Как русифицировать приложение на андроид

Как установить русский язык на Android без перепрошивки и root

Высокий уровень комфорта — то, что больше всего нас интересует в смартфоне. Поэтому мы стараемся выбирать устройства с быстрым процессором и хорошим экраном. Однако все характеристики перестают иметь хоть сколько-нибудь важное значение, когда отсутствует русский язык на телефоне Андроид. Как пользоваться таким девайсом и получать от него удовольствие? Да никак! Тут уж либо учить иностранные языки, либо перепрошивать аппарат с риском превратить его в кирпич, либо прочитать наш материал о том, как установить на телефоне русский язык. Именно последним вариантом я и рекомендую воспользоваться каждому из вас.

Русский язык можно поставить даже на телефон, где его нет по умолчанию

Почему смартфон без русского языка

В большинстве своем современные смартфоны оснащаются мультиязычными прошивками, которые позволяют выбрать в настройках хоть русский, хоть узбекский язык. Однако добавление в оболочку конкретного языка напрямую зависит от того, на какой рынок ориентирована модель. Поэтому в Китае выбор чаще всего ограничивается родным (китайским в нескольких его вариациях) и языком международного общения (английским).

На наличие или отсутствие языков влияет то, какая прошивка установлена на смартфоне

Если вы покупаете китайскую версию смартфона, то с высокой долей вероятности она будет лишена русскоязычной локализации. Происходит это не всегда (в частности, на iQOO для внутреннего рынка есть русский), но очень часто. Помимо прошивки на наличие перевода влияют настройки телефона. Кто-то, например, просто забывает включить русский на Андроиде, после чего мучительно пытается найти нужный вариант среди китайских иероглифов или букв арабского алфавита.

⚡ Подпишись на Androidinsider в Дзене, где мы публикуем эксклюзивные материалы

Как поменять язык на телефоне

Русификация Андроид возможна без сторонних приложений и скачивания дополнительных языковых пакетов. Но этот вариант является работоспособным только в том случае, если прошивка имеет нужный вам вариант локализации. Поэтому взгляните на самый простой вариант, как изменить язык на Андроид, если по умолчанию используется английский:

1. Запустите приложение «Settings».
2. Перейдите в раздел «Additional Settings».
3. Откройте вкладку «Languages and input», а затем — «Languages».
4. Выберете необходимый язык.

Русский язык легко включается через настройки, но только в том случае, если он предусмотрен системой

На смартфонах разных производителей названия пунктов меню могут отличаться, поэтому не стесняйтесь пользоваться поисковой строкой настроек: введите слово «Language» и откройте предлагаемую вкладку. Если по умолчанию на Андроид стоит китайский язык, то выполняйте поиск по запросу «语言» или «yuyan».

�� Загляни в телеграм-канал Сундук Али-Бабы, где мы собрали лучшие товары с АлиЭкспресс

Скачать русский язык на телефон Андроид

Скорее всего, вы открыли этот текст не из-за того, что не можете сделать пару кликов в настройках, ведь даже там нужный язык нередко отсутствует. Чтобы исправить недоразумение, вам понадобятся приложения для русского языка на Андроид.

Но сначала прочитайте наш текст о том, как узнать версию Android, поскольку план действий будет отличаться в зависимости от поколения ОС. Так, если у вас установлена старая версия Android 4.1, то для русификации телефона потребуется:

1. Скачать приложение MoreLocale 2 и установить его через APK.
2. Запустить программу и нажмите кнопку «Custom Locale».
3. В поле «ISO3166» выбрать «Russian Federation», а в «ISO639» — «Russian».
4. Нажать кнопку «Set».

На старых смартфонах русский язык устанавливается в два счета, а вот на более-менее современных моделях придется попыхтеть

Инструкция максимально простая, но с каждым обновлением Google повышает безопасность Android, и на смартфонах с более свежей операционной системой, которая, скорее всего, установлена у вас, парой нажатий локализацию не настроить. А для того, чтобы перевести телефон на русский язык, понадобится компьютер и 10-15 минут свободного времени, в течение которых нужно сделать следующее:

1. Включить режим разработчика, для чего необходимо перейти в раздел «About phone» и тапнуть несколько раз по версии прошивки, пока на экране не появится надпись в духе «Congratulations, you have become a developer».
2. Перейти в раздел «Additional Settings», после чего — «Developer options».
3. Включить отладку по USB, активировав пункты «USB debugging», «Install via USB» и «USB debugging (Security settings)».

В настройках нужно активировать все опции, связанные с отладкой по USB

Примерно так должно выглядеть содержимое архива ADB в распакованном виде

Язык сразу поменяется на старом Андроиде, а на новом придется продолжать

Если вы правильно указали расположение файла, то в командной строке появится нечто подобное

На этом операцию можно считать почти законченной

На моем смартфоне русский язык уже был вшит в систему, но после принудительной установки пакета «Русский» в настройках не выделяется, как это происходит при стандартном изменении параметров

На Android сразу же должен появиться русский язык. При этом, если вы зайдете в настройки телефона, то не обнаружите нужный вариант в списке, хотя весь интерфейс или большая его часть будут локализированы.

⚡ Подпишись на Androidinsider в Пульс Mail.ru, чтобы получать новости из мира Андроид первым

Допустим, вам не удалось включить русский язык на Android. Что же тогда делать? Либо повторите описанные выше действия, либо выполните частичную локализацию за счет изменения языка в настройках отдельных приложений. Вариант не самый удобный, но рабочий. Так хотя бы программы будут на русском.

По умолчанию приложения используют язык системы, но при желании его можно поменять, если сама программа является мультиязычной

Напишите в комментариях, удалось ли вам сделать русский язык на телефоне, или на каком-то из этапов возникли проблемы. Также задавайте вопросы в нашем телеграм-чате, где вы сможете получить дополнительные рекомендации.

Теги

• Новичкам в Android
• Приложения для Андроид

Наши соцсети

Новости, статьи и анонсы публикаций

Как добавить русский язык на Android-смартфон если его нет.

Очень часто если вы покупаете смартфон за границей, особенно если этот товар для Соединенных Штатов или юго-восточной азии, в нём может не быть русская локализация. Если нет русского в настройках, не переживайте, есть простой способ добавить нужный язык.

Это не недосмотр разработчика или производителя, просто разные смартфоны, в разной комплектации идут для разных рынков. Например Google Pixel не продается в России, и в базовых настройках на старте продаж он не имел русская локализация. Это логично так как он не продавался в нашей стране и в большинстве стран СНГ. Тоже самое касается азиатских версии Samsung или различных китайских брендов.

Случилось так, что вы купили HTC или Samsung на базе Android, а в системных настройках (System language) нет русской локализации. Но не волнуйтесь, чтобы добавить русский язык в System language, нужно установить дополнительное приложение из Google Play под названием «Локальные настройки».

После установки, откройте приложение и выберете дополнительные языки. В зависимости от устройства ваши настройки тут же вступят в силу или потребуют перезагрузки устройства. Кроме системного языка приложение добавит и нужную раскладку клавиатуры, так что все ваши проблемы с языками, русской или украинской локализацией, будут решены.

1 комментарий | Написать комментарий

21 февраля 2023 18:48 Сергей Мольков

Как перевести Android приложение на нужный вам язык на лету с помощью Language Navi (Обновлено: приложение удалено из Play Маркет: скачать APK, замена)

Вы нашли в Google Play Маркет интересное приложение, но в нем отсутствует перевод на ваш язык? Не беда: вы в любой момент сможете перевести любое Android приложение на один из 103 языков с помощью приложения Language Navi.

Интересной особенностью Language Navi, которое только что появилось в Google Play Маркет является то, что оно не вносит никаких изменений приложение которое переводит. Принцип работы Language Navi основан на том, чтобы считывать текст с экрана вашего смартфона или планшета и переводить его на лету с помощью системы автоматического перевода Google.

Выглядит работа Language Navi достаточно фантастически: все тексты в запущенном вами приложении через пару-тройку секунд переводятся на язык, который вы заранее выбрали.

Среди достоинств и возможностей приложения:

— Не требует для работы Root прав

— Автоматическое определение исходного языка

— Перевод на один из 103 языков с помощью Переводчика Google

В ближайшем будущем разработчик обещает добавить:

— Локализацию самого приложения на разные языки

— Оптическое распознавание текста

Работает приложение на устройствах с операционной системой Android версии 8.0 Oreo и выше, и так как новинка пока еще находится на стадии разработки, она пока еще не лишена отдельных недостатков: Language Navi иногда переводит не все тексты, а размеры шрифтов перевода не всегда соответствуют размерам шрифта оригинала.

Тем не менее, тем кому нужно быстро перевести Android приложение на понятный язык, чтобы оперативно разобраться с его функциями и возможностями, оно придется как нельзя кстати.

Пользоваться Language Navi очень просто:

1. При первом запуске приложения вам нужно будет включить его службу в разделе «Спец. возможности» в меню основных настроек системы:

2. В списке приложений выбрать то, которое вы хотели бы перевести

3. Выбрать (при желании) язык с которого будет производиться перевод ( Translate from ) и язык на который вы хотели бы переводить приложения (Translate To)

4. Наслаждаться результатом

При необходимости вы можете быстро вернуться к искодному языку в приложении открыв шторку уведомлений системы и нажав на кнопку «Stop»

Скачать Language Navi вы можете совершенно бесплатно с этой страницы Google Play Маркет

Добавлено 02.02.2020:

Некоторое время назад Language Navi было удалено из онлайн-магазина Google. Но вы можете по-прежнему скачать его установочный APK файл по этому адресу.

В качестве замены мы могли бы порекомендовать вам воспользоваться приложением с неказистым названием «Перевести на экран» (Screen Translate), которое умеет делать то же самое, но несколько иным способом.

При его работе на экран выводится кнопка, на которую нужно нажать для выделения области экрана с текстом, который нужно перевести. Для перевода используются онлайн сервисы Google, Яндекс, Microsoft, Bing и прочие на выбор пользователя.

Скачать Screen Translate вы можете с этой страницы Google Play Маркет

Похожие материалы:

• Перевод Android приложений в автоматическом режиме с помощью Alltrans
• Возможности Google Lens стали доступны пользователям Google Фото
• Переводчик Microsoft получил возможность перевода текстов офлайн с поддержкой последних достижений искусственного интеллекта
• Переводчик Google. Качество офлайн перевода в этом приложении улучшено благодаря последним достижениям в области искусственного интеллекта

• language navi
• переводчик
• программы для android

Инструкция: Как русифицировать Android-приложение (APK)

2. Скачиваем прикрепленный архив с Apk Manager’ом и распаковываем его на диск «C».

3. Копируем нужное нам приложение (*.apk) в папку С:/ApkManager/place-apk-here-for-modding

4. Запускаем Script.bat (находится в папке Apk Manager’а) и видим такое окно:

5. Выбираем пункт 9 (Декомпилировать приложение) и жмем ввод.

6. Теперь идем в папку С:/ApkManager/projects/*(название вашего приложения).apk/res/values и находим там файл strings.xml .

7. Создаем папку /projects/*(название вашего приложения).apk/res/values-ru и копируем туда наш strings.xml .

8. Открываем его в редакторе (например Notepad++). И видим такое окно:

Переводим то, что хотим перевести и закрываем файл, не забываем при закрытии редактора сохранить изменения.

Примечание: иногда перевод может находится не только в strings.xml , но и в arrays.xml и т.д.

9. После редактирования жмем пункт 11 (Компилировать приложение) в Apk Manager’e. В появившемся вопросе «Это системное предложение?» отвечаем нет (n).

10. Осталось подписать приложение. Выбираем пункт 12.

11. Вот и все. Готовое приложение находится по адресу С:/ApkManager/place-apk-here-for-modding/signed*(название вашего приложения).apk

Незабываем, что не все APK декомпилируются.

Cкачать:

ApkManagerRUS.rar

Похожие темы	Форум
Как русифицировать прошивку (интерфейс системы) с помощью Morelocale 2 [Инструкция]	Прошивка и root
Как скачать приложение с Google Play (Play Market) на компьютер [инструкция]	F.A.Q.
Как русифицировать Lenovo S8 A7600M?	Lenovo
где скачать apk FMRadio android 4.4.4 на samsung GT-I9300	Samsung
Как снизить минимальную версию Android, необходимого для установки APK?	F.A.Q.

20.03.2014, 16:12
Регистрация: 20.03.2014 Сообщений: 3 Репутация: 0

I: Checking whether sources has changed.
I: Smaling.
I: Checking whether resources has changed.
I: Building resources.
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-sw600dp-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-sw720dp-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-land-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-ldrtl
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-ldrtl-sw580dp
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/mipmap-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/values-land-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/values-xxhdpi
Exception in thread «main» brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Денис\AppData\Local\Temp\APKTOOL8902066460336002340.tmp, -I, C:\Users\Денис\apktool\framework\1.apk, -S, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res, -M, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:193)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Денис\AppData\Local\Temp\APKTOOL8902066460336002340.tmp, -I, C:\Users\Денис\apktool\framework\1.apk, -S, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res, -M, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:191)
. 6 more

20.03.2014, 16:18
Регистрация: 17.08.2013 Сообщений: 34,138 Репутация: 13226
Сообщение от kadett46

Спойлер

I: Checking whether sources has changed.
I: Smaling.
I: Checking whether resources has changed.
I: Building resources.
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-sw600dp-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-sw720dp-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-land-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-ldrtl
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-ldrtl-sw580dp
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/mipmap-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/values-land-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/values-xxhdpi
Exception in thread «main» brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Денис\AppData\Local\Temp\APKTOOL8902066460336002340.tmp, -I, C:\Users\Денис\apktool\framework\1.apk, -S, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res, -M, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:193)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Денис\AppData\Local\Temp\APKTOOL8902066460336002340.tmp, -I, C:\Users\Денис\apktool\framework\1.apk, -S, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res, -M, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:191)
. 6 more

это после чего? собрать не можешь Apk? попробуй распаковать архив с apktool и закинуть в корень диска С (C:\apktool)