Как на английском будет сидеть в телефоне

лазить в телефоне перевод на английский

be on the phone, go through the phone

— What have you been doing? / Что ты делал?

— I’ve been on my phone. / Лазил в телефоне. (Сидел в телефоне)

— Two hours? / Два часа?

— Yep. Why? / Ага. А что?

Как на английском будет сидеть в телефоне

on the phone — не то.

для фразы «be on the phone» в словаре отсутствовал перевод, который бы не был связан именно с разговором (голосовой связью). я такой добавил. он прекрасно работает в обе стороны.

Валентине:
sit не подходит

вообще сегодняшняя реальность показывает, что выражение «сидеть в телефоне» как раз для описания полнейшей зависимости, постоянного глядения в экран, чтения непрерывно выскакивающих сообщений и добавления своих. Или такого непрерывного теребления, наподобие пульта для телевизора.

alk +1
Я тоже не вижу разницы между «сидеть в телефоне» и «не вылезать из телефона»

это стиль жизни многих молодых людей.

сравните
«ты сидишь в телефоне»
и
«ты всё время сидишь в телефоне»

Гы)
и Вы сравните:
«ты не вылезаешь из телефона»
и
«ты никогда не вылезаешь из телефона»

я не вижу разницы в этих выражениях. Еще можно было бы говорить о «сидишь на телефоне», то есть пытаешься куда-то дозвониться или много говоришь по телефону. Но «сидишь в телефоне» у нас в Москве, по крайней мере, означает именно «все время в него смотришь»

разница очевидна, если не выражаться недословами вроде «гы».
сидишь в телефоне — в данный момент.
всё время сидишь в телефоне — систематическое наблюдение.

ok,
Вам она очевидна, а мне абсолютно нет.

be on the phone предполагает «говорить», а не «сидеть в».
По крайней мере, в отрыве от контекста, из которого бы следовало иначе.

я лично люблю и ценю слово «гы» — оно иной раз как рафаэлло — вместо тысячи слов.
но касательно разницы «сидеть в телефоне» и «все время сидеть. » соглашусь.
пример:
почему ты сидишь в телефоне (именно сейчас), когда я с тобой разговариваю? .
как-то так.
язык — дело тонкое, даже разговорный (ваш КО))

сижу я на перроне
сижу в своем смартфоне
в наушниках сижу
на девок не гляжу.

молодые люди пользуются смартфонами для общения в мессенджерах, игр и немного для посещения Интернета. звонки это менее 20% (у многих менее 10%) случаев использования смартфона.

@ mikhailS
«я посидел в телефоне еще минут двадцать и заснул»
пожалуйста, перефразируйте это предложение со словами «не вылезать».

Предлагаете перевести «»I’m always on the phone with her» как «я с ней сижу в телефоне»?

думаю, «сидеть» это как бы жить в нем, т.е. шире.
в этом плане Чужой прав.

так что может я и ретроград.

и все же «посидел в телефоне» это не то же самое, что «сидел в телефоне».
Полагаю, что «сидеть в телефоне» можно использовать и для каких-то иных значений, не только как «зависнуть» в нем, но главный смысл — это именно такое избыточное пребывание, когда человека как бы и нет в реальности, он с головой ушел в телефон и «сидит» там.
Американский подросток говорит о том, что он все время на связи с матерью, но вовсе не говорит, что он (или она) всецело поглощены телефоном. Наше выражение «сидеть в телефоне» мною на слух воспринимается именно как addicted

тут есть еще один аспект.
современные инф. технологии пришли сами знаете откуда.
соотвественно, именно английский язык «диктует» нам узус, а русские «аналоги» (хоть бы и прямые кальки) неизбежно запаздывают и иногда понимаются носителями русского несколько иначе (с некоторыми смысловыми искажениями).
Например, попытка втиснуть некое новое значение в устоявшееся русское выражение может и провалиться, если народ не примет.

сданный мною перевод (прямая речь):
«я не против, что она спрашивает, где я, но я не могу. не могу побыть один, потому что всё время сижу в телефоне, отвечаю ей.»

Перевод «сидишь в телефоне» на английский

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Новое: Reverso для Mac

Читать:

Как сделать красивую виндовс 10

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 6 . Точных совпадений: 6 . Затраченное время: 88 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Перевод «сидел в телефоне» на английский

Однако в новой школе все постоянно сидели в телефонах, делали фотографии и селфи, переписывались, обновляли профили каждый час, ставили лайки или строчили комментарии целыми днями.

However, at her new school everyone was very active on their smartphones, whether it was taking pictures and selfies, exchanging messages, updating their profiles every hour, liking things, or commenting all day long.

Я видел, как на одной вечеринке дети сидели в телефонах и писали друг другу сообщения.
I’ve seen a party where all the kids are on phones texting each other.
Ты половину времени сидел уткнувшись в телефон.
You were looking at your phone half the time.
И сидела, уткнувшись в телефон.
Then she just sat there yacking on the phone.

Во время смены власти, по словам бывшего советника Обамы, сотрудники восточного крыла сидели в ожидании телефонного звонка.

During the transition, according to a former Obama adviser, East Wing personnel sat around waiting for the phone to ring.

Он и сидел, уткнувшись в телефон.
He just sat there glued to his phone.

Джастин Бибер, Джордж Клуни, Барбра Стрейзанд, Аль Пачино, Лупита Ньон’о, Джей Лено и десятки других сидели в банках телефонов, чтобы принять пожертвования.

Justin Bieber, George Clooney, Barbra Streisand, Al Pacino, Lupita Nyong’o, Jay Leno and dozens of others sat at phone banks to accept donations.

Первый раз когда была у нее, она постоянно в телефоне сидела.
When he was home, he was CONSTANTLY on his phone.
Мы это делаем для того, чтобы они не в телефонах сидели, а общались друг с другом.
Not to be on their phone, but to converse with each other.

Вместе с другом мы сидели в баре с телефонами в карманах и говорили о нашей недавней поездке в Японию и о том, как здорово было бы вернуться.

A friend and I were sitting at a bar, iPhones in pockets, discussing our recent trips in Japan and how we’d like to go back.

Я не допускаю, чтобы они «сидели» целыми днями в телефоне или компьютере.
Not that she spends all day on her phone or computer.

По словам его жены, он несколько часов сидел рядом с телефоном в ожидании обратного звонка, прежде чем внезапно вышел из дома и поехал в неизвестном направлении на своем мотоцикле.

According to his wife, he sat quietly beside the telephone for several hours, awaiting the return call, before abruptly walking out of the family home and riding to an unknown destination on his motorcycle.

я сидела у телефона в ожидании твоего звонка, но ты так и не позвонил
I sat by the phone waiting for you to call, and you didn’t.
Дорогуша, они и так делали все что хотели, пока вы сидели в отеле и ждали телефонного звонка.
They were getting away with it while you were sitting around waiting for the phone to jangle.
Я сидел в классе, с телефоном под партой, когда увидел, что число 999 превратилось в 1000.
I was at a university, watching Drowning By Numbers when 911 occurred.

Вы когда-нибудь брали трубку, чтобы просто проверить время, а потом сидели на телефоне в течение многих минут, потому что отвлеклись на свой телефон, чтобы отвлечься?

Have you ever took up your phone just to check the time, and then found yourself sitting on the phone for many minutes because you fell back on your phone as a distraction?

Я чудесно провела с тобой время той ночью, и вчера тоже. я сидела у телефона в ожидании твоего звонка, но ты так и не позвонил

I had the most amazing time with you the other night, and then yesterday, I sat by the phone waiting for you to call, and you didn’t.

Возможно неприемлемое содержание

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 11916 . Точных совпадений: 3 . Затраченное время: 384 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Как на английском будет сидеть в телефоне

похожие материалы

Как на английском будет сидеть в телефоне

Перевод «сидишь в телефоне» на английский

Перевод «сидел в телефоне» на английский

Похожие записи