Перевод «почему» на английский
Давайте выясним, почему происходит столь необычное явление.
They’d have no clue as to why such an unusual phenomenon is happening.
Сообщить, почему отсутствует возможность отработать положенное время.
Tell them why it’s not possible to complete the task in the allotted time frame.
Не понимаю, почему нас называют высокомерными.
I don’t see why they had to call me ‘arrogant’.
Пока неизвестно, почему происходит увеличение анонимных узлов.
So far, it remains unknown why the increase of anonymous nodes is occurring.
Нетрудно понять, почему ситуация необычна.
It’s not hard to understand why the situation is unusual.
Поймите почему дешевые акции считаются опасными инвестициями.
First and foremost, know why penny stocks are considered to be risky investment.
Объясните, почему медь является хорошим электрическим проводником.
Explain, in terms of metallic bonding, why iron is a good electrical conductor.
Позвольте объяснить, почему теория вибрации интересуется этим.
Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it.
Тогда понятно, почему костюмы растаяли.
In that case, I can see why the suits melted.
Мне действительно интересно, почему ты отказываешься взрослеть.
I really do wonder why it is that you just refuse to grow up.
По-моему это очевидно почему она уходит.
Call her? I think it’s clear why she left.
Дружим. почему она так быстро согласилась.
I’ve been wondering myself too why she agreed to come so readily.
Понимаю, почему вы решили подстраховаться.
I can see why you run the business side of things.
Выберемся отсюда, я выясню почему.
We get out of here, I’ll figure out why.
Необходимо понять, почему отторжение происходит сейчас.
I have to figure out why she’s rejecting her heart right now.
Ученые объяснили почему глубокое дыхание позволяет успокоится.
Scientists are starting to understand why taking deep breaths can bring on calmness.
Не понял почему ссылка так выглядит.
I’m not sure why that link shows up that way.
Непонятно, почему фильм был отложен.
It is yet unclear as to why the film was delayed.
Непонятно, почему его считают борцом.
I don’t understand why they see him as the enemy.
После некоторых исследований становится понятно, почему.
However, after a bit of research it is easy to see why.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Переводим интернет-магазин с русского на английский язык
Не перевелись еще.
Наша команда «Инфоспайс» занималась запуском интернет-магазина для одного из российских музеев.
Для сайта мы разработали и русскую, и английскую версию, а заодно сделали перевод терминов и служебных сообщений, общих для большинства интернет-магазинов.
В качестве ориентира использовали Amazon и Ebay.
Надеемся, что собранный нами список стандартных терминов поможет владельцам интернет-магазинов быстро запустить английскую версию своего сайта и не тратить время на подбор подходящих для использования слов в e-commerce. Приглашаем воспользоваться наработками, рады будем ответить на комментарии.
| Русский вариант | Перевод на английский |
| 1. Каталог | 1. Store |
| 2. Авторизация | 2. Sign in |
| 3. Выйти из личного кабинета | 3. Sign out |
| 4. Личный кабинет | 4. Personal area/My account |
| 5. Товары | 5. Goods/Products |
| 6. Разделы | 6. Departments |
| 7. Товары со скидкой | 7. Deals |
| 8. Новинки | 8. New goods/New arrivals |
| 9. Товар временно отсутствует | 9. Item is temporarily unavailable |
| 10. Подписаться на рассылку | 10. Subscribe to newsletter |
| 11. Мы в соцсетях | 11. Join us/ Stay connected |
| 12. Контакты | 12. Contact us |
| 13. Сортировать по цене | 13. Sort by price |
| 14. Сортировать по дате добавления | 14. Sort by date received |
| 15. Специальные предложения | 15. Promotions and bonuses |
| 16. Условия возврата | 16. Return policies |
| 17. Имя | 17. Name |
| 18. Адрес доставки | 18. Shipping address |
| 19. История заказов | 19. Orders history |
| 20. Добавить в корзину | 20. Add to cart |
| 21. Корзина | 21. Shopping cart |
| 22. Удалить товар | 22. Remove from cart |
| 23. Заказ в 1 клик | 23. 1-Click order |
| 24. Доставка | 24. Delivery options |
| 25. Условия доставки | 25. Terms of delivery |
| 26. Сроки доставки | 26. Shipping period |
| 27. Стоимость доставки | 27. Delivery cost |
| 28. Цена | 28. Price |
| 29. Оплата | 29. Payment options |
| 30. Скидка | 30. Discount |
| 31. Количество товаров | 31. Quantity |
| 32. Перейти к оформлению заказа | 32. Proceed to checkout |
| 33. Промокод на скидку | 33. Discount coupon |
| 34. Мы принимаем оплату в | 34. Accepted payments |
| 35. Выбрать способ оплаты | 35. Choose payment option |
| 36. Оплата картой | 36. Pay by card |
| 37. Оплата наличными | 37. Pay by cash |
| 38. Заплатить через PayPal | 38. Pay with my PayPal account |
| 39. Информация о покупателе | 39. Customer information |
| 40. Сумма заказа (без учета доставки) | 40. Subtotal |
| 41. Итого к оплате | 41. Total payable |
| 42. Подтвердить заказ | 42. Confirm and pay |
| 43. Нажимая кнопку «Подтвердить заказ», я принимаю Условия продажи товаров компании N. | 43. By clicking on «Confirm and pay» button I agree to the Terms and conditions of sale by N company. |
Конечно, в английском, как и в русском, практически у любого слова есть больше одного значения, но подобранный нами перевод является общепринятым для e-commerce. Кстати, не стоит забывать, что часто названия различных кнопок меню (и их перевод) зависят от размера иконок. Всегда найдётся максимально точный перевод, но он может состоять не из одного короткого слова, а из пяти.
Так, мне нередко встречался перевод слова корзина как «basket». Но basket – это не тележка на колесиках из супермаркета, а плетеная корзинка (или баскетбольная корзина). Иногда мешает и ложное созвучие: так, cabinet – это просто шкаф, а вовсе не кабинет (поэтому не стоит переводить «личный кабинет» как «personal cabinet»).
Или товары со скидкой: для англоязычных пользователей «discounted» чаще обозначает товар, скидка на который дана из-за какого-либо дефекта (заканчивается срок годности, есть вмятины или царапины на корпусе и т.д.). Если же речь идёт о сезонных скидках или акциях, приуроченных к праздникам, стоит использовать вариант deals (по сути, вы предлагаете клиенту именно хорошую сделку). Но если скидка рассчитывается по промокоду/купону, употребление слова «discount» нормально и не вызывает негативных эмоций.
Также может быть несколько стадий оформления заказа, и лучше перевести кнопки «перейти к оформлению заказа» и «завершить заказ» не буквально, а отталкиваясь от смысла. В первом случае обычно имеется в виду переход на страницу выбора адреса доставки, способа оплаты, проверки наличия всех желаемых товаров (в корзину иногда можно добавить и отсутствующее на складе). Поэтому мы рекомендуем использовать вариант «Proceed to checkout» – «перейти к проверке, расчёту стоимости».
Важно дать понять пользователю, что это не последний шаг, заказ ещё можно будет изменить, определиться со способом доставки и оплаты, отложить окончательное оформление или вовсе отказаться от него. Однако после завершения этого шага пользователю обычно остаётся лишь оплатить заказ, поэтому «завершить» в данном случае – «confirm and pay». Просто и понятно.
Что касается этого кейса, то у нас возникло ещё несколько вопросов, с которыми вряд ли столкнётся не музейный сайт. Например, раздел «Каталог». С музеями всё немного сложнее, чем с обычными онлайн-магазинами: покупатели часто выбирают товары в магазине при музее не из-за их утилитарных качеств или по категориям, а потому, что они связаны с определённой картиной или скульптурой. Также в интернет-магазине реализован поиск не только по категориям товаров, но и по шедеврам, хранящимся в музее. Для каждого предмета искусства можно будет просмотреть связанные с ним товары. Это удобно, если вам нравится живопись Винсента Ван Гога, а вот археологические находки не затрагивают вашего сердца. Чтобы пользователям было легко понять, в каком именно разделе можно приобрести товары, мы перевели «Каталог» как «Store» (по сути, «магазин»). Ещё один момент – раздел «Шедевры». Название может показаться пафосным, и можно было бы перевести этот пункт как «Collection». Но для нас выбор был однозначен: это не просто коллекция, а действительно шедевры мирового уровня. Потому — «Masterpieces».
Надеюсь, эта статья поможет владельцам небольших интернет-магазинов сделать свой бизнес открытым для зарубежных клиентов, а мне даст возможность увидеть интернет немного более удобным и понятным.
Перевод «Почему» на английский
Почему чилийская госбезопасность так боится ученых осталось загадкой.
It still remains a mystery why Chilean security services were so afraid of scientists then.
Почему пришло время вспомнить и пробудиться.
Why this is the time for you to remember and awaken.
Почему водитель сделал такой манёвр неизвестно.
Why the driver of the car made this manoeuvre is unknown.
Почему многие так злятся не совсем понятно.
Why certain people are more sensitive to these irritants isn’t fully understood.
Почему конкретно происходит отторжение плода, сказать трудно.
Why specifically occurs the rejection of the fetus, it is difficult to say.
Почему мы не можем решить проблему ожирения.
Why are not we able to tackle the obesity problem in this country.
Почему выросла стоимость проекта, представитель госкорпорации не уточнил.
Why the project has risen in price twice, the representative of the INC did not specify.
«Почему не всегда стоит принимать аспирин для.
Why you shouldn’t take an aspirin a day if you’re.
Почему рожать в 40 — отличная идея.
Why leaving care at 21 is a good idea.
Почему именно электротехнического, понятия не имею.
Why I found it electrifying I have no idea.
Вы просматриваете: Почему мы существуем.
They are searching to see why we exist.
Почему она делается кривой я не знаю.
Why it looks crooked, I don’t know.
Почему жена не берет его в путешествия.
Why not take your family on a road trip.
Почему не выплачивались деньги, предстоит выяснить.
Why it was not paid should also be investigated.
Почему иммунная система так себя ведёт, неизвестно.
Why the immune system reacts the way it does is not known.
Почему вы так перепугались этого закона.
Why you should be terrified of this bill.
Почему галактика так долго оставалась незамеченной?
Why was this system kept hidden from the galaxy for so long?
Это интересно: Почему мы влюбляемся.
It is very difficult to understand why we fall in love.
Почему снизилась частота их появления — неизвестно.
Why the low frequencies were reduced I do not know.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Перевод «почему» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
почему союз
Тогда почему мне так грустно?
Then why do I feel so sad?
Почему вы еще не спите?
How come you’re still awake?
Словосочетания (7)
- вот почему — that’s why
- Почему нет ? — Why not?
- почему ты не спишь — why don’t you sleep
- почему ты так думаешь — why do you think so
- почему не спишь — why don’t you sleep
- почему ты молчишь — why are you keeping silent
- почему молчишь — why are you keeping silent
Контексты
Тогда почему мне так грустно? Then why do I feel so sad?
Почему вы еще не спите? How come you’re still awake?
Почему она смотрит на меня? Wherefore doth she look at me?
* Я могу задать все вопросы, все Почему и все Откуда. * I can ask all the questions, the whys and the wheres.
Вот почему вам нужна страховка. This is why you need insurance.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.