Перевод «Fuse» на русский с транскрипцией и произношением
We intend to fuse the companies into a single organization.
Мы намерены слить эти компании в единую организацию.
I taught him how to change a fuse.
Я научил его, как надо менять предохранитель.
The egg and sperm fuse together as one cell.
Сливаясь вместе, яйцеклетка и сперматозоид образуют единую клетку.
Perry lit the fuse and retreated to a safe distance.
Перри поджёг фитиль и отступил на безопасное расстояние.
Mr Yanto, who had a very short fuse, told her to get out.
Мистер Янто, который был очень вспыльчивый, велел ей убираться вон.
Leonard takes Carver-style dirty realism and fuses it with the pace of a detective story.
Леонард берёт «чернуху» в стиле Карвера и сплавляет её с темпом детективного рассказа.
The floodlights blew a fuse.
Прожектора пережгли пробки.
Примеры, ожидающие перевода
Their music fuses elements as diverse as Cajun, bebop and Cuban waltzes.
The storm fused the electric mains
The substances fused at a very high temperature
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
fusible — плавкий, легкоплавкий
fusion — слияние, сплав, объединение, плавка, расплавление, расплавленная масса
infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать
fusing — плавка, плавление, сращение, слияние, пережог
Формы слова
verb
I/you/we/they: fuse
he/she/it: fuses
ing ф. (present participle): fusing
2-я ф. (past tense): fused
3-я ф. (past participle): fused
Слово «fuse». Англо-русский словарь Мюллера
You can see by his eyes how they burned him out over there; his eyes are all smoked up and gray and deserted inside like blown fuses.
По глазам было видно, как его выжгли внутри: глаза задымленные, серые и опустелые, как перегоревшие предохранители.
The swelling had gone down enough in the eyes that they were open; they stared into the full light of the moon, open and undreaming, glazed from being open so long without blinking until they were like smudged fuses in a fuse box.
Опухоль вокруг глаз спала, и они были открыты; они смотрели прямо на луну, открытые и незадумчивые, помутневшие оттого, что долго не моргали, похожие на два закопченных предохранителя.
Примеры использования
A pause to reflect could go a long way in defusing the power of a lot of compliance techniques, once you learned to recognise them for what they were.
Пауза, взятая на обдумывание, способна обезвредить большинство манипулятивных приёмов, главное — научиться их видеть.
You can see by his eyes how they burned him out over there; his eyes are all smoked up and gray and deserted inside like blown fuses.
По глазам было видно, как его выжгли внутри: глаза задымленные, серые и опустелые, как перегоревшие предохранители.
The television star’s spirited narrative, combined with his interviews of the civilian scientists, had been brilliantly fused into a thrilling and comprehensible fifteen minutes of scientific programming.
Вдохновенный рассказ любимого всей страной ведущего, интервью независимых специалистов тонко и умно слиты в единое целое с блоком чисто научной информации, который длился почти пятнадцать минут.
Примеры использования
A pause to reflect could go a long way in defusing the power of a lot of compliance techniques, once you learned to recognise them for what they were.
Пауза, взятая на обдумывание, способна обезвредить большинство манипулятивных приёмов, главное — научиться их видеть.
Примеры использования
Her body seemed to melt into his and, for a timeless time, they stood fused together as his lips took hers hungrily as if he could never have enough.
Их тела слились, и время, казалось, перестало существовать — Эшли жадно, неутолимо прильнул к ее губам.
I think you good, gifted, lovely: a fervent, a solemn passion is conceived in my heart; it leans to you, draws you to my centre and spring of life, wraps my existence about you, and, kindling in pure, powerful flame, fuses you and me in one.
В моем сердце живет благоговейная и глубокая страсть. Она заставляет меня тянуться к тебе, как к источнику моей жизни, учит познавать в тебе цель и смысл моего существования и, горя чистым и ярким пламенем, сливает нас обоих в одно.
and as they fuse soils, they absorb water.
и связывая почву, они абсорбируют воду.
Примеры использования
My idea, Ralston’s to be correct, is that we take out the motor boat and a few 25-lb. scuttling charges, 18-second fuses and chemical igniters.
Я прикинул, вернее, не я, а Ральстон, что надо бы спустить на воду моторный баркас и захватить с собой несколько 25-фунтовых зарядов, 18-секундные запалы и химические взрыватели.
Jem had probably stood as much guff about Atticus lawing for niggers as had I, and I took it for granted that he kept his temper — he had a naturally tranquil disposition and a slow fuse. At the time, however, I thought the only explanation for what he did was that for a few minutes he simply went mad.
Вероятно, Джим не меньше меня натерпелся от злых языков, поносивших Аттикуса за то, что он вступается за черномазых, но я привыкла к тому, что брат неизменно сохраняет хладнокровие — он всегда был спокойного нрава и совсем не вспыльчивый, Думаю, тому, что тогда произошло, есть единственное объяснение — на несколько минут он просто обезумел.
Mmm. I’ll get you explosives and fuses—but we can’t move until we are organized to exploit it.
Я достану тебе взрывчатку и заряды, но сначала нужно как следует подготовиться.
Примеры использования
So, one evening every week, Winston spent four hours of paralysing boredom, screwing together small bits of metal which were probably parts of bomb fuses, in a draughty, ill-lit workshop where the knocking of hammers mingled drearily with the music of the telescreens.
И теперь раз в неделю, изнемогая от скуки, в сумрачной мастерской, где гуляли сквозняки и унылый стук молотков мешался с телемузыкой, Уинстон по четыре часа свинчивал какие-то железки — наверно, детали бомбовых взрывателей.
Перевод слова «fuse» с английского на русский.
[существительное] — плавка
— эл. плавкая вставка, плавкий предохранитель, «пробка» (тж. fuse plug)
— запал, огнепроводный шнур; фитиль; затравка
— воен. снарядная трубка, взрыватель
[глагол] — плавить, расплавлять
— плавиться, расплавляться
— сплавлять
— сваривать (плавлением)
— сплавляться
Транскрипция: [ fjuːz ]
Словосочетания
to fuse the brick — оплавлять кирпич
to blow out a fuse — сделать короткое замыкание
to change a fuse — менять пробки
to light a fuse — зажечь фитиль
to arm / set a fuse — зажечь запал
contact fuse — контактный запал
delayed fuse — взрывное устройство замедленного действия
percussion fuse — взрыватель ударного действия
blowout of a fuse — перегорание предохранителя
fuse and protector block — молниеотвод с предохранителем
Примеры
The fuse blows / blows out.
Пробки перегорают.
The lights have fused again.
Огни слились снова.
The floodlights blew a fuse .
Прожекторы перегорания предохранителя.
Do you know how to change a fuse ?
Вы знаете, как заменить предохранитель?
I taught him how to change a fuse .
Я учил его, как надо изменить предохранитель.
The storm fused the electric mains
Шторм плавленого электрическим сетям
Lead fuses at quite a low temperature.
Привести предохранителей при достаточно низкой температуре.
Перевод «Fuse» на русский
Предохранитель должен быть рассчитан на 32 вольта и ток держать примерно 10 ампер на 100 ватт выходной мощности.
Use Photo Fuse to combine the best parts of multiple photos into the perfect shot.
Используйте взрыватель фото для совмещения самых лучших частей множественных фото в идеальную съемку.
In order to facilitate discussion, it is suggested that the military experts start discussions by focusing on Fuse standards, sensitive fuses and the issues regarding batteries.
Чтобы облегчить дискуссию, предлагается, чтобы в начале дискуссий военные эксперты сосредоточились на стандартах для взрывателей, на чувствительных взрывателях и на проблемах касательно батареек.
Fuse box — yes, ride — no.
Предохранители — да, поездка — нет.
Fuse, switch and cable ratings are also vital and a 10mm cable can be used for most installations.
Номинальные характеристики предохранителей, переключателей и кабелей также имеют решающее значение, и для многих установок может использоваться кабель 10 мм.
You only get a handful of DNA samples every time you hit the Fuse button.
Вы получаете только несколько образцов ДНК каждый раз, когда вы нажимаете кнопку «Предохранитель».
Safe design, with Safety Electric Fuse inside to prevent overheating.
Безопасная дизайн, с безопасности электрических предохранителей внутри для предотвращения перегрева.
Fuse Block VAZ 2110 — device and functions
Блок предохранителей ВАЗ 2110 — устройство и функции
The German Paper on Fuse Design has provided the basis for very good discussion and has general acceptance as a means of describing fuse types.
Германский документ по конструкции взрывателей закладывает основы для очень хорошей дискуссии и снискал себе общее признание как способ описания типов взрывателей.
Fuse first learned origami while in hospital as a child.
Томоко начала изученное оригами в то время как была в больнице ещё ребенком.
Fuse first learned origami while in hospital as a child.
Томоко Fuse познакомился с искусством оригами в детстве, находясь в больнице.
Alcohol can only be bought and consumed within the Fuse fenced area.
Алкоголь можно употреблять и покупать только в курортной зоне.
So it was true, Fuse.
Так это было правда, Фусе.
Fuse is an alien energy source that has been stolen.
Fuse — так называется инопланетный источник энергии, который был похищен.
As Fuse pointed out, that is good stuff.
Как подчеркнул Есимов, это очень хороший показатель.
Fuse three heliums together and you get an atom with six protons-carbon.
Соедините три атома гелия — и у вас получится атом с шестью протонами — углерод.
Fuse said it was unclear whether anyone had been injured in the two crashes.
По словам Фьюза до сих пор неясно, был ли кто-то серьезно ранен во время этих двух аварий.
Fuse, switch and cable ratings are also vital and a 10mm cable can be used for most installations.
Параметры предохранителей, переключателей и кабелей также важны, и 10 мм кабель может использоваться для многих установок.
Fuse three hydrogens together and you get an atom with three protons-lithium, the first and lightest metal.
Соедините три атома водорода вместе — и вы получите атом с тремя протонами — литий, первый и самый легкий металл.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.