Translation of «wall» in Russian
Впечатляющая стена, в то время самая большая городская стена в Германии, имела двенадцать монументальных ворот.
This wall still needs weep holes or drains designed into the wall.
Эта стена все еще нуждается в ямах для слез или дренажах, предназначенных для этой стены.
Pier 1 cushions wall to wall — perfect acoustics.
Обшивка «Пьер 1» по каждой стене — акустика идеальна.
To construct a masonry wall higher than that, you have to design a special wall that has intermediate structural members to support the wall.
Чтобы построить стену из кирпичной кладки, вы должны спроектировать специальную стену с промежуточными конструктивными элементами для поддержки стены.
The next step after you build a new framed wall is to attach the wall framing to the concrete wall.
Следующим шагом после того, как вы строите новую обрамленное стену, чтобы прикрепить стены обрамление к бетонной стене.
The back should rest against the wall behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or wall.
Задняя сторона должна оставаться около стены позади нее, а боковые стороны располагаться вдоль соседних секций мебели или стен.
Usually it is a long narrow tabletop, mounted to the wall or placed close to the wall.
Обычно это узкая длинная столешница, закрепленная на стене или зафиксированная вплотную к стене.
Primary wall is the first formed wall.
Соломенная стена — первый вид стен.
Increase the size of the wall to create a small or large niche that must be built into the wall.
Увеличьте размер стены, чтобы создать маленькую или большую нишу, которая должна быть встроена в стену.
The remaining parts outside the eastern wall of the tower were reinforced with a double body wall.
Части, оставшиеся за пределами восточной стены крепости, были выполнены в технике двойных стен.
When the train stops, the car’s wall lifts together with a platform wall: it facilitates the free movement of people.
При остановке поднимается стена вагона вместе со стеной платформы: это способствует свободному передвижению людей.
The lower wall is not strengthened and it can hardly be considered a fortified wall.
Нижняя стена не укреплена, и ее вряд ли можно считать крепостной стеной.
No one is rich enough to carpet the entire earth wall to wall.
Никто не достаточно богат, чтобы покрыть всю стену стены.
Most other frames and office wall signs need to be removed from the wall in order to change graphics.
Большинство других рам и табличек на офисных стенах необходимо снять со стены, чтобы изменить графику.
Eventually it was upgraded to a more permanent wall, and that wall shaped the city for nearly three decades.
В конце концов он был преобразован в более постоянную стену, и эта стена формировала город в течение почти трех десятилетий.
If air is actively drawn through the wall, the living wall can be referred to as a biofilter.
Если воздух активно втягивается через стену, живая стена может упоминаться как биофильтр.
If I push on a wall, physics tells me that the wall pushes back with equivalent force.
Если я надавлю на стену, физика скажет мне, что стена отталкивается с эквивалентной силой.
Management of 6 characters from the film, participate in the mass missions (wall to wall).
Управление 6 героями из фильма, участие в массовых миссиях (стенка на стенку).
Art galleries — traditionally large, spacious buildings housing priceless artwork from wall to wall.
Художественные галереи — традиционно большие, просторные здания, в которых хранятся бесценные произведения искусства от стены до стены.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Перевод «wall» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
wall [wɔ:l] существительное
Edd, you have the Wall .
Эдд, теперь Стена на тебе.
Arterial wall to the left.
По левому борту стенка артерии.
Normal ventricular function, normal wall thickness.
Нормальная функция желудочков, нормальная толщина стенки .
Wall Chart on Contraceptive Use (1)
настенная диаграмма по использованию противозачаточных средств (1)
The iPhone broke the dyke, the wall .
iPhone разрушил барьер , стену.
Acoustic filler in the wall partitions.
звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.
другие переводы 3
wall [wɔ:l] прилагательное
стенной (Косметическая промышленность)
Acoustic filler in the wall partitions.
звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.
wall [wɔ:l] глагол Спряжение
walled / walled / walling / walls
Словосочетания (617)
- Wall street — Уолл-стрит
- Berlin wall — берлинская стена
- Wall street journal — Wall Street Journal
- wall thickness — толщина стенок
- brick wall — кирпичная стена
- wall chart — плакат
- concrete wall — бетонная стена
- wall off — отгораживать
- border wall — стена на границе
- wall outlet — настенная розетка
Контексты
Edd, you have the Wall . Эдд, теперь Стена на тебе.
Arterial wall to the left. По левому борту стенка артерии.
Wall Chart on Contraceptive Use (1) настенная диаграмма по использованию противозачаточных средств (1)
The iPhone broke the dyke, the wall . iPhone разрушил барьер , стену.
Acoustic filler in the wall partitions. звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Перевод «Wall» на русский с транскрипцией и произношением
garden walls — садовая ограда
blank /dead/ wall — глухая стена
to hang smth. on the wall — повесить что-л. на стену
to stand at the wall — стоять у стены
the Great Wall (of China) — Великая (китайская) стена
— преим. ист. городская стена
within the walls — а) в городе; б) в лоне церкви
without the walls — вне города, за городскими стенами
— дамба, насыпь для защиты от наводнения
— барьер, преграда, стена
wall of partition — пропасть, стена (между людьми)
a wall of silence — стена молчания
tariff wall — тарифный барьер
— оплот, защита
wall of armed men [of fire, of bayonets] — стена бойцов [огня, штыков]
— спец. стенка
wall of the bore — воен. стенка канала ствола
the walls of the heart — анат. стенки сердца
reactor wall — стенка реактора
safety wall — защитная стенка
containment wall — герметизирующая стенка /оболочка/
nuclear wall — физ. поверхность ядра
— бок (месторождения)
— крыло (сброса)
— с.-х. обрез борозды
— сад. шпалера, шпалерник
— обыкн. pl воен. вал; укрепление
Atlantic Wall — ист. Атлантический вал
to run /to bang/ one’s head against a (brick) wall — прошибать стену лбом; пытаться сделать невозможное
to go over the wall — сл. убежать из тюрьмы
to go to the wall — а) потерпеть неудачу /поражение/, пасть жертвой; б) обанкротиться
+7 the weakest goes /must go/ to the wall — ≅ слабых бьют; горе побеждённым
his honour went to the wall — он обесчещен
with one’s back to the wall — а) в безвыходном положении; б) отбиваясь от обступивших врагов
to push /to drive, to force, to put, to thrust/ smb. to the wall — припереть кого-л. к стенке; поставить кого-л. в безвыходное положение
to see through a brick /stone, mud/ wall — обладать необычайной проницательностью
to give smb. the wall — посторониться, уступить дорогу /лучшее место/ кому-л.
to have /to take/ the wall of smb. — не уступить кому-л. дороги /лучшего места/
within four walls — ≅ не должно выходить за пределы этой комнаты; конфиденциально, секретно
ещё 6 вариантов
глагол
— обносить стеной; огораживать (тж. wall about, wall around, wall in, wall round, wall up)
— разделять стеной
— ист. обносить крепостной стеной, валом
— варить соль, заниматься солеварением
— закатывать (глаза)
Мои примеры
Словосочетания
a mouse hole in the wall — мышиная норка в стене
a wall with a stone veneer — стена, облицованная камнем
on the wall opposite the door — на стене напротив двери
a door flush with the wall — дверь заподлицо со стеной
strip a wall of its wallpaper — сдирать со стены обои
to bond wall — перевязывать стену
wall chart — настенная карта
to cover a wall with paper — оклеивать стену обоями
wall of a crater — вал кратера
facing wall — фасадная стена
flank wall — боковая стена
wall hangings — гобелены
Примеры с переводом
He sat facing the wall.
Он сидел лицом к стене.
Nail the picture to the wall.
Прибей картину к стене.
Walls have ears. посл.
И у стен есть уши.
The Great Wall of China
Великая китайская стена
He stood up to the wall.
Он стоял, прислонившись к стене.
The horse leaped the stone wall.
Лошадь перепрыгнула каменную стену.
The wall collapsed
She tacked a poster on the wall.
Она повесила плакат на стене.
His back was to the wall.
Он стоял /сидел/ спиной к стене.
Turn your face to the wall
Поверните лицо к стене.
The container’s walls were blue.
Стенки контейнера были синие.
Bob leaned against the wall.
Боб прислонился к стене.
He pinned a sign on the wall.
Он прикрепил к стене какой-то знак.
The garden was walled in during the 18th century.
Стена вокруг сада была воздвигнута в восемнадцатом веке.
He smashed into the wall.
Он врезался в стену.
Drill a hole into the wall.
Просверлите в стене отверстие.
He brushed the wall lightly.
Он легонько коснулся стены.
He cowered against the wall.
Он съёжился у стены.
Nail the board onto the wall!
Прибейте эту доску на стену!
A wall surrounds the old city.
Старый город окружает стена.
The roses ramped over the wall
Розы обвили стену.
The blood sprayed onto the wall.
Кровь брызнула на стену.
The wall was imperfectly ruined.
Стена была разрушена не полностью.
The car went wham into the wall.
Бах! — машина врезалась прямо в стену.
He hung the painting on the wall.
Он повесил картину на стену.
She slumped against the wall.
Она прислонилась к стене.
The wall had a smooth texture.
У стены была гладкая текстура.
The wall was painted in black.
Стена была окрашена в чёрный цвет.
The sunlight reached the wall.
Солнечный свет достиг стены.
Center the picture on the wall.
Выровняйте картину на стене.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
. a ball caromed off the wall.
Drawn on the wall in crayon
Giant waves lashed the sea wall.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Фразовые глаголы
wall off — отгораживать, воздвигать перегородки, разделять как стеной, закрывать
wall up — замуровывать, заделывать
Возможные однокоренные слова
enwall — футеровка
inwall — футеровка
walled — окруженный стеной
waller — каменщик, бутчик
walling — возведение стен, стеновой материал, стены
Формы слова
verb
I/you/we/they: wall
he/she/it: walls
ing ф. (present participle): walling
2-я ф. (past tense): walled
3-я ф. (past participle): walled
Great Wall создаст электрический премиум-бренд
Концепт электрического седана Futurist был представлен в сентябре на Пекинском автошоу без привязки к конкретному бренду. По-китайски шоу-кар зовётся Chaopai (Чаопай): chao переводится как «прилив», «волна», pai означает «отправлять», «назначать». Вероятно, это будущая четырёхдверка марки Ora.
Агентство Reuters сообщает, что концерн Great Wall Motor (GWM) скоро запустит новый бренд «для электрических и интеллектуальных транспортных средств», который пока проходит под внутренним обозначением «SL project». Отвечая на вопрос о марке, представитель GWM загадочно сказал: «Большой прилив начинается, мы включаемся в игру». Ожидаются седаны и кроссоверы в виде как электрокаров, так и подключаемых гибридов PHEV. Стоить они будут дороже, чем существующие продукты, заявили Reuters два источника.
Сейчас GWM и BMW строят новый автозавод в Чжанцзягане, где с 2022 года совместное предприятие Spotlight Automotive будет выпускать электрокары MINI и несколько неназванных моделей GWM.
По мнению наблюдателей, это вторая попытка компании войти в премиальный сегмент, так как бренд Wey оправдал далеко не все ожидания. К тому же число «люксовых» марок для электрокаров растёт в Китае с каждым днём, достаточно вспомнить Zhiji (SAIC), Voyah (Dongfeng), Arcfox (BAIC), Geometry (Geely), Hycan (GAC, Nio), Hengchi (Evergrande). Скорее, GWM считает «большим приливом» (big tide) именно эту активность, а не седан Chaopai.