Let s как расшифровывается

В чем разница между Come on и Let’s?

В английском языке существуют два синонима «Let’s» и «Come on», но употребляются они по разному. «Let’s go» более вежливое и нейтральное. «Come on» побуждает кого-то поторопиться и является неформальным и немного негативным.

Let us = Let’s. Let’s us go home. — Пойдемте домой. (Давайте пойдем домой.)
Let’s find out. — Давайте выясним.

Come on -давай! Let’s go -так же переводится «давай», но в отличии от come требует обязательного употребления глагола, например go

Let’s!

В этой теме мы рассмотрим лексико-грамматические способы выражения команд, просьб, приглашений, советов и предложений.

Самый простой способ выразить приказ — это поставить глагол в повелительное наклонение.

Hurry up!
Close the door!

Такие команды очень похожи на приказы. А в приказах, как известно, такта мало. Поэтому следует осторожно использовать данный вид команд. Примечание: Если говорящий хочет сделать свои команды грубыми, чтобы показать свое превосходство, то перед глаголом в повелительном наклонении ставится личное местоимение you. То есть команда становится более адресной.

You go there, I’ll wait here.
Do hurry up, please!
Ну, пожалуйста, поторопись!
Let us have dinner. — Давайте пообедаем.
Let’s watch TV. — Давайте посмотрим телевизор.
Помимо местоимения us, c let используются и другие объектные местоимения.

Let him say what he wants. — Пусть скажет, что он хочет
Let them leave. — Пусть (они) уходят
Let me think about it. — Позвольте / Дайте мне об этом подумать

Существует два способа образования отрицательных форм для фраз с let.

Первый способ: отрицание создается при помощи вспомогательного глагола соответствующего времени и отрицательной частицы not.

Don’t let them take the money.

Второй способ, наиболее употребимый (обычно используется только в Present Simple): после объектного местоимения ставится одна отрицательная частица not.

Let them not take the money.

Обратите внимание, что от способа отрицания фраз с let может зависеть их перевод. Давайте подробнее рассмотрим приведенные примеры.

Don’t let them take the money.

Если глагол let строго перевести как «разрешать», то отрицание don’t здесь к месту. Соответственно, это предложение имеет следующий перевод: «Не разрешайте / позволяйте им забрать деньги».

Let them not take the money будет переводится уже немного по-другому: «Пусть они не забирают деньги».

Между переводами этих фраз наблюдается небольшая, но весьма четкая смысловая разница.

Комментарии (0)

Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!

Что означает английский оборот let’s и как он появился.

Директор знакомится с новым личным водителем:

— Назовите Вашу фамилию.

— Меня зовут Витя ..

— Меня интересует только Ваша фамилия, потому что я всегда обращаюсь к своим водителям по фамилии…

— Я считаю, что Вам будет неудобно звать меня по фамилии..

— Меня не интересует, что ты считаешь.

— Моя фамилия — Любимый.

— Поехали, Витя..

Нас интересует фраза «Let’s go, Витя». (Поехали , Витя). Что означает let’s? Выражение let’s употребляется, когда мы кому –то предлагаем что-то сделать вместе с нами.

• let’s go to the cinema (Пойдем в кино).
• let’s go for а walk (Пойдем прогуляемся).
• let’s talk (Давай поговорим).
• let’s meеt (Давай встретимся).

Английский оборот let’s образовался от let us, что в дословном переводе значит «позволь(те) нам».

T. е. сокращенный вариант let’s переводится «давай(те)», а полный вариант let us означает «позвольте нам».

В обороте let us вместо us может стоять любое другое объектное местоимение: me — мне, you — тебе , her — ей, him — ему, it — ему (имеется в виду неодушевленное существительное или животное), them — им .

• Let me help you (Позвольте мне помочь Вам).
• I let you do this (Я разрешаю тебе это сделать).
• Let her go to Paris (Позволь ей поехать в Париж).
• Let him come (Позволь ему прийти).
• Let it stand here (Пусть это стоит здесь).
• Let them see the film (Разреши им посмотреть фильм).

А также после let может стоять существительное :

• Let Alex be your friend (Позволь Алексу быть твоим другом).

Или целая фраза:

• Let my friends stay here (Позвольте моим друзьям остаться здесь).

Перевод «Let’s» на русский

Кроме того, давайте также не забывать, что вышеуказанные примеры имеют также и важное гуманитарное назначение.

Let’s test this Bee in action.
Что ж, попробуем этого «зверя» в действии.
Let’s remember him as he was.
Давайте запомним его таким, как им он был.
Let’s leave politics to those interested in it.
Давайте оставим их для тех, у кого в этом есть политический интерес.
Let’s consider that people who were infected are computers.
Давайте рассмотрим, что люди, которые были инфицированы, являются компьютерами.
Let’s give examples, because here they are.
Давайте приведем примеры, потому что тут они как раз есть.
Let’s first think about how people learn their first language.
Давайте для начала вспомним о том, как люди учат свой первый язык.
Let’s spend the next 45 minutes talking about fish.
Давайте последние пять минут, которые у нас остались, поговорим об агентствах.
Let’s not be naive, they existed then.
Давайте не будем наивными, они были и в те времена.
Let’s explore what we know.
Давайте разберёмся в том, что нам известно.
Let’s resume reading where we left off last week.
Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.
AK: Let’s assume your political party remained in power.
А.К.: Давайте предположим, что ваша политическая партия осталась у власти.
Let’s be honest-the summer Olympics are boring.
Давайте будем до конца откровенны, летние олимпиады — скучные.
Let’s finally drop our paternalistic behaviour towards Africa.
Давайте наконец откажемся от своей патерналистской манеры поведения в отношениях с Африкой.
Let’s find Tom before Mary does.
Давай отыщем Тома, пока Мэри этого не сделала.
Let’s journey together. Let’s journey together.
Давайте идти к этому вместе. Давайте идти к этому вместе.
Let’s. Let’s get out of town.
Давай. давай уедем из города.
Let’s do this. Let’s ride.
Давай сделаем это, давай прокатимся.

At a recent conference I heard Mahan Khalsa, co-author of Let’s Get Real of Let’s Not Play share the following statistics.

На недавней конференции я услышал Махана Халсу, соавтора Давайте в реальность давайте не будем играть поделитесь следующей статистикой.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.