Перевод «включить» на английский
The distributors and the producers of the film absolutely wanted to include this recording in the documentary.
«В стратегию повышения финансовой грамотности россиян необходимо включить тему криптовалют.
In the strategy to increase the financial literacy of Russians, it is necessary to include the topic of cryptocurrency.
Он имеет возможность включить температуру в качестве значка на значок.
It has the option to include the temperature as a badge on the icon.
При рассмотрении какого-либо явления нужно обязательно включить все квадранты.
When you investigate some phenomenon, it is necessary that you include all quadrants.
Такие нормы также можно включить в соглашение.
Likewise, such provisions can be included in a partnership agreement.
В эту категорию можно включить большой перечень продукции.
A wide variety of products could be included in this list.
Полезным будет включить информацию о своих рабочих обязанностях и конкретных достижениях.
It’ll be helpful to include all about their work obligations and achievements that are specific.
Вы должны включить некоторые скриншоты своего продукта, даже если они грубые.
You should include some screenshots of your product, even if they are rough.
Сталин хотел включить Финляндию в состав своей строящейся империи.
Stalin wanted to include Finland in his empire, which was at the stage of formation.
Чтобы также включить такие возможные влияния, Google использует данные панели инструментов.
In order to also include such possibile influences, Google uses the toolbar data.
В интересах Европы включить Россию в архитектуру безопасности региона.
It is in the interest of the West that Russia is included in Europe’s security architecture.
Вы должны включить уникальное мета-описание в каждую HTML-страницу.
We recommend including meta description tags in each HTML page.
Также планируется включить видео-трансляцию из некоторых Домов Поклонения Бахаи.
There are also plans to include video coverage from some of the Baha’i Houses of Worship.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Перевод «включить/ выключить» на английский
Вам нужно только прикоснуться к кнопке, затем вы можете включить/ выключить ее и настроить яркость по своему усмотрению.
You only need to touch the button, then you can turn on/off it and adjust the brightness as you want.
Wise Plug-in Manager позволяет включить/ выключить любые надстройки щелчком кнопки или удалить навсегда те, которые вам не нужны и не используются.
Wise Plugin Manager enables you to turn on/off any add-on with the click of a button or even permanently remove the ones you don’t need or use.
Smart Screen On Off Pro v4.2.1 Apk включить/ выключить на экране устройства не требуется кнопка питания по многим (Дважды нажмите OFF экрана, Дважды нажмите на строке состояния на экран OFF, Поддержка многих анимации на экране OFF)
Smart Screen On Off Pro v4.2.1 Apk turn on/off the screen your device don’t need power Button by many ways (Double Tap Screen OFF, Double Tap on Status Bar to Screen OFF, Support many Animation to screen OFF)
Позволяет включить/ выключить автоматическую загрузку изображений на интернет страницах.
Allows you to turn on or off the loading of images in web pages.
Теперь фара отпущена, и ее можно включить/ выключить удаленно.
The headlight is now released and it can be switched on/off remotely.
Вы можете установить расписание, чтобы включить/ выключить его так, как вы этого хотите.
You can set schedules to turn it on/off just the way you want it.
Вы можете включить/ выключить душ с помощью рычага
You can turs on/off the shower by using a lever
Если вы не используете виджеты чтобы включить/ выключить GPS быстро, и вы хотите изменить настройки Для следующего instrutiunile ниже.
If you do not use widgets to enable/ disable the GPS quickly and you want it change settings For this next instrutiunile below.
Есть также два фиксирующих переключатели, которые позволяют пользователю включить/ выключить мощность двигателя, а также контроль направления вращения двигателя.
There are also two latching switches that allow a user to enable/disable the motor output, and a motor direction control.
Как включить/ выключить GPS на Android телефонов
How to activate/ deactivate the GPS on Android phones
На самом деле RTU5025 можно использовать в местах, где требуется включить/ выключить системы, машин, оборудования удаленно с помощью Бесплатный телефонный звонок с вашего мобильного или стационарного телефона.
Actually the RTU5025 can be used in places which require to turn ON/OFF your system, machines, equipments remotely with a FREE phone call from your mobile or fixed line telephone.
Шнур, который идет от гарнитуры к блоку обработки PlayStation VR, а затем и к самой PS4, имеет блок управления, встроенный ближе к гарнитуре, что позволяет включить/ выключить гарнитуру или увеличить/ снизить громкость.
The cord, which runs from the headset to PlayStation VR’s processing unit and then to the PS4 itself, has an in-line control unit close to the headset that allows you to turn the headset on and off or raise and lower the volume.
включить свет — перевод на английский
Если сломался кондиционер, взорвалась стиральная машина или загнулся ваш видик прежде чем вызвать мастера включите свет, проверьте шкафы и буфеты посмотрите под кроватями.
So if your air conditioner goes on the fritz, your washing machine blows up or your video recorder conks out before you call the repairman turn on the lights, check the closets and cupboards look under all the beds.
Включи свет, милая.
Turn the light on, honey.
Как перевести видео с английского на русский
Как перевести видео с английского, если у вас нет времени? Рассказываем о лучших инструментах, которые помогут быстро перевести нужные вам видео с английского на русский.
Что такое транскрибация
Транскрибация — это конвертация голосовой информации в текст. Еще совсем недавно расшифровкой видео занимались только специально обученные люди, которые смотрели ролик и параллельно печатали все, что услышали. Если видео использует английский язык, то потом, с помощью профессионального переводчика, нужно было выполнить качественный перевод. Сейчас многие переходят на автоматизированные сервисы, которые выполняют за человека всю рутинную работу — не только выдают вам оригинальный текст, но и могут тут же предоставить перевод на русском. Автоматизированные сервисы и программы существенно ускоряют и упрощают процесс, но еще далеки от совершенства. Они часто ошибаются, особенно в тех случаях, когда человек говорит невнятно, на диалекте или в шумном помещении. Сделанные ими переводы ничуть не лучше всеми ругаемого Гугл Транслейта. Особенно часто грубые ошибки происходят, когда в ролике употребляется специализированная лексика. В таких случаях перевод получается не просто корявым, а кардинально меняющим смысл сказанного. И все же возможность ускорить процесс и значительно сэкономить на услугах расшифровщиков привлекают к сервисам транскрибации все больше людей. Давайте рассмотрим наиболее популярные программы, которые помогают перевести видео с английского.
Не сливайте рекламный бюджет впустую
Перевод видео: топ сервисов
Через субтитры YouTube
Поскольку подавляющее большинство роликов мы смотрим на YouTube, то логично, что компания предусмотрела опцию извлечения субтитров. Транскрибация всех видео происходит на серверах YouTube сразу же после загрузки видео и полученный текст автоматически расставляется в виде субтитров. Рассмотрим три способа скачивания текста из субтитров.