Как правильно произносить бренды?
Многие вещи пришли в Россию с других стран, а их названия трансформировались под наше произношение. Люди не интересуются и не знают откуда произошли названия марок, какое они несут значение и как же на самом деле правильно звучат.
Мировая компания Sumsung выпускает свою продукцию с 1938 года, на рынок России ежегодно поставляет огромное количество товаров, ее знает каждый гражданин страны, многие выбирают именно эту марку при покупке техники, но название фирмы все произносят «самсунг». В верном же варианте оно звучит, как «самсон», с ударением на а и в переводе означает «три звезды».
Фирму Xiaomi люди смущаются называть, когда просишь произнести марку, а все потому, что просто не знают верное наименование. Правильно говорить Сяоми, при этом слово, как бы поделено на два слога сяо-ми, с ударением на последнюю гласную. Переводится название очень стереотипно, как «маленький рис».
Huawei в России как только не произносят, причем одна из версий действительно считается верной. Иногда фирму называют «хайвэй» и это неверный вариант, название фактически читается, как и пишется, «хуавей»
10 ошибок в произношении названий известных брендов
Вот скажите, вы абсолютно уверены, что правильно произносите названия всемирно известных зарубежных фирм и компаний? Например, Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon? А как правильно произносить знаменитые Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, не говоря уже о Hyundai?
Не уверен, что вы делаете это без ошибок.
1. Найки.
Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит «Найки». Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова «nike» с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции «Найк». Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.
2. Ламборгини.
Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г». Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.
3. Хенде.
В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и даже «Хундай».
4. пОрше.
Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
5. Бэ-Эм-Вэ.
Глупо конечно, но некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».
6. Моет э Шадон.
Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, «э».
7. Левис.
Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как «Ливай»; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немецким евреем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней «Левис».
8. Зирокс.
Удивительно, но на самом деле «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «X» всегда читают как «З». «Зена — королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena». Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит «зирокс».
9. Самсон.
Samsung произносят в России произносят, как «Самсунг», но более правильно «САмсон», с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды».
10. Мицубиси.
Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».
11. МерсЕдес
Цитирую комментарий к одному из постов в этом блоге:
В России, благодаря более «продвинутому» алфавиту, в среднем произносят иностранные слова существенно более правильно, чем в англоязычных странах. Но вот с ударением возникают странности. В России абсолютно корректно произносят испанское имя долОрес. Нет проблем с португальскими фамилями рамИрес, сАнчез. Благодаря фильму «Чужие» — вАскез. Но вот мерсЕдес не повезло — куда-то «уехало» ударение.
А ведь автомобиль был назван в честь девочки с испанским именем МерсЕдес. Вот почему автомобили Даймлера стали называться Мерседес
Ну, а теперь может быть для кого-то далекая тема, но все же — шпаргалка с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов.
Alexander McQueen — с именем Александр проблем не возникает, а вот его фамилия часто произносится неправильно: нужно говорить МаккуИн вместо МаккУин.
Azzedine Alaia — три гласных в фамилии этого дизайнера не должны вас пугать, его зовут Аззедин Алайя.
Badgley Mischka — это вовсе не имя одного человека, а фамилии основателей этого дизайнерского бренда Марка Бэджли и Джеймса Мишки.
Balmain — на англоязычный манер название этого бренда произносят как «БальмЕйн», но у него французские корни, поэтому правильно будет «БальмАн».
Bulgari — ювелирный бренд звучит как «БУлгари», а не «БАлгари».
Burberry — с этим английским брендом возникает масса разночтений, и, чтобы не запутать вас, мы не будем их перечислять: правильный вариант — «Бёрбери».
Carolina Herrera — первая буква в фамилии дизайнера оказывается немой, поэтому «КаролИна ЭрЭра».
Cartier — с ударением на последний слог правильным будет «КартьЕ».
Céline — несмотря на мнимый значок ударения над буквой Е, правильным будет ставить ударение на последний слог: «СелИн».
Chloé — это истинно французская марка, ее название произносят на французский манер «КлоЭ», а не «ХлОе».
Christian Louboutin — знаменитого обувщика зовут КРИСТИАН ЛУБУТАН, а его обувь сокращенно называют «Лубис».
Christian Lacroix — знакомьтесь, Кристиан Лакруа, а последняя буква в его фамилии не читается.
Comme des Garçons — этот японский бренд свое название произносит на французский манер, поэтому правильным будет «Ком де ГарсОн» без конечных букв С.
Dolce & Gabbana — выучить наизусть и никогда не делать ошибки, это же «ДОльче Энд ГаббАна».
Dsquared — сложное название этого итальянского бренда представляет собой игру слов, которая читается как «ДискуЭрт».
Emilio Pucci — Эмилио в данном случае именно ПУччи с ударением на первый слог, но никак не ПУси и не ПУкки.
Etro — итальянский бренд имеет ударение именно на первую букву, поэтому «Этро», а не «ЭтрО».
Hermès — в России долгое время этот бренд именовали не иначе как «ГермЕс», хотя правильной версией с учетом французской фонетики будет более короткое название «ЭрмЭ» с ударением на последний слог.
Hervé Léger — бандажные платья производит марка «ЭрвЭ ЛэжЭ», но точно не какой-нибудь Херв Леджер.
Giambattista Valli — это ЖАМБАТТИСТА ВАЛЛИ, а его коллега Gianfranco Ferre звучит не иначе как ЖанфрАнко ФеррЭ.
Giorgio Armani — обижать великого дизайнера не стоит, поэтому запомните, что верно его имя звучит как «ДжОрджо АрмАни».
Givenchy — не Дживенчи, не Гивенчи, а только ЖиваншИ.
Jean-Paul Gaultier — с Жаном-Полем все просто, а вот с фамилией бывают загвоздки — она звучит как «ГотьЕ».
Jimmy Choo — марка обуви и АКСЕССУАРОВ произносится как ДжИмми ЧУ.
Guess — пожалуйста, только не ГуЁс, а просто «ГЕс».
Lacoste — читается как пишется, но с ударением на букву О.
Loewe — как только не коверкают название этой испанской марки, хотя звучит она вполне просто: «ЛоЭвэ».
Louis Vuitton — не ЛуИс, а ЛуИ, и не ВьютОн, а ВюитОн. Запишите себе как шпаргалку!
Marchesa — по итальянским правилам название нужно читать как «МаркЕза», а не «МарчЕза».
Miu Miu — почти как мяукающая кошка: «МИу МИу».
Moschino — название бренда происходит от фамилии его основателя ФрАнко МоскИно.
Nina Ricci — по аналогии с ГУЧЧИ произносим Риччи.
Proenza Schouler — на названии этого американского бренда можно практически «язык сломать». Запомните, как читается правильный вариант: «ПроЭнза СкУлер».
Ralph Lauren — верным будет произношение ЛОрен, а не ЛорАн, потому что это американский бренд.
Salvatore Ferragamo — вдыхайте глубоко и тренируйтесь: «СальватОрэ ФеррагАмо».
Sergio Rossi — не Серхио, как в Испании, а СЭржо, на итальянский манер.
Sonia Rykiel — с Соней все понятно, а фамилия дизайнера читается как «РикЕль».
Tommy Hilfiger — это простое имя у многих почему-то вызывает трудности. Верно будет говорить «ТОмми ХилфИгер».
UGGs — не «уггс», а «агс», что, впрочем, не мешает всем называть эту обувь просто уггами.
Versace — говорим «ВерсАче» с ударением на предпоследний слог.
Vionnet — не «Вайонет» на английский манер, а «ВьоннЭ» с потерянной последней буквой.
Yves Saint Laurent — это имя в связи с выходом биографического фильма теперь у всех на слуху, так что не делайте ошибок, это же «Ив СЭн ЛорАн» и никто больше.
10 названий брендов, которые вы произносите неправильно. От Samsung до Nike
Произношение иностранных слов в русском языке – болезненная тема для любого человека, профессионально соприкасающегося с филологией. О чем тут можно говорить, если проблемы возникают не только с заимствованиями? И если классику, вроде «звОнит» поправить вообще не грех, то за абсолютно правильные «тЕфтели» и «туфель» в мужском роде большинство посмотрит на вас как на психопата.
Мы точно не хотим репутацию душнил, которые на каждое упоминание Зигмунда Фрейда делают то самое многозначительное лицо из мема и говорят: «Вообще-то он Фройд». Но многие слова действительно прижились в русском языке с неправильным произношением. В том числе названия известных брендов. Скорее всего, вы продолжите называть их по-старому, но все равно не повредит узнать, где же была ошибка.
Nike – Найки
Те, кто читал роман Виктора Пелевина «Generation П», наверняка ловили себя на ощущении чего-то чуждого, потому что как раз там-то все герои говорят правильно: «Найки». Все дело в том, что имя бренда связано с древнегреческой богиней победы Никой, а значит и транскрипция привычного ike здесь не такая, как в остальном английском. Но кто об этом знает, правда?
Произношение «Найк» прижилось настолько сильно, что сама компания Nike в какой-то момент перестала бороться с ошибкой и разрешила в официальном представительстве говорить «Найк», а не «Найки». Действительно: переучиваться после стольких лет уже и правда поздно.
Garnier – Гарнье
Какая-то вечная беда с этими французскими словами, причем в случае с косметическим брендом Garnier сложности возникли на ровнейшем месте. Вроде бы нет никаких проблем: заходишь на русскоязычную «Википедию» и видишь, что основал контору Альфред Гарнье. Но даже реклама по телевизору навязчиво произносит «Гарньер». Чтобы что?
Лучший телеграм-канал со скидками на гаджеты
- Выгодные Xiaomi
- Самые дешевые iPhone
- Лучшие аксессуары за копейки
Если Garnier читается, как «Гарньер», то Renault мы должны произносить, как «Ренаулт» или хотя бы «Ренолт», но ведь нет – говорим «Рено» как здоровые люди. Абсолютно безумная ситуация, учитывая, что мы спокойно говорим кутюрье, курабье, сомелье и так далее. Но здесь сторонники правильного произношения хотя бы могут удачно шифроваться. Если вы будете говорить «Гарнье», никто не подумает плохого – только то, что проглотили последний слог.
Lamborghini – Ламборгини
Уникальный случай, когда дела пошли на поправку. В девяностых и нулевых вариант «Ламборджини» доминировал над правильным названием итальянского суперкара. Сейчас же правильный «Ламборгини» сосуществует со своим ложным аналогом чуть ли не на равных правах. Как же так? Возможно, нам наконец-то пригодились рэперы, читающие о том, как они едут именно на «Ламборгини». И это не шутка, а реально более правдоподобный вариант, чем то, что какой-то филолог-меценат объяснил всем по отдельности, что gh в итальянском не может звучать как «дж».
Mercedes – ударение на второй слог
Неизлечимая история. Все знают, что Мерседес – в первую очередь женское имя, и автомобильный концерн получил свое название именно так. И каждый раз, когда в каком-нибудь фильме, сериале или видеоигре героиню зовут Мерседес, мы слышим правильное название, будь то «Хор», «Граф Монте-Кристо» или GTA: Vice City. Но автомобили Mercedes все равно упорно называют с ударением на последний слог. Вероятно, логика здесь в том, что в сознании русскоязычного человека слово Mercedes закрепилось в мужском роде. Он. «Мерс». «Мерин». А если это он, то слово и склоняться будет соответствующим образом. Я пошел за своим «Мерседесом», а не за своей «Мерседес». Да и вообще, тяжело заходят в русский несклоняемые имена. Нужно понимать, что когда еще при СССР люди узнали о существовании загадочного бренда Mercedes, никто им правильное произношение не объяснял.
Jardin – Жарден
Кофейный бренд Jardin тоже пострадал от издевательств над французским языком. Почему-то к нему решили применить народное правило «как пишется, так и нормально». Хотя на самом деле это, конечно, «Жарден», а никак не «Жардин». Как и всегда во французском языке. Вот забавный проверочный пример. Так уж повезло, что фамилия французского актера Жана Дюжардена, который в 2012 году получил «Оскар» за фильм «Артист», заканчивается как раз нужным нам словом – Dujardin. Но его перевели нормально, а кофе нет. Ну, в целом не такой уж это и люксовый бренд, чтобы заслуживать почтительного отношения.
Xerox – Зирокс
Ветераны Counter-Strike и других онлайн-игр, видевшие сотни никнеймов, не дадут соврать – «Ксероксу» еще очень и очень повезло. В худшем случае с ним бы произошла история, где латинская U – это «русская И», а X совсем не икс. Но о таком лучше не думать. Как произошла ошибка? Да очень просто. Написано «Ксерокс» – значит, «Ксерокс». Все-таки производитель копировальной техники не заходил на постсоветское пространство с транслитерацией «Зирокс», а значит, был обречен с первого дня. Зато благодаря Xerox стало модно называть любой копировальный аппарат «Ксероксом», и появилось уже бессмертное слово-урод – «ксерокопия». Что это, если не признак уважения?
Hyundai – Хёндэ
В особых случаях корейские автомобили называют правильно, но в большинстве своем даже робот-автоответчик в такси сообщает, что приедет «Хюндай». Но это как раз тот случай, когда ошибку можно оправдать банальной логикой. Если бы все говорили «Хёндэ», происходила бы всеобщая путаница, потому что на слух это можно спутать со словом «Хонда». Не говоря уже, что у обоих концернов похожая айдентика. А так получилось, что корейское слово, обозначающее «современность», у нас читают так же, как оно пишется на латинице.
Samsung – Самсон
Снова не везет корейцам. Если читать слово Samsung с английским произношением, звонкая g на конце автоматически испарится, и слово будет звучать примерно так же, как и оригинал. Но на рынке в Копейске это не объяснишь. И вот традиционная для русского языка грубая «г» пришла и все испортила. Поэтому Samsung называют «Самсунгом». На самом деле ничего плохого в этом нет. Просто у этого словечка изначально не было шансов получить близкое к оригиналу произношение. Так уж устроены особенности народного перевода.
Levi’s – Ливайс
Точно не «Левис». Хотя казалось бы, да? Но здесь у нас очередной случай, когда у русскоговорящего человека нет ни одной интуитивной подсказки, на которую он мог бы опереться. Да, в английском языке имя основателя джинсового бренда все-таки читается как «Ливай». Опять же, в других вариантах этим словом пользуются правильно и ни у кого это не вызывает вопросов. Так, сыгравшего супергероя Шазама актера Закари Ливая никто не называет Закари Леви. Хотя пишется так же – Levi. Видимо, всех смутило вот это ‘s на конце, означающее принадлежность. Бывает.
Huawei – Уауэй
Попробуйте произносить правильное название бренда Huawei много раз подряд. Со стороны будет выглядеть, как будто вы излучаете какие-то волны. И вот тут нужно сказать, что у китайских брендов нет шансов на нормальное произношение, потому что там язык работает по-другому. Ну какой Уэуэй, когда мы Garnier не может правильно сказать, а? Конечно, ни один человек в здравом уме не будет внедрять в речь слово с четырьмя гласными звуками подряд. Поэтому условно-неблагозвучное «Хуавей» говорить все-таки намного логичнее, чем пытаться воспроизвести китайское слово. Все, кто говорил неправильно, полностью оправданы. Девушке из твиттера хотели подарить новый iPhone. Оказалось, что доброжелатель – мошенник
10 ошибок в произношении названий известных брендов
Вот скажите, вы абсолютно уверены, что правильно произносите названия всемирно известных зарубежных фирм и компаний? Например, Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon ? А как правильно произносить знаменитые Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, не говоря уже о Hyundai?
Не уверен, что вы делаете это без ошибок.
1. Ламборгини.
Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» стоит «h», то оно читается как «Г». Однако в России настолько распространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска Google выдает именно его. Но если сказать Lamborghini привычным способом итальянцу, на вас посмотрят как на идиота, нанесшего серьезное оскорбление.
2. Найки.
Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит «Найки». Именно так его произносят в Соединенных Штатах. Однако незнание данного факта с одной стороны, и правила чтения английского слова «nike» с другой стороны, привели к широкому распространению в Европе в целом и в России в частности неправильной транскрипции «Найк». Неправильное в сущности название не только прижилось и закрепилось, но и используется в названии официального представителя компании в России.
3. Хенде.
В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова — «хёндэ» с ударением на последний слог. В российской рекламе название деликатно стараются не произносить, ограничиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же корейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и даже «Хундай».
4. пОрше.
Произносится «Порше» с ударением на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Россияне либо путают ударный слог, либо теряют окончание, задаваясь вопросом, почему же тогда не читается конечная «e» в названии люксового внедорожника Cayenne (Порше Кайенн).
5. Бэ-Эм-Вэ.
Глупо конечно, но некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». Не нужно — потому что «Бэ-Эм-Вэ» — это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чье название, как известно, произошло, сократившись от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W — это «Вэ».
6. Моет э Шадон.
Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «т» в слове Moёt, а «н» в слове Chandon. Союз «и», представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, «э».
7. Левис.
Тщательные исследования выявили, что оба варианта уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как «Ливай»; но создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был немецким евреем, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней «Левис».
8. Зирокс.
Удивительно, но на самом деле «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «X» всегда читают как «З». «Зена — королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena». Но в России с самого первого копировального аппарата Xerox называли именно ксероксом, и сейчас никто уже не поймет, о чем идет речь, если услышит «зирокс».
9. Самсон.
Samsung произносят в России, как «Самсунг», но более правильно «САмсон» , с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды».
10. Мицубиси.
Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси».
Ну а теперь может быть для кого-то далекая тема, но все же — шпаргалка с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов.
Alexander McQueen – с именем Александр проблем не возникает, а вот его фамилия часто произносится неправильно: нужно говорить МаккуИн вместо МаккУин.
Azzedine Alaia – три гласных в фамилии этого дизайнера не должны вас пугать, его зовут Аззедин Алайя.
Badgley Mischka – это вовсе не имя одного человека, а фамилии основателей этого дизайнерского бренда Марка Бэджли и Джеймса Мишки.
Balmain – на англоязычный манер название этого бренда произносят как «БальмЕйн», но у него французские корни, поэтому правильно будет «БальмАн».
Bulgari – ювелирный бренд звучит как «БУлгари», а не «БАлгари».
Burberry – с этим английским брендом возникает масса разночтений, и, чтобы не запутать вас, мы не будем их перечислять: правильный вариант – «Бёрбери».
Carolina Herrera — первая буква в фамилии дизайнера оказывается немой, поэтому «КаролИна ЭрЭра».
Cartier – с ударением на последний слог правильным будет «КартьЕ».
Céline – несмотря на мнимый значок ударения над буквой Е, правильным будет ставить ударение на последний слог: «СелИн».
Chloé – это истинно французская марка, ее название произносят на французский манер «КлоЭ», а не «ХлОе».
Christian Louboutin – знаменитого обувщика зовут КРИСТИАН ЛУБУТАН, а его обувь сокращенно называют «Лубис».
Christian Lacroix – знакомьтесь, Кристиан Лакруа, а последняя буква в его фамилии не читается.
Comme des Garçons – этот японский бренд свое название произносит на французский манер, поэтому правильным будет «Ком де ГарсОн» без конечных букв С.
Dolce & Gabbana – выучить наизусть и никогда не делать ошибки, это же «ДОльче Энд ГаббАна».
Dsquared – сложное название этого итальянского бренда представляет собой игру слов, которая читается как «ДискуЭрт».
Emilio Pucci – Эмилио в данном случае именно ПУччи с ударением на первый слог, но никак не ПУси и не ПУкки.
Etro – итальянский бренд имеет ударение именно на первую букву, поэтому «Этро», а не «ЭтрО».
Hermès – в России долгое время этот бренд именовали не иначе как «ГермЕс», хотя правильной версией с учетом французской фонетики будет более короткое название «ЭрмЭ» с ударением на последний слог.
Hervé Léger – бандажные платья производит марка «ЭрвЭ ЛэжЭ», но точно не какой-нибудь Херв Леджер.
Giambattista Valli – это ЖАМБАТТИСТА ВАЛЛИ, а его коллега Gianfranco Ferre звучит не иначе как ЖанфрАнко ФеррЭ.
Giorgio Armani – обижать великого дизайнера не стоит, поэтому запомните, что верно его имя звучит как «ДжОрджо АрмАни».
Givenchy – не Дживенчи, не Гивенчи, а только ЖиваншИ.
Jean-Paul Gaultier – с Жаном-Полем все просто, а вот с фамилией бывают загвоздки – она звучит как «ГотьЕ».
Jimmy Choo – марка обуви и АКСЕССУАРОВ произносится как ДжИмми ЧУ.
Guess – пожалуйста, только не ГуЁс, а просто «ГЕс».
Lacoste – читается как пишется, но с ударением на букву О.
Loewe – как только не коверкают название этой испанской марки, хотя звучит она вполне просто: «ЛоЭвэ».
Louis Vuitton – не ЛуИс, а ЛуИ, и не ВьютОн, а ВюитОн. Запишите себе как шпаргалку!
Marchesa – по итальянским правилам название нужно читать как «МаркЕза», а не «МарчЕза».
Miu Miu – почти как мяукающая кошка: «МИу МИу».
Moschino – название бренда происходит от фамилии его основателя ФрАнко МоскИно.
Nina Ricci – по аналогии с ГУЧЧИ произносим Риччи.
Proenza Schouler – на названии этого американского бренда можно практически «язык сломать». Запомните, как читается правильный вариант: «ПроЭнза СкУлер».
Ralph Lauren – верным будет произношение ЛОрен, а не ЛорАн, потому что это американский бренд.
Salvatore Ferragamo – вдыхайте глубоко и тренируйтесь: «СальватОрэ ФеррагАмо».
Sergio Rossi – не Серхио, как в Испании, а СЭржо, на итальянский манер.
Sonia Rykiel – с Соней все понятно, а фамилия дизайнера читается как «РикЕль».
Tommy Hilfiger – это простое имя у многих почему-то вызывает трудности. Верно будет говорить «ТОмми ХилфИгер».
UGGs – не «уггс», а «агс», что, впрочем, не мешает всем называть эту обувь просто уггами.
Versace – говорим «ВерсАче» с ударением на предпоследний слог.
Vionnet – не «Вайонет» на английский манер, а «ВьоннЭ» с потерянной последней буквой.
Yves Saint Laurent – это имя в связи с выходом биографического фильма теперь у всех на слуху, так что не делайте ошибок, это же «Ив СЭн ЛорАн» и никто больше.