Как правильно произносится: Вибер или Вайбер?
Viber появился не так давно, но уже успел завоевать любовь миллионов. Если в первые несколько дней после релиза приложения его скачали всего 20 пользователей, то через несколько месяцев их уже насчитывалось порядка 30 тысяч. Сегодня же количество абонентов, использующих для связи данный мессенджер, составляет более 400 миллионов человек.
В России приложение также популярно, как и во всем мире. Оно стремительно отвоевывает рынок у похожих программ. Поэтому в последнее время актуальны все вопросы, касающиеся данной разработки. Среди них и: «Как правильно – Вибер или Вайбер?». Давайте разбираться.
Секрет успеха
Приложения постоянно набирает популярность благодаря тому, что разработчики постоянно его совершенствуют. Так, сегодня интерфейс мессенджера доступен на многих языках, среди которых и русский. Более того, его использование совершено бесплатное, и руководство не намерено это изменять. Как они сами утверждают, платные стикеры приносят им вполне достаточный доход.
Среди прочих достоинств программы, которые выделяют ее на фоне конкурентов:
- Автоматически создает френд-лист, просто проводя синхронизацию с контактной книгой пользователя.
- Возможность создавать групповые чаты и принимать участие в публичных чатах.
Несмотря на то, что родиной программы является Беларусь, все же родной язык интерфейса – английский. Поэтому в неанглоязычных странах пользователи часто задаются вопросами, как верно произнести, перевести название, как оно должно читаться на их родном языке.
Как правильно говорить?
Между пользователями мессенджера часто вспыхивают споры относительно того, как правильно переводится с английского и читается такой перевод Viber.
Каждый называет по-своему, но давайте все же разберемся, есть ли один правильный вариант. Как на русском правильно говорить: Вайбер или Вибер?
Для начала нужно разобраться, что же означает само название приложения. Создатели мессенджера целый месяц ломали головы над названием для своего детища, пока один из дизайнеров не предложил окончательный вариант. Он вспомнил о купленном пять лет назад домене под названием viber.com. Всем понравилось, все согласились.
Нужно отметить, что само по себе это слово не обозначает ничего. В данном случае нужно ориентироваться на правило транскрипции.
Правила фонетики
Если придерживаться правил фонетики, то согласно таковым буква «i» произносится как [ai]. Соответственно, транскрипция приобретает следующую форму – [vaibə]. То есть будь пользователь англичанином, он обязательно назовет мессенджер Вайбером. Но для нас таковой вариант не окончательный.
Если же кроме транскрипции применять дополнительно и метод транслитерации, так как мы имеем дело с собственным именем, то произношение Вибер также верное.
То есть в споре относительно того, как читать и правильно произносить название мессенджера, никогда не будет победителя и проигравшего. Каждый останется по-своему прав. То есть, как сказать, решать каждому индивидуально.
Вайбер или вибер как правильно?
Правильность написания слова на текущий момент не закреплена ни в одном словаре русского языка.
Правильно
Вайбер — так слово произносится на английском языке, то есть по транскрипции v[ai]ber. В русский язык можно смело переносить это произношение, которое употребляет сам создатель приложения (Игорь Магазинник).
Вибер — так слово произносится многими носителями русского языка (транслитерацией), что также не является ошибкой, поскольку не существует четких правил переноса произношения иностранных слов в русский язык.
«Viber» — это оригинальное название приложения, а значит имя собственное. Названия, как правило, в русский язык переносятся путем транслитерации и читаются по правилам фонетики русского языка. Однако, это вовсе не означает, что именно так слово окончательно закрепится в русском языке, поскольку существует множество примеров, когда иностранные слова, при переносе в русский язык, пишутся или произносятся отлично от языка оригинала (business — бизнес, arrest — арест, interview — интервью, nuance — нюанс, virgin — виргинские и т.д.).
Окончательное решение всегда будет за составителями словарей русского языка, которые путем внесения новых слов определяют правильность их написания и произношения.
Похожие:
Один комментарий на Вайбер или вибер как правильно?
Где-то, сейчас не помню где, встречал инфу о том, что Вибер — это фамилия одного из разработчиков программы и поэтому правильно говорить — Вибер
Суши? Суси? Сущи? Как правильно произносится это слово?
Блюда японской кухни полюбились людям с разных уголков планеты, но вот как правильно называется рис с рыбой знают немногие. Вариантов названия этого блюда несколько: суши, суси, сасими, сашими, сущи — ниже расскажем, как правильно назвать главное блюдо японской кухни.
История японской кухни
Разные названия у японского блюда с рисом и рыбой появились из-за несоответствия букв латинского и японского языка. В 19 веке американский доктор Джеймс Хэпберн попытался максимально точно передать значение букв из разных алфавитов. Именно тогда появилось значение слова «суси»- sushi. Долгое время подобная система была на слуху, и многие люди привыкли к такому обозначению. Транскрипция слова с английского языка выглядит так: [sushi] и читается только как «суши».
Но чуть позже у доктора появился критик, который занялся разработкой собственной транскрипции, а поэтому на слуху появилось новое название блюд японской кухни. В его понимании название самого популярного блюда читалось так — susi.
В прошлом столетии Евгений Дмитриевич Поливанов предложил свой вариант записи японских букв на русском языке. В его понимании блюдо должно называться «суси».
Но стоит учитывать, что большинство японских слов появилось в русском языке через другие языки: португальский, английский. А поэтому транскрипция слов подразумевает произношение как «суши» и «сущи». И как советуют многие лингвисты, то во время общения с русскими людьми, лучше произносить слова так, как привычно это говорить на русском языке. Но если предстоит разговор в японском ресторане, то необходимо уважать чужой язык и произносить названия блюд по-японски.
Произношение «суши» и «суси» верное, но «суси» — это произношении от первоисточника, а «суши» то, как принято сейчас называть популярное японское блюдо в России. С «сашими» аналогичная ситуация, для жителей России принято так называть это блюдо. Для других стран привычнее говорить «сасими». И даже в словаре зарубежных слов допускается оба вида произношения блюда. Такое разное произношение слов означает только то, что русские люди читают транскрипцию с английского языка, а не с японского.
Дело в том, что в японском языке отсутствуют шипящие звуки, поэтому для истинных японцев не характерны такие слова как «суши», «сущи». Подобное произношение встречается и у других блюд японской кухни: «Синдзи»/«Синджи», «Тошиба»/«Тосиба». Истинные японцы произносят второй вариант, а русские люди готовы называть блюдо первым вариантом, где есть шипящие звуки. Но есть некоторые рестораны, которые предлагают покупателям заказать «сушь» или «суш». Однако у этого блюда нет единственного числа. Некоторые люди, чтобы не разбираться в правильности произношения называют блюдо — роллы.
В службе доставки «СОКО» популярные блюда японской кухни вы можете найти в разделе « Суши », именно так большинство русских называют блюда с рисом и нори. В некоторых заведениях японской кухни в России стараются придерживаться правильного истинного произношения, а поэтому блюда называют «суси» и «сасими».
Владимир ПЕТРОВ о русском языке с пристрастием : Афера или афёра?
Слово афера пришло в русский язык, очевидно, на рубеже XVIII – XIX веков. В «Словаре Академии Российской» его ещё нет. Но по данным «Национального корпуса русского языка» мы можем судить, что с 30-х годов XIX века оно уже в активном словаре образованного класса. Первый пример от 1834 года – из романа Николая Греча «Черная женщина»:
«О, французы молодцы на аферы!»
В русский язык оно пришло из французского, где affaire означает «дело». А у нас приобрело несколько иное значение: жульничество, причем особо изощрённое. И предприятие это, конечно же, рискованное. В просторечии и разговорной речи мы очень часто встречается употребление афёра. Между тем, строгая литературная норма – афера, и только так.
Написание афера и произношение [а ф’э р а] только через букву е и звук [э] после мягкого [ф] указаны во всех орфографических и орфоэпических словарях. Самый старый из найденных нами – «Новый орфографический словарь» Михаила Вольпера – издан в 1922 году.
Мне могут возразить, что в те времена буква ё вообще не использовалась, поэтому такой «древний» источник не показатель. Отвечу лишь, что в орфографических словарях, в том числе и в словаре Вольпера, буква ё обязательно присутствует в тех словах, где её необходимо отличать от е.
«Школьный орфографический словарь» под редакцией Ушакова, во всех его многочисленных изданиях, начиная с 1934 года, тоже даёт только один вариант: афера. «Орфоэпический словарь русского языка» под редакцией Аванесова и все остальные словари, изданные за последние 100 лет, столь же единодушны.
Ещё одна интересная деталь. Когда, примерно с середины прошлого века ё стала гораздо чаще, чем прежде, использоваться на письме и в печати, и в своде правил орфографии и пунктуации 1956 года были определены основные правила её написания, в орфографический словарь Ушакова против слова афера была включена особая пометка: не афёра.
Откуда же стойкое стремление произнести в этом слове о или написать ё? Честно говоря, я пребываю в некотором сомнении, что смогу толком разъяснить это явление.
В русском языке примерно с XIII века начался процесс перехода е в о в ударном слоге после мягких согласных, шипящих и ч перед согласными твердыми. Мед – мёд, шепот – шёпот. Но процесс этот завершился несколько сот лет назад. И теперь мы просто имеем его результаты в словах, где это случилось тогда.
Слово афера пришло к нам относительно недавно, когда ничего подобного в языке уже не происходило. И даже если у кого-то есть желание «подстроить» заимствования под наш языковой слух, есть правило, четко сформулированное Яковом Гротом, о том, что недавние заимствования стоит сохранять как можно дольше в том виде, в котором они к нам пришли. А во французском языке слово это произносится со звуком [е], в нашем случае [э] после мягкого согласного.
Может быть, произношение с [о] и написание с ё вызвано аналогиями? Такими, как шофёр, дирижёр. Но эти слова, также французские заимствования, отличаются от аферы тем, что ё в них часть суффикса -ёр, а не корневая.
И все-таки открою секрет. Есть один словарь, где афёра встречается. Это «Большой толковый словарь русского языка» под редакцией Кузнецова. Его авторы посчитали, что употребление афёра допустимо в разговорной речи. Но это единственное издание, решившееся на такое допущение.
Так что пока будем писать и говорить: афера.
- Владимир Петров
- грамотей