his truck and then helped carry them to the building site.
Квиллер наблюдал, как он разгружает инструменты и материалы, а затем помог ему перенести их на место строительства.
Literature
The subprogramme will build on the experience gained in previous bienniums and continue to advocate for the advancement of women.
При осуществлении подпрограммы будет использоваться опыт, накопленный в течение предыдущих двухгодичных периодов, и будут продолжены усилия по разъяснению необходимости улучшения положения женщин.
Substantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building, the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
В этом отношении были достигнуты значительные успехи, к примеру, в вопросе выработки конкретных политик и стратегий, относящихся к проблемам равноправия между мужчинами и женщинами, укрепления потенциала, определения методов и инструментов и проведения совместных мероприятий, в частности под эгидой Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов.
A total of 8 advisory missions and 11 workshops were undertaken to build and strengthen national capacity in the areas of trade for development and regional integration, with particular emphasis on capacity-building assistance to member States and regional economic communities in the ongoing negotiations of economic partnership agreements between Africa and the European Union.
Было организовано в общей сложности 8 миссий по оказанию консультационных услуг и проведено 11 практикумов, направленных на создание и укрепление национального потенциала в области поощрения торговли в целях развития и региональной интеграции, с уделением особого внимания содействию государствам-членам и региональным экономическим сообществам в создании потенциала в рамках текущих переговоров о заключении соглашений об экономическом партнерстве между странами Африки и Европейским союзом.
In addition to over 100 mediation-related deployments in 2015, the Department, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), now provides substantive support to over 40 resident coordinators and United Nations country teams, who work with Member States in efforts to build national capacities for conflict prevention and mediation.
Помимо проведения в 2015 году более 100 мероприятий, связанных с посреднической деятельностью, Департамент в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) теперь оказывает основную поддержку более чем 40 координаторам-резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций, которые совместно с государствами-членами участвуют в усилиях по наращиванию национального потенциала в области предотвращения конфликтов и посредничества.
Few had clearance onto this level of the building, fewer still were allowed to roam unescorted through the set.
Немногие имели доступ на этот этаж, еще более немногие могли войти сюда в одиночку
Literature
Consultations on the draft National Security Policy were undertaken in all 10 states, while capacity-building among security sector governance and oversight actors continued.
Во всех 10 штатах были проведены консультации по проекту национальной стратегии в сфере безопасности, и продолжилась деятельность по наращиванию потенциала структур по управлению и надзору в секторе безопасности.
Learning how to grieve and then go on with your life can build strength.
Учась переносить горе и продолжать жить, мы становимся сильнее.
Since its founding in # ounterpart International has developed a successful track record in conducting regional, multisectoral technical assistance and capacity-building programmes through responsible and accountable stewardship of donor resources
С момента своего основания в # году «Каунтерпарт интернэшнл» успешно осуществляет региональные многосекторальные программы по оказанию технической помощи и укреплению потенциала за счет ответственного и подотчетного управления использованием ресурсов, предоставляемых донорами
Following the restoration of the building in 1988, it was reopened as a galleria of pubs and restaurants.
После реставрации здания в 1988 году Цветочный пассаж был открыт как галерея баров и ресторанов.
WikiMatrix
Supporting the application of local knowledge can be helpful in identifying economically and socially viable solutions (e.g. locally appropriate solutions) to build the resilience of natural and societal systems;
Содействие применению местных знаний может оказаться полезным при определении эффективных с экономической и социальной точек зрения решений (например, решений, отвечающих местным требованиям), позволяющих повысить сопротивляемость природных и социальных систем;
Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidence-building measures
подчеркивая важное значение достижения прогресса по человеческим аспектам конфликта в качестве средства поощрения транспарентности и взаимного доверия на основе конструктивного диалога и гуманитарных мер по укреплению доверия
After building a time-depending perturbation theory adapted to this framework, we compute the transition matrix elements for the scattering of a bound state by an external interaction, which changes simultaneously the total momentum and the internal quantum numbers.
Развивается зависящая от времени теория возмущений, приспособленная к зтому подходу. Затем мы вычисляем злементы матрицы переходов для рассеяния связанного состояния на внешнем поле, в результате которого одновременно изменяются полный импульс и внутрение квантовые числа.
An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.
С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.
Just so you know who her family was a mess full fighting full she needs it can be good for women and build the beautiful Sbmsfhot
Точно так же вы знаете, кто ее семье царил беспорядок полный борьба с полным она потребностями это может быть хорошо для женщин и построить красивый Sbmsfhot
Indeed, we believe that non-military measures must be developed to supplement activities and initiatives undertaken to help build confidence among States
Мы считаем необходимым разрабатывать меры невоенного характера в дополнение к мероприятиям и инициативам, предпринимаемым для укрепления доверия между государствами
Как привести в форму английский для спортзала
Английские слова и фразы, которые помогут вам свободно общаться на спортивных тренировках. Сленг фитнес-залов, идиомы беговых дорожек, афоризмы бывалых тренеров. Подкачайте свой спортивный английский!
· Обновлено 28 октября 2022
Обучение английскому — это, в том числе, погружение в мир фразеологизмов и идиом, которые придают языку живые краски. В английском языке существует множество довольно интересных слов и фраз, касающихся упражнений в спортзале. Также, в «языке спорта» на удивление много фразовых глаголов. В нашей статье собраны те из них, которые вы чаще всего услышите в английском спортзале.
Будь вы суровый бодибилдер или стройная и гибкая богиня пилатеса, теперь вы сможете так же свободно разговаривать о спорте и тренировках, как делаете это на русском. А если вам придется сдавать экзамен, то знание подобной лексики всегда принесет вам дополнительный балл и заслуженное уважение преподавателя.
Лексика для тренировки
Barbell [ˈbɑːbel] — штанга
Это длинная металлическая перекладина, к которой тяжелоатлеты прикрепляют диски-утяжелители (они же weight plates, disk weights, circular weights, или, по-русски, «блины»).
I use a 45 pound barbell when I bench press. — Я беру 20,5-килограммовую штангу, когда делаю жим лежа.
Bench press / to bench — жим лежа / выполнять жим лежа
Так называют тяжелоатлетическое упражнение, которое выполняется на скамье для жима. Нужно лечь на спину на скамье, которая удерживает штангу, взять штангу двумя руками и опустить ее к груди, а затем выпрямить руки, чтобы поднять вес. Это движение повторяется от 8 до 15 раз. Процесс выполнения этого упражнения обозначают глаголом “to bench”.
To build strength you need to bench press every time you work out. — Чтобы развить силу, тебе необходимо делать жим лежа на каждой тренировке.
To bulk up — «качаться»
Это выражение означает силовые тренировки с целью нарастить мышечную массу и общий вес.
Before the football season the athlete decided to bulk up. — Перед началом футбольного сезона атлет решил подкачаться.
Chin Ups или Pull Ups — подтягивание (на перекладине)
Упражнение, когда необходимо оторвать тело от земли, находясь в вертикальном положении, называется chin up (буквально, «вверх подбородком») или pull up.
Dumbbells — гантели
Гантель (dumbbell, читается [ˈdʌmbel]) — это та же штанга, только в меньшем размере: ее можно взять одной рукой. Спортсмены используют их, чтобы тренировать каждую руку по отдельности.
I usually work out my arms with dumbbells. — Я обычно тренирую руки с помощью гантелей.
To get in shape — приводить себя в форму
Выражение означает тренироваться и питаться здоровой пищей, чтобы достигнуть идеального веса и физической формы.
I am going on holiday this summer and I want to get in shape so I can buy some new clothes! — Этим летом я отправляюсь в отпуск, так что хочу прийти в форму, чтобы накупить новой одежды!
This spring I’m going to work out and get in shape so I can wear a bikini on the beach. — Этой весной я собираюсь пойти на тренировки и привести себя в форму, чтобы я смогла носить бикини на пляже.
To feel the burn — тренироваться до жжения в мышцах
Иногда человек прорабатывает определенную мышцу до болевых ощущений, и это называют feeling the burn (чувством жжения).
I added some extra weight to really feel the burn. — Я добавил веса, чтобы заставить мышцы по-настоящему гореть.
Free weights — свободные отягощения
Этим термином обозначают и гантели, и штанги, и «блины», которые прикрепляют к штанговой перекладине. Свободными отягощениями (или на сленге бодибилдеров «свободными весами») может называться любое спортивное снаряжение, использующееся при выполнении упражнений по подъему тяжестей и не являющееся тренажером.
I prefer the free weights over the nautilus machines. — Я предпочитаю «свободные веса» тренажерам.
To max out — выложиться по максимуму
Когда человек поднимает максимальный для себя вес, это называют «to max out».
Sometimes I will max out on the bench press to impress my friends. — Время от времени мне хочется выложиться по максимуму на жиме лежа, чтобы произвести впечатление на друзей.
Nautilus equipment — тренажеры
Nautilus [ˈnɔːtɪləs] equipment — такое название носят снаряды, которые обеспечивают сопротивление для проработки различных групп мышц, а проще говоря — стационарные тренажеры, которые чаще всего увидишь в «качалке».
Вы спросите, причем здесь «Наутилус»? Никакой тайны. Так называется фирма, впервые вышедшая на рынок в 70-х годах прошлого века с инновационной на тот момент технологией глубокой проработки различных групп мышц с помощью силовых тренажеров (Nautilus, Inc).
I use the nautilus equipment when I just want to get an aerobic workout. — Я пользуюсь тренажерами, когда хочу получить аэробную нагрузку.
Personal Trainer — личный тренер
В большинстве спортивных залов есть штатные сотрудники, которые помогают составлять план тренировок и следят за вашим прогрессом. Такие люди гордо называются personal trainers. Их задача мотивировать вас и помогать вам во время занятий (спасибо им!).
Last summer Mary really wanted to look good in a bathing suit. She decided to get a personal trainer that would help push her. — Прошлым летом Мэри загорелась желанием хорошо выглядеть в купальнике. Она решила найти личного тренера, который поможет ей продвинуться в тренировках.
To pump iron — заниматься тяжелой атлетикой, «качать железо»
Если в зале вы поднимаете веса, чтобы сделать мышцы сильнее, можете не сомневаться, вы «качаете железо».
I’m going to the gym to pump some iron. — Я иду в зал «покачать железо».
My muscles are getting bigger because I have been pumping lots of iron. — Мои мускулы растут, потому что я много работаю с «железом».
I need to pump some iron at the gym to keep my body in shape! — Мне нужно «качать железо» в зале, чтобы поддерживать свое тело в форме.
Push-ups / to push up — отжимания от пола, отжиматься от пола
Отжиманием называется упражнение, когда необходимо из упора лежа на полу сгибать и выпрямлять руки, поднимая тело.
Drop down and give me some push-ups! — Упал-отжался!
To shape up — привести себя в форму
Когда вам хочется поработать над своим телом, чтобы улучшить внешний вид и физические показатели, вы можете сказать, что собираетесь“to shape myself up”.
I’ve been eating too much tapas this year. I need to go to the gym and shape up! —Я ел слишком много острых закусок в этом году. Мне нужно пойти в зал и привести себя в форму!
Have you seen Jordi? He has been at the gym 5 times a week recently, he has really shaped up! — Ты видел Джорди? В последнее время он ходит в зал пять раз в неделю, он действительно привел себя в форму!
Sit ups / to sit up — упражнения на пресс, качать пресс
Качать пресс (имеется в виду подъем верхней части туловища из положения лежа на спине) — это хороший способ сделать мышцы живота сильнее и рельефнее.
To spot — страховать кого-либо
Когда вы хотите выложиться по максимуму или просто поднимаете тяжелую штангу, вам требуется человек, который будет стоять рядом и помогать, если вы не сможете удержать вес. Это называется to spot (страховать кого-л. во время тренировки). И если кому-то хочется to max out, делая жим лежа, он может попросить друга to spot him (подстраховать его), чтобы штанга не упала ему на грудь.
You are going to have to get a spot if plan on lifting that much weight! — Тебе нужно позаботиться, чтобы кто-нибудь подстраховал тебя, если планируешь поднять такой большой вес!
Workout — тренировка
Серия упражнений, способных укрепить или улучшить физическое здоровье человека. Тренировка может включать в себя как подъем тяжестей, так и упражнения на беговой дорожке (treadmill) или велотренажере (stationary bicycle).
I had a great workout yesterday. I was exhausted when I got home. — Вчера у меня была великолепная тренировка. Я чувствовал себя обессиленным, когда добрался до дома.
To work out — тренироваться
Этим словом можно назвать разные виды упражнений. Идет ли человек в зал, чтобы «качать железо», или же его цель — кардиотренировка, все это можно описать с помощью фразового глагола to work out.
Это выражение свойственно американскому английскому, но сейчас его используют и в Англии.
I’m going to the gym tonight to work out. I need to exercise after eating too many ice-creams! — Я собираюсь пойти сегодня вечером в зал, чтобы потренироваться. Мне нужно заниматься, ведь я ела слишком много мороженого!
I’ve got a new bikini and I think I need to work out so I good for the beach this summer! —Я приобрела новое бикини и думаю, мне нужно потренироваться, чтобы хорошо выглядеть на пляже этим летом!
I hate working out at the gym, I prefer to go running at the beach! — Ненавижу тренироваться в зале, я предпочитаю бегать на пляже!