Сивик VS Цивик.
Уважаемые господа Сивиководы, предлогаю раз и навсегда разобраться с правильностью произношения (написания) русской транскрипции слова CIVIC. На таком серьезном форуме, как этот, нужно говорить (писАть) правильно. Как мне кажется! Если честно, слово «ЦИВИК» ухо режет. Вот, что по этому поводу пишут в словорях:
Вложения
31,6 KB · Просмотры: 89
Sancho
Активный пользователь
Регистрация 8 Июл 2006 Сообщения 398
вот тут обсуждалось
настоящий мужчина может быть одновременно умным, веселым и трезвым! выберите два из трех
Fishbone
Активист
Регистрация 23 Дек 2006 Сообщения 581 Возраст 37 Адрес Самара
вот тут обсуждалось
хммм. Жетко.
Сорри, данный разбор полетов мне в глаза не попал :unsure: :unsure:
Kamill
Активный пользователь
Регистрация 24 Сен 2006 Сообщения 254 Возраст 45 Адрес Москвы
Короче, вшивик это, любимый и милый сердцу вшивик. )))
Если вас окружают одни дураки, значит, вы центральный.
dshubin
Главвред 🙂
Регистрация 13 Май 2006 Сообщения 8.897 Адрес СПб
Ну если по-правильному, то Сивик (civic [‘sivik]) от Сивл (civil [‘siv(e)l])
А вообще можно послушать как его япошки зовут какраз Сивик, причем первая И слегка тянется.
Pooh
Активный пользователь
Регистрация 18 Июн 2008 Сообщения 139 Возраст 40 Адрес СПб, Богатырский пр.
Это как Цент например
По-русски одно, на инглише другое.
Очередной холивар, как поребрик против бордюра ))
Если быть честным, то название «Сивик» я действительно первый раз в жизни увидел здесь, на форуме. Даже отработав энное количество времени на официальном сервисе. Все поголовно называли это, безусловно выдающееся достижение японских гениев автомобилестроения «Цивик».
Но видимо меня не переправить, так уж привык.
В прошлом
Honda Civic 4D EXE 2007 New Red Pearl (R-525P) *588**98rus
В настоящем
Лада Калина Спорт — 11194-34-076, цвет — Премьер (222) *695**178rus
Дата рождения22.11.2010,12.00;начало эксплуатации16.01.2011,10.00
сивик или цивик?
спрашивал на H клубе все молчат. как правильно сивик или цивик? в 1 форсаже перевод сивик, а почему тогда многие говорят цивик и цр-в?
15 января 2014 Метки: просто так
Поделиться:
Honda Civic 1993, двигатель бензиновый 1.6 л, 130 л. с., передний привод, механическая коробка передач — просто так
Машины в продаже
Honda Civic, 1995
Honda Civic, 1995
Honda Civic, 1994
Honda Civic, 1995
Комментарии 20
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы писать комментарии, задавать вопросы и участвовать в обсуждении.
Вот вам ответ: (1:11)
Правильно — Сивик и Селика. Mighty Car Mods от BMI Russia так и произносят.
Говорить «Цивик», все равно, что Дайва на Daewoo.
civic — цивик, от слова Civil, Civilian (цивил), что означает «цивилизация», отсюда и слово Гражданский
Я езжу на BMW 3 series (E36)
В словах Civil, Civilian, первая буква тоже читается как «си» по этому все таки сивик))
Вот правильная транскрипция: [’sɪvɪk]
Но это только с точки зрения произношения на английском…
Мне гораздо ближе и приятнее называть свою машину Цивик)
Любые заимствованные слова подвержены искажению, изменению…
И подтверждает это не только обывательское поведение, но и зачастую — официальная точка зрения производителя.
Отличный тому пример — обрусевшая [ˈkæmri], которую все совершенно спокойно зовут [kamri] и не парятся 😉
Правильно говорить «двинашка» )) Эт я про свою! )) А цивик или сивик на усмотрение каждого! ))
как правильно читается по русски Honda Civic
хонда цивик, аргументы не уместны не мы это придумали но все повторяем. такое правило в английском, точно также как и в немецком буква S в одном слове читается как С а вдругом слове как Ш.
Артем СоколовЗнаток (475) 10 лет назад
Honda Civic Hybrid (произносится: «сивик хайбрид» — гражданский)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Honda_Civic_Hybrid
так что сивик
Николай СуриновичУченик (101) 5 лет назад
Правильно —-Сивик.
KastiilГуру (2690) 5 лет назад
А теперь послушай меня, великий гаражный знаток правил английского языка (аж смешно, ей Богу): буквы «ц» и такого звучания НЕТ в английском языке. ПРОСТО НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Перелопать все сборники слов на английском языке с транскрипцией, и ни единого слова, где присуствует буква «ц» ты не найдешь! Как тебе такое? Шаблон в голове не сдвинулся? Аргументы ему не уместны. Даунам они конечно не нужны, привык так говорить, значит так правильно, и пох на здравый смысл.
KastiilГуру (2690) 5 лет назад
А теперь прочти статейку из автовестей, там все разжевано. при желании найдешь ее
Как же произносить это название? У нас Honda Civic зовется либо «Сивиком», либо «Цивиком», то есть главный спор возникает вокруг первой буквы. Однако на этот раз все очень просто. Поскольку это обычное обиходное слово, взятое из современного английского языка, достаточно просто правильно произносить его в соответствии с английско-русской практической транскрипцией — никаких ловушек в этимологии тут нет. А эта сама транскрипция гласит, что буква C в начале слова перед гласными i, e, y дает русский звук [с]. Ну а в конце слова эта буква уже читается как [к] -это так, на всякий случай. Обычно с окончанием слова проблем не возникает. Так что правильный вариант произношения в данном случае очевиден: «Хонда Сивик»
Остальные ответы
Хонда Цивик
да хонда она и в африке хонда))
Источник: КАК ТЫ К НЕЙ НЕРАВНОДУШЕН. гражданский если по русски
Nikolay VorobeyМастер (1390) 14 лет назад
ну конечно) в 18 лет такой таз))
ВРЕДИNКА Просветленный (25288) это так тазик))))
Nikolay VorobeyМастер (1390) 14 лет назад
скорее не гражданский, а городской
ВРЕДИNКА Просветленный (25288) а горд по англ.по другому пишится))))
Хонда Цивик у нас говорят))))))))
пиши Бибик! не правда за то звучит прикольно!
правильно Сивик, но распространено Цивик. Также, как Митцубиши — Митцубиси, Пасфайндер — Патфайндер и т. д. и т. п.
Цивик! У меня была. Бросил. Старая стала
В японском языке нет звуков «Ш» и «Ц»
даже «суси» говориться правильно, а не как мы привыкли суши
Алексей БорзенкоМыслитель (8049) 14 лет назад
Кстати тоже есть спор как правильно Митсубиси или Митсубиши
WildЗнаток (282) 7 лет назад
есть там звуки Ц
Вообще Цивик, но много кто называет Сивик мне больше нравится название Сивик
сегодня они нам напродавали авто с непонятными названиями, а завтра острова потребуют назад — зри в корень
СИВИК! нет такого произношения «ц» в япономати языке . Читай от производителя.
Сивик конечно, какой ещё нафиг Цывик, ужОс))))
4itaetsa SIVIK,4e za vse kakouto zivik vu 4e ludi,slovo Sivik perevoditsa,ozna4aet kak grajdanskiu!
Что вообще за бред? Кто придумал называть сивика «цивиком»?? Покажите мне этого человека, я скажу ему пару ласковых. В Английском языке нет ни буквы «Ц», ни звучания такого, это элементарные правила. А поскольку идет адаптация на международный английский язык с азиатских брендов, в транскрипции звучит как [‘sɪvɪk], стало быть с международного английского произносится как «Сивик». Ни каких Цивиков. Об этом сведетельствует и статья в википедии.
А еще существует такой сайт, посвященный тематике авто, где разжевано описано, что правильно Сивик, а не цивик.
Ну а теперь — к главному. Как же произносить это название? У нас Honda Civic зовется либо «Сивиком», либо «Цивиком», то есть главный спор возникает вокруг первой буквы. Однако на этот раз все очень просто. Поскольку это обычное обиходное слово, взятое из современного английского языка, достаточно просто правильно произносить его в соответствии с английско-русской практической транскрипцией — никаких ловушек в этимологии тут нет. А эта сама транскрипция гласит, что буква C в начале слова перед гласными i, e, y дает русский звук [с]. Ну а в конце слова эта буква уже читается как [к] -это так, на всякий случай. Обычно с окончанием слова проблем не возникает. Так что правильный вариант произношения в данном случае очевиден: «Хонда Сивик».
Источник: http://auto.vesti.ru/news/show/news_id/673062/
Никита РожковУченик (193) 5 лет назад
раз такой умный.
почему сивик а не сисик.
буквы то одни и те же.
Kastiil Гуру (2690) ты сейчас этим вопросом показываешь свою неимоверную глупость. потому что английский учить надо, бездарь ты шиномонтажный. вариаций звучаний и транскрипций очень много в разных случаях. и одни и те же буквы могут произноситься по разном в одном слове. я тебе сейчас основы английского произношения и грамматики объяснять не буду, при желании сам найдешь, тебе это любой человек знающий английский язык скажет, если мне не веришь.
У нас Honda Civic зовется либо «Сивиком», либо «Цивиком», то есть главный спор возникает вокруг первой буквы. Однако на этот раз все очень просто. Поскольку это обычное обиходное слово, взятое из современного английского языка, достаточно просто правильно произносить его в соответствии с английско-русской практической транскрипцией — никаких ловушек в этимологии тут нет. А эта сама транскрипция гласит, что буква C в начале слова перед гласными i, e, y дает русский звук [с]. Ну а в конце слова эта буква уже читается как [к] -это так, на всякий случай. Обычно с окончанием слова проблем не возникает. Так что правильный вариант произношения в данном случае очевиден: «Хонда Сивик». Об этом сообщает «Рамблер». Далее: https://auto.rambler.ru/news/36755853/?utm_content=auto_media&utm_medium=read_more&utm_source=copylink
правильно будет «сивик»
Honda — японская фирма, и правильно она произносится как Хонда
А Honda Civic — произносится как Хонда Шивик
Перевод «Civic» на русский с транскрипцией и произношением
civic rights — гражданские права
civic virtues — гражданские добродетели
civic crown /coronet, garland, wreath/ — ист. гражданская корона, венец из листьев дуба (за спасение соратника)
civic oath — ист. гражданская присяга
— преим. амер. городской
civic problems — городские проблемы
the most important civic event — самое важное событие в городе
Мои примеры
Словосочетания
the library association and other civic groups — библиотечная ассоциация и другие гражданские группы
a nationalistic display of the country’s flag at all civic events — националистический показ флага страны на всех общественных мероприятиях
civic duty — гражданский долг
civic plea, common plea — гражданский иск
civic building — гражданское здание
civic leaders of Manchester — городские власти Манчестера
civic organization — общественная организация
civic life — жизнь города
civic peculation — присвоение муниципальных денег
civic culture — гражданская культура
civic honour — гражданская честь
civic service — участие в общественных работах и в общественных службах
Примеры с переводом
Voting is your civic duty.
Голосование — это ваш гражданский долг.
It is your civic duty to vote in the local elections.
Голосовать на местных выборах — ваш гражданский долг.
Jackson spent the day meeting with local religious and civic leaders.
Джексон провёл день, встречаясь с местными религиозными и общественными лидерами.
The occasion was marked by a civic reception.
Событие было отмечено гражданским приёмом.
Civic leaders powwowed for hours trying to resolve the issue.
Общественные лидеры совещались несколько часов, пытаясь решить этот вопрос.
Recent improvements to the downtown area are a point of civic pride.
Недавняя перестройка центра города является предметом гражданской гордости его жителей.
Many of the bigger expos won’t fit into the city’s relatively small civic center.
Многие из больших выставок не поместятся в относительно небольшой административный центр города.
Примеры, ожидающие перевода
. beset by personal animosities, the people of the neighborhood could not cohere into an effective civic association.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
civics — основы гражданственности, гражданское право, гражданские дела
civicism — гражданственность, принцип равенства прав и обязанностей граждан