Как перевести видео на русский язык на iPhone и iPad
Очень часто по работе приходится смотреть различные видео на английском языке. Хоть в свое время я и изучал его достаточно углубленно, но с годами часть знаний стерлась, и зачастую понять некоторые моменты в ролике не получается. Казалось бы, просто включи английские субтитры, которые тот же YouTube генерирует автоматически, и переведи непонятные слова с помощью переводчика. Но это занимает большое количество времени, и удобством в данном случае даже не пахнет. Однако не все знают, что перевести на русский язык можно практически любое видео в интернете.
Перевести на русский язык можно практически любое видео
❗️ПЕРЕД ЧТЕНИЕМ СТАТЬИ РЕКОМЕНДУЕМ ПОДПИСАТЬСЯ НА НАШ ДЗЕН
Вы даже не ограничены только субтитрами. В некоторых ситуациях получится включить полноценную озвучку. Причем каких-то сложных программ для этого не потребуется. Рассказываем, как перевести видео в интернете на русский язык на iPhone и iPad.
Как перевести субтитры на YouTube
Самый простой способ перевода видео — это, конечно же, запуск субтитров. YouTube с помощью алгоритмов Google умеет генерировать их в режиме реального времени. Да, в некоторых моментах текст оставляет желать лучшего, но понять суть того, что говорится в ролике, можно без всяких проблем. Включить автоматические субтитры на русском языке на YouTube можно так:
Перевод субтитров появляется не сразу. Иногда нужно немного подождать
- Откройте приложение YouTube на iPhone или iPad и найдите видео на иностранном языке;
- Запустите его и в правом верхнем углу проигрывателя активируйте субтитры нажатием на кнопку “СС”;
- По умолчанию субтитры включатся на языке самого видео. Для их перевода на русский нажмите на шестеренку в верхнем правом углу проигрывателя и выберите пункт “Субтитры”;
- В появившемся окне нажмите “Включить автоперевод” и выберите язык для генерации автоматических субтитров.
❗️ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ, ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ САМЫЕ СВЕЖИЕ НОВОСТИ
Результат не может не радовать
Теперь субтитры на русском языке будут отображаться во время воспроизведения видео. Не забывайте про то, что читать их надо быстро. В противном случае можете упустить нить рассуждений, и придется перематывать в начало. Во многих ситуациях перевода именно в таком виде будет достаточно, чтобы понять, о чем говорится в ролике. Я бы рекомендовал вам при использовании перевода в виде субтитров отключать звук или делать его очень тихим. А то звуковая дорожка может отвлекать от чтения.
Перевести видео на русский язык
Однако далеко не всем удобно смотреть видео с субтитрами. Все-таки этому надо как следует попрактиковаться. Именно поэтому значительно удобнее было бы воспользоваться полноценной русской озвучкой. Для этого нам потребуется Яндекс Браузер, который совершенно бесплатно может перевести видео на русский язык:
Яндекс Браузер сам предложит перевести видео с иностранного языка на русский
- Загрузите на iPhone или iPad из App StoreЯндекс Браузер;
- Найдите видео, которое хотите перевести на русский язык. Подойдет практически любой сайт. Мы поставим эксперимент на YouTube;
- Запустите воспроизведение, и Яндекс Браузер автоматически предложит вам включить перевод видео.
Если вы уже пользовались Яндекс Браузером и ранее отказались от активации этой функции, то включить ее можно следующим образом:
Перевод видео можно включить и в настройках
- Нажмите на три полоски в нижнем правом углу;
- В появившемся окне выберите “Настройки”;
- Пролистайте вниз до блока “Яндекс Переводчик”;
- Активируйте переключатель “Перевод видео и субтитров”.
❗️ПОДПИСЫВАЙСЯ НА ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ СУНДУК АЛИБАБЫ. РЕБЯТА ЗНАЮТ ТОЛК В КРУТЫХ ТОВАРАХ С АЛИЭКСПРЕСC
Теперь, как только вы включите видео на иностранном языке, Яндекс Браузер высветит кнопку “Перевести видео”, на которую вам нужно будет нажать. Самое крутое, что если в ролике разговаривают несколько человек, то Яндекс старается озвучить их разными голосами, так что вы не перепутаете, кто говорит в настоящий момент. Очень удобная фишка, которая позволит вам посмотреть практически любое видео в интернете. Главное, чтобы Яндекс Браузер распознал видео на страничке, и тогда с переводом не возникнет никаких проблем.
Перевод субтитров на русский язык
Но Яндекс Браузер позволяет не только озвучивать видео на русском языке, но и запускать субтитры даже на тех сайтах, где они отсутствуют. Конечно же, текст сразу будет переведен на нужный вам язык. Работает это следующим образом:
-
Откройте Яндекс Браузер и запустите нужное видео;
Субтитры можно включить даже на тех сайтах, где по умолчанию они отсутствуют
При желании можно оставить даже оригинальные субтитры
Теперь можете закрывать это окошко и увидите, как на ролике появятся субтитры на русском языке. У этой функции, как и у озвучки видео, есть один небольшой минус. Если вы планируете смотреть какой-то прямой эфир, то для его перевода Яндекс Браузеру потребуется сначала прогрузить небольшой кусок примерно на 1-2 минуты. Получается, что ролик для вас будет идти с небольшой задержкой, но зато на понятном языке.
Как добавить переводчик видео от Яндекс в Safari на Mac
В закладки
Разработчики из Яндекс сделали крутую фишку — научили собственный браузер при помощи нейросетей переводить видео с английского, немецкого, испанского, французского или китайского на русский. Работает все очень здорово, можно даже смотреть презентации в лайв-формате с синхронным переводом. Опция доступна на YouTube, Twitch, VK, Rutube, Vimeo и некоторых других видеохостингах.
К сожалению, перевод работает только в фирменном браузере Яндекс. Сейчас расскажем, как перенести крутую фишку для перевода видео в Safari.
Как перенести переводчик видео в Safari на Mac
1. Установите бесплатное приложение Userscripts из Mac App Store. Утилита позволяет запускать сторонние скрипты для модификации открытых в браузере веб-страниц.
2. Запустите Userscripts и включите его в параметрах Safari (Настройки — Расширения).
3. Откройте страницу со специальным скриптом, выделите весь текст и скопируйте его в буфер обмена.
4. Нажмите на кнопку расширения в панели Safari и разрешите использование для всех сайтов.
5. Еще раз нажмите на иконку расширение и выберите пункт Open Extension Page.
6. В боковой панели нажмите «+» и выберите New Javascript.
7. В открывшемся окне вставьте скопированный код из буфера обмена и нажмите Save в правом нижнем углу.
8. Теперь откройте любое видео на YouTube и увидите привычную кнопку для перевода.
В отличие от Яндекс.Браузера, здесь есть несколько полезных настроек. Например, можно менять громкость перевода или добавлять субтитры. Все особенности работы опции можно узнать на этой странице GitHub.
Вот так можно пользоваться крутой и полезной фишкой без установки второго браузера на Mac.
«Яндекс» запустил закадровый перевод еще для трех языков
МОСКВА, 30 ноября. /ТАСС/. «Яндекс» запустил закадровый перевод видео для французского, испанского и немецкого языков. Об этом ТАСС сообщили в пресс-службе компании во вторник.
«Пользователи «Яндекса» теперь могут смотреть с русской озвучкой видео еще на трех языках — французском, испанском и немецком. На смартфоне запустить видеоролики с закадровым переводом поможет «Алиса». Стоит только сказать: «Алиса», включи перевод видео», — говорится в сообщении.
В компании добавили, что с автоматическим переводом можно смотреть любое видео на YouTube, Vimeo и других платформах. Перевод видео можно включить как на компьютере, так и на смартфоне. Если пользователь не знает, с чего начать, «Яндекс» предложит подборку зарубежных видео. «Яндекс» распознает речь и превращает ее в текст, переводит его, а затем синтезирует голос и совмещает его с видеорядом.
Уточняется, что перевод доступен в «Яндекс.Браузере» для Windows, macOS, Linux, iOS и Android и в приложении «Яндекс» для iOS и Android.
«Когда мы запускали перевод видео, то обещали не ограничиваться английским. И вот сегодня добавили к нему еще три языка, которые востребованы нашей аудиторией. Это значит, что пользователи смогут узнать еще что-то новое, что было для них недоступно. Дальше мы будем двигаться в том же направлении — добавлять новые языковые пары и развивать технологию», — приводятся в сообщении слова руководителя «Яндекс.Браузера» Романа Иванова.
«Яндекс» запустил закадровый перевод видео ещё для трёх языков — французского, испанского и немецкого Статьи редакции
Компания также улучшила саму технологию. Теперь видео переводятся быстрее.
10K открытий
98 комментариев
Написать комментарий.
Аккаунт удален
Развернуть ветку
Мне он показался лучше, чем хром
Развернуть ветку
2 комментария
1 в 1 хром, только с доп функциями. Часть мусор, часть заебись, но это все еще рескин хрома, как он он может быть говном?
Развернуть ветку
8 комментариев
Ниче, скоро будем смотреть любое аниме с озвучкой!
Развернуть ветку
Аниме надо смотреть только с японской озвучкой и английскими субтитрами или на аниме-сейшн не пустят
Развернуть ветку
10 комментариев
Озвучка на аниме? Ты шо с ума сошёл?
Развернуть ветку
Попытался я поставить Яндекс-браузер из любопытства. Думал даже, что оставлю его в качестве запасного варианта. Но что он сразу начал делать? Без спроса скопировал все закладки из Firefox-a. Сразу прописал себя в автозагрузку и на закрепился панели задач. Сразу, не спрашивая, залогинил меня в мой аккаунт яндекса.
Вот реально, какая аудитория нужна Яндексу? Домохозяйки, которые сами не поняли, что установили? Ну удачи, лол. Мудаки бесполезные.
Развернуть ветку
Че за бред ты несешь? Только что на чистой виртулаке залил пароли в эдж и скачал яндекс. Сразу на начальной странице спрашивает заходить или нет, импортировать пароли или нет. И после первоначальной настройки вообще ни одной инфы из браузера нет. А про автозапуск и панель задач ты конечно насмешил. Умора.
Развернуть ветку
8 комментариев
Аккаунт удален
Развернуть ветку
Т. е. он стырил твои креды аккаунта Яндекса из Файерфокса и залогинил тебя сам?
Развернуть ветку
4 комментария
О, послушаю перевод выступлений времён нацистской Германии. О чем же так задорно с трибуны вещал мужичок с забавными усиками.
Развернуть ветку
Шок! Русские не поняли немцев потому, что у них не было субтитров.
Развернуть ветку
Где вы его послушали, Яндекс везде речь Гитлера игнорит ))
Развернуть ветку
1 комментарий
Эту штуку бы запихнуть в Vanced и было бы идеально, а то приходится держать ненужный браузер для редких переводов англ видео.
Развернуть ветку
Именно для твоего крякнутого vanced Яндекс и вкладывается в свою нейросеть.
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Развернуть ветку
1 комментарий
На юдеми/курсере бы запустить.
Образовательные ресурсы интересны в первую очередь.
Развернуть ветку
Чтобы не ставить Яндекс браузер выучил три языка. Английский, французский и немецкий. Французский правда уже не помню, но для него у меня есть бро из Франции.
Развернуть ветку
Как эту функцию включить в приложении youtube?
Развернуть ветку
Поставить яндекс браузер и смотреть через него.
Развернуть ветку
8 комментариев
В Яндекс.Браузере на ПК на всех видео появляется такая кнопка. Нажимаешь, ждёшь. Оно само потом автоматом включает «перевод». Если кто-то до тебя это видео уже переводил, ждать не придется.
Развернуть ветку
Развернуть ветку
В приложении нельзя скорее всего
Развернуть ветку
Аккаунт удален
Развернуть ветку
Кроме карт, поиска по картинкам, такси, переводчика, музыки+кинопоиска и других сервисов которые хорошо работают.
Мне да же с поисковиком приятнее работать от яндекса , нежели от гугла. Как то информативнее намного, в большинстве случаев на сайт не нужно переходить. Для примера страницы банальнейшего запроса от гугла и яндекса. Я конечно не буду говорить за всех, но мне комфортнее пользоваться вариантом выдачи от яндекса.
P.S. сам я так же много лет назад мыслил. Яндекс — говно, Гугл — заебися. Сейчас, что комфортнее тем и пользуюсь, лично для меня, а не для Васяна из интернета. Чем то от гугла, чем то от яндекса.
Развернуть ветку
2 комментария
очень странный человек будет игнорировать охуенную технологию, только потому что ее создатели кому-то где-то лижут.
Развернуть ветку
2 комментария
выступающей в поддержку «изоляции интернета»
Делаешь доступным видео со всего мира, снимая языковой барьер — обвиняют в поддержке изоляции интернета. Какая-то странная логика. Для чего тогда Яндексу вкладываться в эту технологию, если они готовятся к изоляции?
Развернуть ветку
1 комментарий
Охерительная функция от Яндекса, жаль что почти никогда не работает с 4-часовыми видосами по D&D от Critical Role на ютубе. 🙁
Развернуть ветку
А ты их скачай, нарежь по 30 мин и обратно залей себе на канал. Такой самодельный сериал)
Не благодари)
Развернуть ветку
1 комментарий
Яндекс молодцы, что развивают технологии. НО. У них безумно, безумно наглая и агрессивная рекламная политика. Везде пихают свои сраные баннеры, с какими-то идиотскими киркоровыми, утреннезвёздовыми и проч. Всюду у них «подпишись сюда, скачай тут» — раздражает неимоверно. Минус вам, дельцы хреновы.
Развернуть ветку
Жаль что сам браузер стал немного тежеловат для слабого ПК, тотже Edge куда шустрее.
Развернуть ветку
Пока нет никакой возможности этим пользоваться без установки их говно-браузера?
Развернуть ветку
Смысл добавлять другие языки даже если английский нормально не работает.
Развернуть ветку
ВК можно только видео из ютюба переводить или другие проигрыватели тоже можно и если можно то как?
Развернуть ветку
Про сковороду и деда уже смотрели?